When waiting on resources that share labels with existing test pods,
an upgrade can fail due to a wait operation on the existing test pods.
This change skips wait operations on test resources by filtering them
using Helm hooks.
Change-Id: I465d3429216457ea8d088064cafa74b2b0d9b8cb