For Bootactions that use the template pipeline
segment, add the `action.design_ref` field to the
context for Jinja2.
- Add design_ref to the render_assets method signature
- Update calls to include the contextual design_ref
- Add unit test for design_ref rendering
Change-Id: I81017e050b6f1c0a3e66ee824ecb8ffd154e45dd