Updates the message when no nodes are found during an update_site
action. This safeguard doesn't change behavior from the previous
implementation, but improves the contextual clues for the consumer of
the messages produced.
Includes general reformatting and improvement of the logging text
throughout the same module.
Change-Id: I4ce6ed8da14836a33c53fd6d16805789de19ed9a