Now that reviewer updates are interleaved with the messages displayed
by gr-messages-list, we can no longer count on the dom-repeat index to
look up each message when we find its associated contents. As a quick
fix, resolve the message by its id instead.
Bug: Issue 4357
Change-Id: I311e8e4498d7827d9d005ee4406b66a88d9ca5f0