diffSide property determines on which side of the diff, the thread will be rendered, left or right. The property naturally associates with threads and not comments, so move the determination logic of diffSide to thread-level instead of comment-level. Change-Id: Ifd33918fe24cbc5bb5b2daf25b161cd53cb8b75f