Puts the plugin endpoint in a <td> with a colspan that allows the other
columns (e.g. line number col) to be sized independently. Also renames
the endpoint from 'imageDiff' to 'image-diff' in keeping with the
pattern set by other plugin endpoints.
Change-Id: If11066e7694d0459b3257b42abe308685975bf9b