The idea is to instead of imperatively appending slotted comments to
threadGroupEls (which results in them being removed from the light DOM
of the gr-diff element and thus causing all kinds of tracking
difficulties), to slot them into a named slot in the appropriate line.
Change-Id: I17e99b236240baab581f8c266bed3d400a302408