Test that when posting a review on a non-existing file, the correct error is returned. Specifically, test that the message mentions the same patch set number as used in the review request. This tests the fix that was done in change I95a505d95, and without that fix, the test fails. Change-Id: Ib86d61a94494c8c7ab5dabc56e54006a3eec8a20