This change removes usage of global Gerrit.DomUtilsBehavior and
replace it with direct import. Also, the DomUtilMixin is removed,
because it was introduced as a workaround for polylint tests and is no
longer needed.
Change-Id: I5cf0a24393c11e9bbb1eba8e68314483f52aef9c