When showing the list of default columns which user can enable/disable
in the settings view, filter out columns which are not enabled for the
user or are behind an experiment flag.
Issue: Bug 13843
Change-Id: Ibc20ced747759dbab50bc1a63488ef6288a5ad0c