A new branch can be created by PUT on
'/projects/<project-name>/branches/<ref>.
The WebUI was adapted to use this new REST endpoint to create branches.
The old RPC for creating a branch in ProjectAdminService was deleted.
Change-Id: Id94bc4737eedde383507c7c567b3b6b102b105c5