Previously, when a user discarded a draft comment, the draft was still
stored in local storage. If they tried to reply to a comment on the same
line, the previous message appeared when it shouldn't have. This change
removes drafts from local storage when they are discarded.
Bug: Issue 4361
Change-Id: Id234676972a21a879e68e754968abf7008098cf6