Remove the separate "mirror_opendev" group and rename it to just
"mirror". Update various parts to reflect that change.
We no longer deploy any mirror hosts with puppet, remove the various
configuration files.
Depends-On: https://review.opendev.org/728345
Change-Id: Ia982fe9cb4357447989664f033df976b528aaf84