diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index 6cca9a046..9d3f0be5c 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-01 23:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-02 22:58+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-01 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-02 04:39+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -389,6 +389,15 @@ msgstr ""
 msgid "A central agent (``ceilometer-agent-central``)"
 msgstr "中央エージェント (``ceilometer-agent-central``)"
 
+msgid ""
+"A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with "
+"`RabbitMQ <http://www.rabbitmq.com/>`__, also can be implemented with "
+"another AMQP message queue, such as `ZeroMQ <http://www.zeromq.org/>`__."
+msgstr ""
+"デーモン間でメッセージを受け渡しするための集中ハブです。一般的に `RabbitMQ "
+"<http://www.rabbitmq.com/>`__ で実装されますが、 `Zero MQ <http://www.zeromq."
+"org/>`__ などのそれ以外の AMQP メッセージキューで実現することもできます。"
+
 msgid ""
 "A centralized server provides authentication and authorization services "
 "using a RESTful interface."
@@ -7266,15 +7275,6 @@ msgstr "Telemetry Data Collection サービスは、以下の機能を持ちま
 msgid "The Telemetry service consists of the following components:"
 msgstr "Telemetry サービスは、以下のコンポーネントから構成されます。"
 
-msgid ""
-"The URL where the data for this image resides. For example, if the image "
-"data is stored in swift, you could specify ``swift://account:key@example.com/"
-"container/obj``."
-msgstr ""
-"このイメージのデータが格納されている URL。たとえば、イメージデータが swift に"
-"格納されている場合 ``swift://account:key@example.com/container/obj`` を指定し"
-"ます。 "
-
 msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
 msgstr "Xen 管理 API。Compute によりサポートされる。"
 
@@ -7700,17 +7700,6 @@ msgstr ""
 "ルする必要がある場合、以下の一覧を使用して、この ``pip install`` の "
 "``<project>`` の名前を置き換えてください。"
 
-msgid ""
-"The following list explains the optional arguments that you can use with the "
-"``create`` and ``update`` commands to modify image properties. For more "
-"information, refer to Image service chapter in the `OpenStack Command-Line "
-"Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/index.html>`__."
-msgstr ""
-"以下の一覧は、イメージのプロパティを変更するために、``create`` コマンドと "
-"``update`` コマンドで使用できるオプション引数の一覧です。詳細は `OpenStack "
-"Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
-"index.html>`__ の Image service の章を参照してください。"
-
 msgid ""
 "The following resources are available to help you run and use OpenStack. The "
 "OpenStack community constantly improves and adds to the main features of "