diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index 8da723bc7..024c30b5f 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -8,18 +8,19 @@
 # ykatabam <ykatabam@redhat.com>, 2014
 #
 #
+# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
 # KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 02:55+0000\n"
-"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-29 03:50+0000\n"
+"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@@ -2663,6 +2664,9 @@ msgstr "Apache License 2.0"
 msgid "Apache Web Server"
 msgstr "Apache Web Server"
 
+msgid "Application Catalog service"
+msgstr "Application Catalog サービス"
+
 msgid "Application Programming Interface (API)"
 msgstr "Application Programming Interface (API)"
 
@@ -5144,6 +5148,9 @@ msgstr "仮想マシンを管理する Compute のコンポーネントの名称
 msgid "Name of the snapshot. Defaults to ``None``."
 msgstr "スナップショットの名前。デフォルトは ``None`` です。"
 
+msgid "Name or ID of the snapshot to unmanage."
+msgstr "管理対象外にするスナップショットの名前または ID。"
+
 msgid "Name, ID, or other identifier for an existing snapshot."
 msgstr "既存のスナップショットの名前、ID または他の識別子。"
 
@@ -8291,15 +8298,6 @@ msgstr ""
 msgid "This guide focuses on the ``local_settings.py`` file."
 msgstr "このガイドは ``local_settings.py`` ファイルでの設定を扱います。"
 
-msgid ""
-"This guide is adapted from `How To Custom Brand The OpenStack \"Horizon\" "
-"Dashboard <http://www.prestonlee.com/2012/05/09/how-to-custom-brand-the-"
-"openstack-horizon-dashboard/>`_."
-msgstr ""
-"このガイドは `How To Custom Brand The OpenStack \"Horizon\" Dashboard "
-"<http://www.prestonlee.com/2012/05/09/how-to-custom-brand-the-openstack-"
-"horizon-dashboard/>`_ を元にしています。"
-
 msgid "This section describes OpenStack services in detail."
 msgstr "このセクションでは OpenStack のサービスを詳しく説明します。"
 
@@ -9681,6 +9679,9 @@ msgstr "管理 API"
 msgid "admin server"
 msgstr "管理サーバー"
 
+msgid "administrator"
+msgstr "管理者"
+
 msgid "alert"
 msgstr "アラート"
 
@@ -10384,6 +10385,9 @@ msgstr "manila"
 msgid "manila-api"
 msgstr "manila-api"
 
+msgid "manila-scheduler"
+msgstr "manila-scheduler"
+
 msgid "manila-share"
 msgstr "manila-share"