In order to ensure the charms can build properly, update the tox/pip.sh files from the release-tools repo in order to ensure setuptools<50.0.0. Change-Id: Ib2f699facc4f1ff1c16bf7c011a50c081028048e