Add ``py3`` target to tox.ini for developer friendliness Update unit tests to use ``charms.openstack`` unit test helers. Change-Id: I4752d8e776491f934cd5c1232166933a9ba17746 Partial-Bug: #1837379