volumev2 api is deprecated for >= Pike so switch internal endpoint to v3 for Pike onwards. Change-Id: Icb9861efbd650b079f507ca585818e95921dc42a Partial-Bug: 1733566