Use os_release() instead of get_os_codename_install_source() to
determine the OpenStack release in resolve_services(). This is
needed when deploying from source because it checks both
openstack-origin and openstack-origin-git when determining the
release.
Change-Id: I39a61fc4394967bd70af493f6a69fe9d428274b1