Cap cinder-tempest-plugin version for stable/ussuri|victoria

We are capping stable/ussuri and victoria testing with Tempest
26.1.0 (choosing 26.1.0 because of bug#1955418)

- https://review.opendev.org/c/openstack/devstack/+/838051
- https://review.opendev.org/c/openstack/devstack/+/843295

and cinder-tempest-plugin-lvm-lio-barbican job fail due to that
in cinder stable/ussuri|victoria

- https://zuul.opendev.org/t/openstack/build/c2f6e73017994723b5de166ad02730e4

To fix that we need to use compatible cinder-tempest-plugin version for
Tempest 26.1.0, which is cinder-tempest-plugin 1.3.0.

Change-Id: I860671d74f2cd5a6a16dfa9d072b2ab77744940d

.zuul.yaml

@@ -98,7 +98,7 @@
     description: |
       This is a base job for lvm with lio & tgt targets
       with cinderlib tests.
-    branches: ^(?!stable/(ocata|pike|queens|rocky|stein|train)).*$
+    branches: ^(?!stable/(ocata|pike|queens|rocky|stein|train|ussuri|victoria)).*$
     parent: cinder-tempest-plugin-lvm-barbican-base-abstract
     roles:
       - zuul: opendev.org/openstack/cinderlib
@@ -117,7 +117,10 @@
     description: |
       This is a base job for lvm with lio & tgt targets
       with cinderlib tests to run on stable/train testing.
-    branches: stable/train
+    branches:
+      - stable/train
+      - stable/ussuri
+      - stable/victoria
     parent: cinder-tempest-plugin-lvm-barbican-base-abstract
     roles:
       - zuul: opendev.org/openstack/cinderlib