Like all other volume encryption tests (with attachment or boot
from volume), make sure that also the volume encryption transfer
tests are executed only when the appropriate configuration key
(compute_feature_enabled.attach_encrypted_volume) is set.
Change-Id: I21014b915dbecd0abaabb214f18f5241cc7c5b47