[stable-only] Set volume_image_dep_tests flag

Depends-On: https://review.opendev.org/c/openstack/cinderlib/+/923672

Change I5fee23951958fc00 to cinder-tempest-plugin adds volume<->image
dependency tests that the Bobcat and earlier rbd driver cannot pass,
so until the necessary rbd driver changes are backported, we need to
turn off those tests on jobs using Ceph.

Change-Id: Ida966ba08e6ad53b31b934d55859736c0db4871b
(cherry picked from commit 1ec51a0af0)
Conflicts:
  .zuul.yaml - auto-merging was confused by a job defined in 2023.2
               that doesn't exist in 2024.1
(cherry picked from commit 0cca8c2aaf)

.zuul.yaml

@@ -162,6 +162,8 @@
           $TEMPEST_CONFIG:
             volume-feature-enabled:
               volume_revert: True
+              volume_image_dep_tests: False
+              enable_volume_image_dep_tests: False
 
 - job:
     name: cinder-plugin-ceph-tempest-mn-aa
@@ -184,6 +186,11 @@
           $CINDER_CONF:
             DEFAULT:
               cluster: ceph
+        test-config:
+          $TEMPEST_CONFIG:
+            volume-feature-enabled:
+              volume_image_dep_tests: False
+              enable_volume_image_dep_tests: False
 
 - job:
     name: cinder-tempest-lvm-multibackend