OpenStack Block Storage (Cinder)
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 

5630 lines
179 KiB

# Translations template for cinder.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the cinder project.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
# Gabriel Wainer, 2013
# Lucas Ribeiro <lucasribeiro1990@gmail.com>, 2014
# Rodrigo Felix de Almeida <rodrigofelixdealmeida@gmail.com>, 2014
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinder VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-24 05:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 05:02+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"OpenStack Cinder version: %(version)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Versão do OpenStack Cinder: %(version)s\n"
#, python-format
msgid " but size is now %d"
msgstr " mas o tamanho agora é %d"
msgid " or "
msgstr " ou "
#, python-format
msgid ""
"%(driver)s manage_existing cannot manage a volume connected to hosts. Please "
"disconnect this volume from existing hosts before importing"
msgstr ""
"%(driver)s manage_existing não pode gerenciar um volume conectado a hosts. "
"Desconecte esse volume dos hosts existentes antes de importar"
#, python-format
msgid ""
"%(err)s\n"
"result: %(res)s."
msgstr ""
"%(err)s\n"
"resultado: %(res)s."
#, python-format
msgid "%(exception)s: %(explanation)s"
msgstr "%(exception)s: %(explanation)s"
#, python-format
msgid ""
"%(fun)s: Failed with unexpected CLI output.\n"
" Command: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s"
msgstr ""
"%(fun)s: Falha com saída da CLI inesperada.\n"
" Comando: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s"
#, python-format
msgid "%(host)-25s\t%(availability_zone)-15s"
msgstr "%(host)-25s\t%(availability_zone)-15s"
#, python-format
msgid "%(host)-25s\t%(zone)-15s"
msgstr "%(host)-25s\t%(zone)-15s"
#, python-format
msgid ""
"%(message)s\n"
"Status Code: %(_status)s\n"
"Body: %(_body)s"
msgstr ""
"%(message)s\n"
"Código de Status: %(_status)s\n"
"Corpo: %(_body)s"
#, python-format
msgid ""
"%(msg_type)s: creating NetworkPortal: ensure port %(port)d on ip %(ip)s is "
"not in use by another service."
msgstr ""
"%(msg_type)s: criando NetworkPortal: assegure-se de que a porta %(port)d no "
"IP %(ip)s não esteja sendo usada por outro serviço."
#, python-format
msgid ""
"%(worker_name)s value of %(workers)d is invalid, must be greater than 0."
msgstr "Valor %(worker_name)s de %(workers)d é inválido, deve ser maior que 0."
#, python-format
msgid "%s \"data\" is not in result."
msgstr "Os \"dados\" %s não estão no resultado."
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be accessed. Verify that GPFS is active and file system is mounted."
msgstr ""
"%s não pode ser acessado. Verifique se o GPFS está ativo e o sistema de "
"arquivos está montado."
#, python-format
msgid "%s cannot be resized using clone operation as it contains no blocks."
msgstr ""
"%s não pode ser redimensionado usando a operação de clone, pois ele não "
"contém blocos."
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be resized using clone operation as it is hosted on compressed "
"volume"
msgstr ""
"%s não pode ser redimensionado usando a operação de clone, pois ele está "
"hospedado no volume compactado"
#, python-format
msgid "%s configuration option is not set."
msgstr "A opção de configuração %s não está definida."
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s não existe."
#, python-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s não é um diretório."
#, python-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s não está instalado"
#, python-format
msgid "%s is not installed."
msgstr "%s não está instalado."
#, python-format
msgid "%s is not set"
msgstr "%s não está configurado"
#, python-format
msgid "%s is not set and is required for the replication device to be valid."
msgstr ""
"%s não está configurado e é necessário para que o dispositivo de replicação "
"seja válido. "
#, python-format
msgid "%s is not set."
msgstr "%s não está configurado."
#, python-format
msgid "%s must be a valid raw or qcow2 image."
msgstr "%s deve ser uma imagem bruta ou qcow2 válida."
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path."
msgstr "%s deve ser um caminho absoluto."
#, python-format
msgid "%s not set."
msgstr "%s não definido."
#, python-format
msgid ""
"'%(prot)s' is invalid for flashsystem_connection_protocol in config file. "
"valid value(s) are %(enabled)s."
msgstr ""
"'%(prot)s' é inválido para flashsystem_connection_protocol no arquivo de "
"configuração. valor(es) válido(s) são %(enabled)s."
msgid "'active' must be present when writing snap_info."
msgstr "'ativo' deve estar presente ao gravar snap_info."
msgid "'consistencygroup_id' must be specified"
msgstr "'consistencygroup_id' deve ser especificado"
msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "Falha na análise de 'qemu-img info'."
msgid "A concurrent, possibly contradictory, request has been made."
msgstr "Foi feita uma solicitação atual possivelmente contraditória."
msgid "A valid secondary target MUST be specified in order to failover."
msgstr ""
"Um destino secundário válido DEVE ser especificado para executar failover."
#, python-format
msgid ""
"API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format "
"MajorNum.MinorNum."
msgstr ""
"Sequência de Versão de API %(version)s é de formato inválido. Ela deve "
"estar no formato MajorNum.MinorNum."
#, python-format
msgid "API response: %s"
msgstr "Resposta da API: %s"
#, python-format
msgid "API version %(version)s is not supported on this method."
msgstr "A versão da API %(version)s não é suportada nesse método."
msgid "Access list not available for public volume types."
msgstr "Lista de acesso não disponível para tipos de volume público."
msgid "Activate or deactivate QoS error."
msgstr "Erro ao ativar ou desativar QoS"
msgid "Activate snapshot error."
msgstr "Erro ao ativar captura instantânea."
msgid "Add FC port to host error."
msgstr "Erro ao incluir porta FC no host."
msgid "Add fc initiator to array error."
msgstr "Erro ao incluir inicializador de FC na matriz."
msgid "Add initiator to array error."
msgstr "Erro ao incluir inicializador na matriz."
msgid "Add lun to cache error."
msgstr "Erro ao incluir lun no cache."
msgid "Add lun to partition error."
msgstr "Erro ao incluir LUN na partição."
msgid "Add mapping view error."
msgstr "Erro ao incluir visualização de mapeamento."
msgid "Add new host error."
msgstr "Erro ao incluir novo host."
msgid "Add port to port group error."
msgstr "Erro ao incluir porta no grupo de portas."
#, python-format
msgid ""
"All the specified storage pools to be managed do not exist. Please check "
"your configuration. Non-existent pools: %s"
msgstr ""
"Todos os conjuntos de armazenamento especificados para serem gerenciados não "
"existem. Verifique sua configuração. Não existem conjuntos: %s"
msgid "An API version request must be compared to a VersionedMethod object."
msgstr ""
"Uma solicitação da versão da API deve ser comparada com um objeto "
"VersionedMethod object."
msgid "An error has occurred during backup operation"
msgstr "Um erro ocorreu durante a operação de backup"
#, python-format
msgid ""
"An error occurred during the LUNcopy operation. LUNcopy name: "
"%(luncopyname)s. LUNcopy status: %(luncopystatus)s. LUNcopy state: "
"%(luncopystate)s."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a operação LUNcopy. Nome de LUNcopy: "
"%(luncopyname)s. O status de LUNcopy: %(luncopystatus)s. Estado de LUNcopy: "
"%(luncopystate)s."
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Ocorreu uma exceção desconhecida."
msgid "Append port group description error."
msgstr "Erro ao anexar descrição do grupo de portas."
#, python-format
msgid ""
"Applying the zones and cfgs to the switch failed (error code=%(err_code)s "
"error msg=%(err_msg)s."
msgstr ""
"Falha ao aplicar as zonas e cfgs no comutador (error code=%(err_code)s error "
"msg=%(err_msg)s."
#, python-format
msgid "Array does not exist or is offline. Current status of array is %s."
msgstr "A matriz não existe ou está off-line. O status atual da matriz é %s."
msgid "Associate host to hostgroup error."
msgstr "Erro ao associar host ao grupo de hosts."
msgid "Associate host to mapping view error."
msgstr "Erro ao associar host ao mapeamento."
msgid "Associate initiator to host error."
msgstr "Erro ao associar inicializador ao host."
msgid "Associate lun to QoS error."
msgstr "Erro ao associar LUN ao QoS."
msgid "Associate lun to lungroup error."
msgstr "Erro ao associar LUN ao grupo de LUNs."
msgid "Associate lungroup to mapping view error."
msgstr "Erro ao associar grupo de LUNs à visualização de mapeamento."
msgid "Associate portgroup to mapping view error."
msgstr "Erro ao associar grupo de portas à visualização de mapeamento."
msgid "At least one valid iSCSI IP address must be set."
msgstr "Pelo menos um endereço IP iSCSI válido deve ser configurado."
#, python-format
msgid "Attempt to transfer %s with invalid auth key."
msgstr "Tentativa de transferir %s com chave de auth inválida."
#, python-format
msgid "Authentication failed, verify the switch credentials, error code %s."
msgstr ""
"A autenticação falhou, verifique as credenciais do comutador, código de erro "
"%s."
#, python-format
msgid "Availability zone '%(s_az)s' is invalid."
msgstr "A zona de disponibilidade '%(s_az)s' é inválida."
msgid "Available categories:"
msgstr "Categorias disponíveis:"
#, python-format
msgid "Backend doesn't exist (%(backend)s)"
msgstr "Backend não existe (%(backend)s)"
msgid "Backend storage did not configure fiber channel target."
msgstr "Armazenamento de backend não configurou o destino do Fiber Channel."
msgid "Backing up an in-use volume must use the force flag."
msgstr "O backup de um volume em uso deve usar a sinalização de força."
#, python-format
msgid "Backup %(backup_id)s could not be found."
msgstr "O backup %(backup_id)s não pôde ser localizado."
msgid "Backup RBD operation failed"
msgstr "Operação RBD de backup falhou"
msgid "Backup already exists in database."
msgstr "Backup já existe no banco de dados."
msgid "Backup operation of an encrypted volume failed."
msgstr "A operação de backup de um volume criptografado falhou."
#, python-format
msgid "Backup should only have one snapshot but instead has %s"
msgstr "Backup deve ter apenas uma captura instantânea mas possui apenas %s"
msgid "Backup status must be available"
msgstr "O status de backup deve ser disponível"
#, python-format
msgid "Backup status must be available and not %s."
msgstr "Status de backup deve ser disponível e não %s."
msgid "Backup status must be available or error"
msgstr "O status de backup deve ser disponível ou erro"
msgid "Backup to be restored has invalid size"
msgstr "O backup a ser restaurado tem tamanho inválido"
#, python-format
msgid "Bad key(s) in quota set: %s"
msgstr "Chave(s) inválida(s) no conjunto de quota: %s"
#, python-format
msgid ""
"Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s"
msgstr ""
"Resposta inválida ou inesperada da API de backend do volume de "
"armazenamento: %(data)s"
msgid "Bad response from Datera API"
msgstr "Resposta inválida da API Datera"
msgid "Bad response from SolidFire API"
msgstr "Resposta inválida da API SolidFire"
#, python-format
msgid "Bad response from XMS, %s"
msgstr "Resposta inválida de XMS, %s"
msgid "Binary"
msgstr "binário"
msgid "Blank components"
msgstr "Componentes em branco"
#, python-format
msgid "Brocade Fibre Channel Zoning CLI error: %(reason)s"
msgstr "Erro na CLI do Fibre Channel Zoning Brocade: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Brocade Fibre Channel Zoning HTTP error: %(reason)s"
msgstr "Erro HTTP do Fibre Channel Zoning Brocade: %(reason)s"
msgid "CHAP secret should be 12-16 bytes."
msgstr "O segredo do CHAP deve ter de 12 a 16 bytes."
#, python-format
msgid ""
"CLI Exception output:\n"
" command: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s"
msgstr ""
"Saída de Exceção da CLI:\n"
" comando: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s"
#, python-format
msgid ""
"CLI Exception output:\n"
" command: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s."
msgstr ""
"Saída de Exceção da CLI:\n"
" comando: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s."
msgid ""
"CMMVC6071E The VDisk-to-host mapping was not created because the VDisk is "
"already mapped to a host.\n"
"\""
msgstr ""
"CMMVC6071E O mapeamento de VDisk para host não foi criado porque o VDisk já "
"está mapeado para um host.\n"
"\""
#, python-format
msgid "CPG (%s) doesn't exist on array"
msgstr "CPG (%s) não existe na matriz"
msgid "Can not add FC port to host."
msgstr "Não é possível incluir a porta FC no host."
#, python-format
msgid "Can not get pool info. pool: %s"
msgstr "Não é possível obter informações do conjunto. conjunto: %s"
#, python-format
msgid "Can not translate %s to integer."
msgstr "Não foi possível converter %s para inteiro."
msgid "Can't decode backup record."
msgstr "Não é possível decodificar registro de backup."
#, python-format
msgid "Can't extend replication volume, volume: %(id)s"
msgstr "Não é possível estender o volume de replicação, volume: %(id)s"
msgid "Can't find LUN on the array, please check the source-name or source-id."
msgstr ""
"Não é possível localizar a LUN na matriz, verifique o source-name ou o "
"source-id."
#, python-format
msgid "Can't find cache name on the array, cache name is: %(name)s."
msgstr ""
"Não é possível localizar o nome do cache na matriz; o nome do cache é: "
"%(name)s."
#, python-format
msgid "Can't find partition name on the array, partition name is: %(name)s."
msgstr ""
"Não é possível localizar o nome da partição na matriz; o nome da partição é: "
"%(name)s."
#, python-format
msgid "Can't find service: %s"
msgstr "Não é possível localizar o serviço %s"
msgid ""
"Can't find snapshot on array, please check the source-name or source-id."
msgstr ""
"Não é possível localizar a captura instantânea na matriz, verifique o nome "
"da origem ou o ID da origem."
msgid "Can't find the same host id from arrays."
msgstr "Não é possível localizar o mesmo ID de host a partir das matrizes."
#, python-format
msgid "Can't get volume id. Volume name: %s."
msgstr "Não é possível obter ID de volume . Nome do volume %s."
#, python-format
msgid "Can't import LUN %(lun_id)s to Cinder. LUN type mismatched."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %(lun_id)s no Cinder. Tipo de LUN incompatível."
#, python-format
msgid "Can't import LUN %s to Cinder. Already exists in a HyperMetroPair."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %s no Cinder. Já existe em um HyperMetroPair."
#, python-format
msgid "Can't import LUN %s to Cinder. Already exists in a LUN copy task."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %s no Cinder. Já existe em uma tarefa de cópia "
"da LUN."
#, python-format
msgid "Can't import LUN %s to Cinder. Already exists in a LUN group."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %s no Cinder. Já existe em um grupo de LUNs."
#, python-format
msgid "Can't import LUN %s to Cinder. Already exists in a LUN mirror."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %s no Cinder. Já existe em um espelho de LUN."
#, python-format
msgid "Can't import LUN %s to Cinder. Already exists in a SplitMirror."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %s no Cinder. Já existe em um SplitMirror."
#, python-format
msgid "Can't import LUN %s to Cinder. Already exists in a migration task."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %s no Cinder. Já existe em uma tarefa de "
"migração."
#, python-format
msgid ""
"Can't import LUN %s to Cinder. Already exists in a remote replication task."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %s no Cinder. Já existe em uma tarefa de "
"replicação remota."
#, python-format
msgid "Can't import LUN %s to Cinder. LUN status is not normal."
msgstr ""
"Não é possível importar a LUN %s no Cinder. O status de LUN não é normal."
#, python-format
msgid "Can't import snapshot %s to Cinder. Snapshot doesn't belong to volume."
msgstr ""
"Não é possível importar a captura instantânea %s no Cinder. A captura "
"instantânea não pertence ao volume."
#, python-format
msgid "Can't import snapshot %s to Cinder. Snapshot is exposed to initiator."
msgstr ""
"Não é possível importar a captura instantânea %s no Cinder. A captura "
"instantânea é exporta para o iniciador."
#, python-format
msgid ""
"Can't import snapshot %s to Cinder. Snapshot status is not normal or running "
"status is not online."
msgstr ""
"Não é possível importar a captura instantânea %s no Cinder. O status captura "
"instantânea não é normal ou o status de execução não é on-line."
msgid "Can't parse backup record."
msgstr "Não é possível analisar o registro de backup."
msgid "Cannot change VF context in the session."
msgstr "Não é possível alterar o contexto do VF na sessão."
#, python-format
msgid ""
"Cannot change VF context, specified VF is not available in the manageable VF "
"list %(vf_list)s."
msgstr ""
"Não é possível alterar o contexto do VF porque o VF especificado não está "
"disponível na lista de VFs gerenciáveis %(vf_list)s."
msgid "Cannot create encryption specs. Volume type in use."
msgstr ""
"Não foi possível criar especificações de criptografia. Tipo de volume em uso."
#, python-format
msgid ""
"Cannot create image of disk format: %s. Only vmdk disk format is accepted."
msgstr ""
"Não foi possível criar imagem do formato de disco: %s. Apenas o formato de "
"disco vmdk disk é aceito."
#, python-format
msgid "Cannot create volume of size %s: not multiple of 8GB."
msgstr "Não é possível criar volume de tamanho %s: não é múltiplo de 8GB."
#, python-format
msgid "Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s"
msgstr ""
"Não é possível criar o volume_type com o nome %(name)s e as especificações "
"%(extra_specs)s"
msgid "Cannot delete encryption specs. Volume type in use."
msgstr ""
"Não é possível excluir especificações de criptografia. Tipo de volume em uso."
msgid "Cannot find migration task."
msgstr "Não é possível localizar a tarefa de migração."
#, python-format
msgid "Cannot get mcs_id by channel id: %(channel_id)s."
msgstr "Não é possível obter mcs_id por ID de canal: %(channel_id)s."
#, python-format
msgid ""
"Cannot provide both 'cgsnapshot_id' and 'source_cgid' to create consistency "
"group %(name)s from source."
msgstr ""
"Não é possível fornecer 'cgsnapshot_id' e 'source_cgid' para criar o grupo "
"de consistências %(name)s da origem."
msgid "Cannot register resource"
msgstr "Não foi possível registrar recurso"
msgid "Cannot register resources"
msgstr "Não foi possível registrar recursos"
#, python-format
msgid "Cannot retype from HPE3PARDriver to %s."
msgstr "Não é possível redefinir de HPE3PARDriver para %s."
msgid "Cannot retype from one 3PAR array to another."
msgstr "Não é possível digitar novamente de uma matriz 3PAR para outra."
msgid "Cannot retype to a CPG in a different domain."
msgstr "Não é possível digitar novamente para um CPG em um domínio diferente."
msgid "Cannot retype to a snap CPG in a different domain."
msgstr ""
"Não é possível digitar novamente em um CPG de snap em um domínio diferente."
msgid "Cannot update encryption specs. Volume type in use."
msgstr ""
"Não é possível atualizar especificações de criptografia. Tipo de volume em "
"uso."
#, python-format
msgid "Cannot update volume_type %(id)s"
msgstr "Não é possível atualizar volume_type %(id)s"
#, python-format
msgid "CgSnapshot %(cgsnapshot_id)s could not be found."
msgstr "CgSnapshot %(cgsnapshot_id)s não pôde ser encontrado."
msgid "Change hostlun id error."
msgstr "Erro ao alterar o ID de hostlun."
msgid "Change lun priority error."
msgstr "Erro ao mudar prioridade de LUN."
msgid "Change lun smarttier policy error."
msgstr "Erro ao mudar política smarttier de LUN."
#, python-format
msgid ""
"Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s"
msgstr "A mudança usaria menos de 0 para os recursos a seguir: %(unders)s"
msgid "Check hostgroup associate error."
msgstr "Verifique o erro de associação ao grupo de hosts."
msgid "Check initiator added to array error."
msgstr "Erro ao verificar inicializador incluído na matriz."
msgid "Check initiator associated to host error."
msgstr "Erro ao verificar inicializador associado ao host."
msgid "Check lungroup associate error."
msgstr "Verifique o erro de associação ao grupo de LUNs."
msgid "Check portgroup associate error."
msgstr "Verifique o erro de associação ao grupo de portas."
msgid "Chunk size is not multiple of block size for creating hash."
msgstr ""
"O tamanho do chunk não é múltiplo do tamanho de bloco para criar o hash."
#, python-format
msgid "Cisco Fibre Channel Zoning CLI error: %(reason)s"
msgstr "Erro na CLI do Fibre Channel Zoning Cisco: %(reason)s"
#, python-format
msgid ""
"Clone type '%(clone_type)s' is invalid; valid values are: '%(full_clone)s' "
"and '%(linked_clone)s'."
msgstr ""
"O tipo de clone '%(clone_type)s' é inválido; os valores válidos são: "
"'%(full_clone)s' e '%(linked_clone)s'."
#, python-format
msgid "CommandLineHelper._wait_for_condition: %s timeout."
msgstr "CommandLineHelper._wait_for_condition: tempo limite de %s."
msgid "Compression Enabler is not installed. Can not create compressed volume."
msgstr ""
"Ativador de Deduplicação não está instalado. Não é possível criar volume "
"compactado."
#, python-format
msgid "Compute cluster: %(cluster)s not found."
msgstr "Cluster de cálculo: %(cluster)s não localizado."
msgid "Condition has no field."
msgstr "A condição não possui campo."
msgid "Configuration error: dell_sc_ssn not set."
msgstr "Erro de configuração: dell_sc_ssn não configurado."
msgid "Configuration is not found."
msgstr "A configuração não foi localizada"
#, python-format
msgid "Configuration value %s is not set."
msgstr "O valor de configuração %s não está configurado."
#, python-format
msgid ""
"Conflicting QoS specifications in volume type %s: when QoS spec is "
"associated to volume type, legacy \"netapp:qos_policy_group\" is not allowed "
"in the volume type extra specs."
msgstr ""
"Conflito de especificações de QoS no tipo de volume %s: quando a "
"especificação de QoS é associada ao tipo de volume; \"netapp:qos_policy_group"
"\" não é permitido nas especificações extras de tipo de volume."
#, python-format
msgid "Connection to glance failed: %(reason)s"
msgstr "Falha de conexão ao Glance: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Connection to swift failed: %(reason)s"
msgstr "Conexão com o swift falhou: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Connector does not provide: %s"
msgstr "O conector não fornece: %s"
#, python-format
msgid "Connector doesn't have required information: %(missing)s"
msgstr "O conector não possui as informações necessárias: %(missing)s"
#, python-format
msgid "ConsistencyGroup %(consistencygroup_id)s could not be found."
msgstr "ConsistencyGroup %(consistencygroup_id)s não pôde ser encontrado."
msgid "Container"
msgstr "Contêiner"
msgid "Container size smaller than required file size."
msgstr "Tamanho do contêiner menor do que o tamanho do arquivo necessário."
#, python-format
msgid "Converted to %(f1)s, but format is now %(f2)s"
msgstr "Convertido em %(f1)s, mas o formato agora é %(f2)s"
#, python-format
msgid "Converted to %(vol_format)s, but format is now %(file_format)s"
msgstr "Convertido em %(vol_format)s, mas o formato agora é %(file_format)s"
#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "Convertido em bruto, mas o formato é agora %s"
#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s."
msgstr "Convertida para raw, mas o formato agora é %s."
msgid "Coordinator uninitialized."
msgstr "Coordenador não inicializado."
#, python-format
msgid ""
"Copy volume task failed: convert_to_base_volume: id=%(id)s, status="
"%(status)s."
msgstr ""
"Cópia da tarefa do volume falhou: convert_to_base_volume: id=%(id)s, "
"configuração=%(status)s."
#, python-format
msgid ""
"Copy volume task failed: create_cloned_volume id=%(id)s, status=%(status)s."
msgstr ""
"A tarefa de cópia de volume falhou: create_cloned_volume id=%(id)s, status="
"%(status)s."
#, python-format
msgid "Copying metadata from %(src_type)s %(src_id)s to %(vol_id)s."
msgstr "Copiando metadados de %(src_type)s %(src_id)s para %(vol_id)s."
msgid ""
"Could not determine which Keystone endpoint to use. This can either be set "
"in the service catalog or with the cinder.conf config option "
"'backup_swift_auth_url'."
msgstr ""
"Não foi possível determinar qual terminal Keystone usar. Isso pode ser "
"configurado no catálogo de serviços ou com a opção de configuração cinder."
"conf 'backup_swift_auth_url'."
msgid ""
"Could not determine which Swift endpoint to use. This can either be set in "
"the service catalog or with the cinder.conf config option 'backup_swift_url'."
msgstr ""
"Não foi possível determinar qual terminal Swift usar. Isso pode ser "
"configurado no catálogo de serviços ou com a opção de configuração cinder."
"conf 'backup_swift_url'."
#, python-format
msgid "Could not find GPFS cluster id: %s."
msgstr "Não foi possível localizar o ID do cluster GPFS: %s."
#, python-format
msgid "Could not find GPFS file system device: %s."
msgstr ""
"Não foi possível localizar o dispositivo do sistema de arquivos GPFS: %s."
#, python-format
msgid "Could not find config at %(path)s"
msgstr "Não foi possível localizar a configuração em %(path)s"
#, python-format
msgid "Could not find iSCSI export for volume %s"
msgstr "Não foi possível localizar iSCSI export para o volume %s"
#, python-format
msgid "Could not find key in output of command %(cmd)s: %(out)s."
msgstr ""
"Não foi possível localizar a chave na saída do comando %(cmd)s: %(out)s."
#, python-format
msgid "Could not find parameter %(param)s"
msgstr "Não foi possível encontrar o parâmetro %(param)s"
#, python-format
msgid "Could not find target %s"
msgstr "Não foi possível localizar o destino %s"
#, python-format
msgid "Could not find unique snapshot %(snap)s on volume %(vol)s."
msgstr ""
"Não foi possível localizar a captura instantânea exclusiva %(snap)s no "
"volume %(vol)s."
msgid "Could not get system name."
msgstr "Não foi possível obter o nome do sistema."
#, python-format
msgid ""
"Could not read information for snapshot %(name)s. Code: %(code)s. Reason: "
"%(reason)s"
msgstr ""
"Não foi possível ler informações para a captura instantânea %(name)s. "
"Código: %(code)s. Razão: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Could not restore configuration file %(file_path)s: %(exc)s"
msgstr ""
"Não foi possível restaurar o arquivo de configuração %(file_path)s: %(exc)s"
#, python-format
msgid "Could not save configuration to %(file_path)s: %(exc)s"
msgstr "Não foi possível salvar a configuração para %(file_path)s: %(exc)s"
#, python-format
msgid "Could not start consistency group snapshot %s."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a captura instantânea %s do grupo de consistências."
#, python-format
msgid "Counter %s not found"
msgstr "Contador %s não localizado"
msgid "Create QoS policy error."
msgstr "Erro ao criar política de QoS."
#, python-format
msgid ""
"Create backup aborted, expected backup status %(expected_status)s but got "
"%(actual_status)s."
msgstr ""
"Criação de backup interrompida, esperava-se o status de backup "
"%(expected_status)s, mas foi obtido %(actual_status)s."
#, python-format
msgid ""
"Create backup aborted, expected volume status %(expected_status)s but got "
"%(actual_status)s."
msgstr ""
"Criação de backup interrompida, esperava-se o status de volume "
"%(expected_status)s, mas foi obtido %(actual_status)s."
msgid "Create hostgroup error."
msgstr "Erro ao criar grupo de hosts."
#, python-format
msgid "Create hypermetro error. %s."
msgstr "Erro ao criar hypermetro. %s."
msgid "Create lun error."
msgstr "Erro de criação de LUN."
msgid "Create lun migration error."
msgstr "Erro ao criar migração de LUN."
msgid "Create luncopy error."
msgstr "Erro de criação de luncopy."
msgid "Create lungroup error."
msgstr "Erro ao criar grupo de LUNs."
msgid "Create manager volume flow failed."
msgstr "Falha ao criar fluxo de volume do gerenciador."
msgid "Create port group error."
msgstr "Erro ao criar grupo de portas."
msgid "Create replication error."
msgstr "Erro ao criar replicação."
#, python-format
msgid "Create replication pair failed. Error: %s."
msgstr "Falha ao criar o par de replicação. Erro %s."
msgid "Create snapshot error."
msgstr "Erro de criação de captura instantânea."
#, python-format
msgid "Create volume error. Because %s."
msgstr "Erro ao criar volume. Porque %s."
msgid "Create volume failed."
msgstr "Criar o volume falhou."
#, python-format
msgid ""
"Creating and activating zone set failed: (Zone set=%(cfg_name)s error="
"%(err)s)."
msgstr ""
"Criação e ativação de conjunto de zonas falhou: (Conjunto de Zona="
"%(cfg_name)s erro=%(err)s)."
#, python-format
msgid ""
"Creating and activating zone set failed: (Zone set=%(zoneset)s error="
"%(err)s)."
msgstr ""
"Criação e ativação de conjunto de zonas falhou: (Conjunto de Zona="
"%(zoneset)s erro=%(err)s)."
#, python-format
msgid ""
"Dedup is a valid provisioning type, but requires WSAPI version "
"'%(dedup_version)s' version '%(version)s' is installed."
msgstr ""
"A deduplicação é um tipo de fornecimento válido, mas requer a versão WSAPI "
"'%(dedup_version)s' versão '%(version)s' está instalada."
#, python-format
msgid ""
"Default quota for resource: %(res)s is set by the default quota flag: quota_"
"%(res)s, it is now deprecated. Please use the default quota class for "
"default quota."
msgstr ""
"Quota padrão para recurso: %(res)s é definida pela flag de quota padrão: "
"quota_%(res)s, isso está deprecado agora. Por favor, use a classe de quota "
"padrão para definir a quota padrão."
msgid "Default volume type can not be found."
msgstr "O tipo de volume padrão não pode ser localizado."
msgid "Delete LUNcopy error."
msgstr "Erro ao excluir LUNcopy."
msgid "Delete QoS policy error."
msgstr "Erro ao excluir política de QoS."
msgid "Delete associated lun from lungroup error."
msgstr "Erro ao excluir LUN associado do grupo de LUNs."
#, python-format
msgid ""
"Delete backup aborted, the backup service currently configured "
"[%(configured_service)s] is not the backup service that was used to create "
"this backup [%(backup_service)s]."
msgstr ""
"Exclusão de backup interrompida, o serviço de backup atualmente configurado "
"[%(configured_service)s] não é o serviço de backup que foi usado para criar "
"esse backup [%(backup_service)s]."
msgid "Delete hostgroup error."
msgstr "Erro ao excluir grupo de hosts."
msgid "Delete hostgroup from mapping view error."
msgstr "Erro ao excluir grupo de hosts do mapeamento."
msgid "Delete lun error."
msgstr "Erro ao excluir lun."
msgid "Delete lun migration error."
msgstr "Erro ao excluir migração de LUN."
msgid "Delete lungroup error."
msgstr "Erro ao excluir grupo de LUNs."
msgid "Delete lungroup from mapping view error."
msgstr "Erro ao excluir grupo de LUNs da visualização de mapeamento."
msgid "Delete mapping view error."
msgstr "Erro ao excluir visualização de mapeamento."
msgid "Delete port group error."
msgstr "Erro ao excluir grupo de portas."
msgid "Delete portgroup from mapping view error."
msgstr "Erro ao excluir grupo de portas da visualização de mapeamento."
msgid "Delete snapshot error."
msgstr "Erro ao excluir captura instantânea."
#, python-format
msgid "Delete snapshot of volume not supported in state: %s."
msgstr "Remoção da captura instantânea do volume não suportada no estado: %s."
#, python-format
msgid ""
"Delete_backup aborted, expected backup status %(expected_status)s but got "
"%(actual_status)s."
msgstr ""
"Delete_backup interrompida, esperava-se o status de backup "
"%(expected_status)s mas obteve %(actual_status)s."
msgid "Deleting volume from database and skipping rpc."
msgstr "Excluindo volume do banco de dados e ignorando rpc."
#, python-format
msgid "Deleting zones failed: (command=%(cmd)s error=%(err)s)."
msgstr "Exclusão de zonas falhou: (comando=%(cmd)s erro=%(err)s)."
msgid "Dell API 2.1 or later required for Consistency Group support"
msgstr ""
"Dell API 2.1 ou mais recente é necessária para suporte do Grupo de "
"consistências"
msgid ""
"Dell Cinder driver configuration error replication not supported with direct "
"connect."
msgstr ""
"Replicação de erro de configuração do driver Dell Cinder não suportada com "
"conexão direta"
#, python-format
msgid "Dell Cinder driver configuration error replication_device %s not found"
msgstr ""
"replication_device %s de erro de configuração de driver Dell Cinder não "
"localizada"
#, python-format
msgid "Destination has migration_status %(stat)s, expected %(exp)s."
msgstr "O destino possui migration_status %(stat)s, esperado %(exp)s."
msgid "Destination volume not mid-migration."
msgstr "Volume de destino não de migração intermediária."
msgid ""
"Detach volume failed: More than one attachment, but no attachment_id "
"provided."
msgstr ""
"Falha ao remover volume: mais de um anexo, mas nenhum attachment_id "
"fornecido."
msgid "Detach volume from instance and then try again."
msgstr "Remova o volume da instância e, em seguida, tente novamente."
#, python-format
msgid "Did not find expected column in %(fun)s: %(hdr)s."
msgstr "A coluna esperada não foi localizada em %(fun)s: %(hdr)s."
#, python-format
msgid "Did not find the expected key %(key)s in %(fun)s: %(raw)s."
msgstr ""
"Não foi possível localizar a chave esperada %(key)s em %(fun)s: %(raw)s."
#, python-format
msgid ""
"Downlevel GPFS Cluster Detected. GPFS Clone feature not enabled in cluster "
"daemon level %(cur)s - must be at least at level %(min)s."
msgstr ""
"Cluster GPFS de Nível Inferior Detectado. O recurso Clone do GPFS não está "
"ativado no nível de daemon do cluster %(cur)s - deve estar pelo menos no "
"nível %(min)s."
#, python-format
msgid "Driver initialize connection failed (error: %(err)s)."
msgstr "Falha ao inicializar conexão do driver (erro: %(err)s)."
msgid "Driver must implement initialize_connection"
msgstr "O driver deve implementar initialize_connection"
#, python-format
msgid ""
"Driver successfully decoded imported backup data, but there are missing "
"fields (%s)."
msgstr ""
"Driver decodificado com êxito importou os dados de backup, mas há campos "
"ausentes (%s)."
#, python-format
msgid ""
"Either 'cgsnapshot_id' or 'source_cgid' must be provided to create "
"consistency group %(name)s from source."
msgstr ""
"'cgsnapshot_id' ou 'source_cgid' deve ser fornecido para criar o grupo de "
"consistências %(name)s a partir da origem."
#, python-format
msgid ""
"Either SLO: %(slo)s or workload %(workload)s is invalid. Examine previous "
"error statement for valid values."
msgstr ""
"O SLO: %(slo)s ou carga de trabalho %(workload)s é inválido. Examine a "
"instrução de erro anterior para obter os valores válidos."
msgid "Enables QoS."
msgstr "Permite de QoS."
msgid "Enables compression."
msgstr "Ativa a compactação."
msgid "Enables replication."
msgstr "Permite replicação."
msgid "Ensure that configfs is mounted at /sys/kernel/config."
msgstr "Assegure-se de que configfs esteja montado em /sys/kernel/config."
msgid "Error connecting to ceph cluster."
msgstr "Erro ao se conectar ao cluster ceph."
#, python-format
msgid "Error connecting via ssh: %s"
msgstr "Erro ao conectar via ssh: %s"
msgid "Error deleting replay profile."
msgstr "Erro ao excluir perfil de reprodução."
#, python-format
msgid "Error deleting volume %(ssn)s: %(volume)s"
msgstr "Erro ao excluir o volume %(ssn)s: %(volume)s."
#, python-format
msgid "Error during evaluator parsing: %(reason)s"
msgstr "Erro durante a análise do avaliador: %(reason)s"
#, python-format
msgid ""
"Error enabling iSER for NetworkPortal: please ensure that RDMA is supported "
"on your iSCSI port %(port)d on ip %(ip)s."
msgstr ""
"Erro ao ativar iSER para NetworkPortal: assegure-se de que RDMA seja "
"suportado na porta iSCSI %(port)d no IP %(ip)s."
#, python-format
msgid "Error encountered during cleanup of a failed attach: %(ex)s"
msgstr "Erro encontrado durante limpeza de um anexo com falha: %(ex)s"
#, python-format
msgid "Error executing command via ssh: %s"
msgstr "Erro ao executar comando via ssh: %s"
#, python-format
msgid "Error extending volume: %(reason)s"
msgstr "Erro ao estender volume:%(reason)s"
#, python-format
msgid "Error finding %(name)s."
msgstr "Erro ao localizar %(name)s."
#, python-format
msgid "Error in SolidFire API response: data=%(data)s"
msgstr "Erro na resposta da API SolidFire: data=%(data)s"
msgid "Error not a KeyError."
msgstr "O erro não é um KeyError."
msgid "Error not a TypeError."
msgstr "O erro não é um TypeError"
msgid "Error retrieving volume size"
msgstr "Erro ao recuperar o tamanho do volume"
#, python-format
msgid "Error while authenticating with switch: %s."
msgstr "Erro ao autenticar-se com o comutador: %s"
#, python-format
msgid "Error while changing VF context %s."
msgstr "Erro ao alterar o contexto do VF %s."
#, python-format
msgid "Error while checking the firmware version %s."
msgstr "Erro ao verificar a versão do firmware %s."
#, python-format
msgid "Error while checking transaction status: %s"
msgstr "Erro ao verificar status da transação: %s"
#, python-format
msgid "Error while checking whether VF is available for management %s."
msgstr "Erro ao verificar se o VF está disponível para gerenciamento %s."
#, python-format
msgid ""
"Error while connecting the switch %(switch_id)s with protocol %(protocol)s. "
"Error: %(error)s."
msgstr ""
"Erro ao conectar o comutador %(switch_id)s com o protocolo %(protocol)s. "
"Erro: %(error)s."
#, python-format
msgid "Error while creating authentication token: %s"
msgstr "Erro ao criar o token de autenticação: %s."
#, python-format
msgid "Error while getting data via ssh: (command=%(cmd)s error=%(err)s)."
msgstr "Erro ao obter dados via ssh: (comando=%(cmd)s erro=%(err)s)."
#, python-format
msgid "Error while getting nvp value: %s."
msgstr "Erro ao obter o valor de nvp: %s."
#, python-format
msgid "Error while getting session information %s."
msgstr "Erro ao obter informações da sessão %s."
#, python-format
msgid "Error while parsing the data: %s."
msgstr "Erro ao analisar os dados: %s"
#, python-format
msgid "Error while querying page %(url)s on the switch, reason %(error)s."
msgstr "Erro ao consultar a página %(url)s no comutador, razão %(error)s."
#, python-format
msgid ""
"Error while removing the zones and cfgs in the zone string: %(description)s."
msgstr ""
"Erro ao remover as novas zonas e cfgs na sequência de zonas. %(description)s."
#, python-format
msgid "Error while requesting %(service)s API."
msgstr "Erro ao solicitar %(service)s da API."
#, python-format
msgid "Error while running zoning CLI: (command=%(cmd)s error=%(err)s)."
msgstr "Erro ao executar CLI de zoneamento: (comando=%(cmd)s erro=%(err)s)."
#, python-format
msgid ""
"Error while updating the new zones and cfgs in the zone string. Error "
"%(description)s."
msgstr ""
"Erro ao atualizar as novas zonas e cfgs na sequência de zonas. Erro "
"%(description)s."
msgid "Error writing field to database"
msgstr "Erro ao gravar campo no banco de dados"
msgid "Exceeded the limit of snapshots per volume"
msgstr "Limite de capturas instantâneas por volume excedido"
#, python-format
msgid "Exception in _select_ds_for_volume: %s."
msgstr "Exceção no _select_ds_for_volume: %s."
#, python-format
msgid "Exception while forming the zone string: %s."
msgstr "Exceção ao formar a sequência de zonas: %s."
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Exceção: %s"
#, python-format
msgid "Expected integer for node_count, svcinfo lsiogrp returned: %(node)s."
msgstr ""
"Número inteiro esperado para node_count, svcinfo lsiogrp retornou: %(node)s."
#, python-format
msgid "Expected no output from CLI command %(cmd)s, got %(out)s."
msgstr "Nenhuma saída esperada do comando da CLI %(cmd)s, obtido %(out)s."
#, python-format
msgid ""
"Expected single vdisk returned from lsvdisk when filtering on vdisk_UID. "
"%(count)s were returned."
msgstr ""
"vdisk único esperado retornado de lsvdisk ao filtrar no vdisk_UID. "
"%(count)s foram retornados."
#, python-format
msgid "Expected volume size was %d"
msgstr "Tamanho do volume esperado era %d"
#, python-format
msgid ""
"Export backup aborted, expected backup status %(expected_status)s but got "
"%(actual_status)s."
msgstr ""
"Exportação de backup interrompida, esperava-se o status de backup "
"%(expected_status)s mas obteve %(actual_status)s."
#, python-format
msgid ""
"Export record aborted, the backup service currently configured "
"[%(configured_service)s] is not the backup service that was used to create "
"this backup [%(backup_service)s]."
msgstr ""
"Exportação de registro interrompida, o serviço de backup atualmente "
"configurado [%(configured_service)s] não é o serviço de backup que foi usado "
"para criar esse backup [%(backup_service)s]."
msgid "Extend volume error."
msgstr "Erro ao estender volume."
msgid "Extend volume not implemented"
msgstr "Estender volume não implementado"
msgid "FC is the protocol but wwpns are not supplied by OpenStack."
msgstr "FC é o protocolo, mas wwpns não são fornecidos pelo OpenStack."
#, python-format
msgid "Faield to unassign %(volume)s"
msgstr "Falha ao remover designação de %(volume)s"
#, python-format
msgid "Failed adding connection for fabric=%(fabric)s: Error: %(err)s"
msgstr "Falha ao incluir conexão para a malha=%(fabric)s: Erro:%(err)s"
#, python-format
msgid "Failed getting active zone set from fabric %s."
msgstr "Falha ao obter o conjunto de zonas ativas a partir da malha %s."
#, python-format
msgid "Failed getting details for pool %s."
msgstr "Falha ao obter detalhes para o conjunto %s."
#, python-format
msgid "Failed removing connection for fabric=%(fabric)s: Error: %(err)s"
msgstr "Falha ao remover conexão da malha=%(fabric)s: Erro:%(err)s"
#, python-format
msgid "Failed to Extend Volume %(volname)s"
msgstr "Falha ao Estender Volume %(volname)s"
#, python-format
msgid "Failed to Login to 3PAR (%(url)s) because %(err)s"
msgstr "Falha ao efetuar login para o 3PAR (%(url)s) porque %(err)s"
msgid "Failed to access active zoning configuration."
msgstr "Falha ao acessar a configuração de zoneamento ativa."
#, python-format
msgid "Failed to access zoneset status:%s"
msgstr "Falha ao acessar o status do conjunto de zonas:%s"
msgid "Failed to add zoning configuration."
msgstr "Falha ao incluir a configuração de zoneamento."
#, python-format
msgid "Failed to associate qos_specs: %(specs_id)s with type %(type_id)s."
msgstr "Falha ao associar qos_specs: %(specs_id)s com tipo %(type_id)s."
#, python-format
msgid "Failed to attach iSCSI target for volume %(volume_id)s."
msgstr "Falha ao anexar destino iSCSI para o volume %(volume_id)s."
#, python-format
msgid "Failed to backup volume metadata - %s"
msgstr "Falha ao fazer o backup dos metadados do volume - %s"
#, python-format
msgid ""
"Failed to backup volume metadata - Metadata backup object 'backup.%s.meta' "
"already exists"
msgstr ""
"Falha ao fazer backup de metadados de volume – Objeto de backup de metadados "
"'backup.%s.meta' já existe"
#, python-format
msgid "Failed to connect to %(vendor_name)s Array %(host)s: %(err)s"
msgstr "Falha ao conectar-se ao %(vendor_name)s, Matriz %(host)s: %(err)s"
msgid "Failed to connect to Dell REST API"
msgstr "Falha ao conectar-se com a API REST Dell"
#, python-format
msgid "Failed to copy image to volume: %(reason)s"
msgstr "Falha ao copiar imagem para o volume: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Failed to copy metadata to volume: %(reason)s"
msgstr "Falha ao copiar metadados para o volume: %(reason)s"
msgid "Failed to copy volume, destination device unavailable."
msgstr "Falha ao copiar o volume; dispositivo de destino indisponível."
msgid "Failed to copy volume, source device unavailable."
msgstr "Falha ao copiar o volume; dispositivo de origem indisponível."
#, python-format
msgid "Failed to create IG, %s"
msgstr "Falha ao criar IG, %s"
#, python-format
msgid "Failed to create Volume Group: %(vg_name)s"
msgstr "Falha ao criar Grupo de Volumes: %(vg_name)s"
msgid "Failed to create api volume flow."
msgstr "Falha ao criar o fluxo de volume da API."
#, python-format
msgid "Failed to create cg snapshot %(id)s due to %(reason)s."
msgstr "Falha ao criar a captura instantânea cg %(id)s devido a %(reason)s."
#, python-format
msgid "Failed to create consistency group %(id)s due to %(reason)s."
msgstr "Falha ao criar grupo de consistências %(id)s devido a %(reason)s."
#, python-format
msgid "Failed to create consistency group %(id)s:%(ret)s."
msgstr "Falha ao criar grupo de consistências %(id)s:%(ret)s."
#, python-format
msgid "Failed to create consistency group: %(cgid)s. Error: %(excmsg)s."
msgstr "Falha ao criar grupo de consistências: %(cgid)s. Erro: %(excmsg)s."
#, python-format
msgid ""
"Failed to create host: %(name)s. Please check if it exists on the array."
msgstr "Falha ao criar o host: %(name)s. Verifique se ele existir na matriz."
#, python-format
msgid "Failed to create hostgroup: %(name)s. Check if it exists on the array."
msgstr ""
"Falha ao criar grupo de hosts: %(name)s. Verifique se ele existe na matriz."
msgid "Failed to create iqn."
msgstr "Falha ao criar iqn."
#, python-format
msgid "Failed to create iscsi target for volume %(volume_id)s."
msgstr "Falha ao criar destino iscsi para o volume %(volume_id)s."
msgid "Failed to create manage existing flow."
msgstr "Falha ao criar fluxo existente de gerenciamento."
msgid "Failed to create manage_existing flow."
msgstr "Falha ao criar fluxo manage_existing."
msgid "Failed to create map."
msgstr "Falha ao criar mapa."
msgid "Failed to create partition."
msgstr "Falha ao criar a partição."
#, python-format
msgid "Failed to create qos_specs: %(name)s with specs %(qos_specs)s."
msgstr "Falha ao criar qos_specs: %(name)s com especificações %(qos_specs)s."
msgid "Failed to create replica."
msgstr "Falha ao criar réplica."
msgid "Failed to create scheduler manager volume flow"
msgstr "Falha ao criar fluxo de volume de gerenciador de planejador"
#, python-format
msgid "Failed to create snapshot %s"
msgstr "Falha ao criar a captura instantânea %s"
msgid "Failed to create snapshot."
msgstr "Falha ao criar captura instantânea."
#, python-format
msgid "Failed to create south bound connector for %s."
msgstr "Falha ao criar conector de ligação south para %s."
#, python-format
msgid "Failed to create thin pool, error message was: %s"
msgstr "Falha ao criar o conjunto thin, a mensagem de erro foi: %s"
#, python-format
msgid "Failed to create volume %s"
msgstr "Falha ao criar o volume %s"
#, python-format
msgid "Failed to delete cgsnapshot %(id)s due to %(reason)s."
msgstr "Falha ao excluir cgsnapshot %(id)s devido a %(reason)s."
#, python-format
msgid "Failed to delete consistency group %(id)s due to %(reason)s."
msgstr "Falha ao excluir o grupo de consistências %(id)s devido a %(reason)s."
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete fileset for consistency group %(cgname)s. Error: %(excmsg)s."
msgstr ""
"Falha ao excluir o conjunto de arquivos para o grupo de consistências "
"%(cgname)s Erro: %(excmsg)s."
msgid "Failed to delete iqn."
msgstr "Falha ao excluir iqn."
msgid "Failed to delete map."
msgstr "Falha ao excluir mapa."
msgid "Failed to delete partition."
msgstr "Falha ao excluir a partição."
msgid "Failed to delete replica."
msgstr "Falha ao excluir a réplica."
#, python-format
msgid "Failed to delete snapshot %s"
msgstr "Falha ao excluir a captura instantânea %s"
msgid "Failed to delete snapshot."
msgstr "Falha ao excluir captura instantânea."
#, python-format
msgid "Failed to detach iSCSI target for volume %(volume_id)s."
msgstr "Falha ao remover o destino de iSCSI para o volume %(volume_id)s."
msgid "Failed to disassociate qos specs."
msgstr "Falha ao desassociar qos specs. "
#, python-format
msgid "Failed to disassociate qos_specs: %(specs_id)s with type %(type_id)s."
msgstr "Falha ao desassociar qos_specs: %(specs_id)s com tipo %(type_id)s."
msgid "Failed to execute common command."
msgstr "Falha ao executar o comando comum."
#, python-format
msgid "Failed to export for volume: %(reason)s"
msgstr "Falha ao exportar para o volume: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Failed to extend volume %(name)s, Error msg: %(msg)s."
msgstr "Falha ao estender o volume %(name)s, Mensagem. de erro: %(msg)s."
msgid "Failed to find QoSnode"
msgstr "Falha ao localizar o QoSnode"
msgid "Failed to find Storage Center"
msgstr "Falha ao localizar o Centro de Armazenamento"
msgid "Failed to find a vdisk copy in the expected pool."
msgstr "Falha ao localizar uma cópia do disco virtual no conjunto esperado."
msgid "Failed to find account for volume."
msgstr "Falha ao localizar a conta para o volume."
#, python-format
msgid "Failed to find fileset for path %(path)s, command output: %(cmdout)s."
msgstr ""
"Falha ao localizar conjunto de arquivos para o caminho %(path)s, saída do "
"comando: %(cmdout)s."
#, python-format
msgid "Failed to find group snapshot named: %s"
msgstr "Falha ao localizar a captura instantânea de grupo denominada: %s"
#, python-format
msgid "Failed to find host %s."
msgstr "Falha ao localizar host %s."
#, python-format
msgid "Failed to get LUN target details for the LUN %s"
msgstr "Falha ao obter detalhes do destino de LUN para o LUN %s"
#, python-format
msgid "Failed to get LUN target list for the LUN %s"
msgstr "Falha ao obter a lista de destinos de LUN para o LUN %s"
#, python-format
msgid "Failed to get Partition ID for volume %(volume_id)s."
msgstr "Falha ao obter o ID da partição para o volume %(volume_id)s."
#, python-format
msgid "Failed to get Raid Snapshot ID from snapshot: %(snapshot_id)s."
msgstr ""
"Falha ao obter ID de captura instantânea de RAID da captura instantânea: "
"%(snapshot_id)s."
msgid "Failed to get SplitMirror."
msgstr "Falha ao obter SplitMirror"
#, python-format
msgid "Failed to get all associations of qos specs %s"
msgstr "Falha ao obter todas as associações de qos specs %s"
msgid "Failed to get channel info."
msgstr "Falha ao obter informações do canal."
#, python-format
msgid "Failed to get code level (%s)."
msgstr "Falha ao obter nível de código (%s)."
msgid "Failed to get device info."
msgstr "Falha ao obter informações do dispositivo."
#, python-format
msgid "Failed to get domain because CPG (%s) doesn't exist on array."
msgstr "Falha ao obter o domínio porque o CPG (%s) não existe na matriz."
msgid "Failed to get iqn info."
msgstr "Falha ao obter informações do iqn."
msgid "Failed to get license info."
msgstr "Falha ao obter informações de licença."
msgid "Failed to get lv info."
msgstr "Falha ao obter informações de lv."
msgid "Failed to get map info."
msgstr "Falha ao obter informações do mapa."
msgid "Failed to get migration task."
msgstr "Falha ao obter a tarefa de migração."
msgid "Failed to get name server info."
msgstr "Falha ao obter informações do servidor de nomes."
msgid "Failed to get network info."
msgstr "Falha ao obter informações de rede."
#, python-format
msgid "Failed to get new part id in new pool: %(pool_id)s."
msgstr "Falha ao obter novo ID da parte no novo conjunto: %(pool_id)s."
msgid "Failed to get partition info."
msgstr "Falha ao obter informações de partição."
msgid "Failed to get replica info."
msgstr "Falha ao obter informações de réplica."
msgid "Failed to get show fcns database info."
msgstr "Falha ao obter/mostrar informações do banco de dados fcns."
msgid "Failed to get snapshot info."
msgstr "Falha ao obter informações de captura instantânea."
#, python-format
msgid "Failed to get target IQN for the LUN %s"
msgstr "Falha ao obter o IQN de destino para o LUN %s"
msgid "Failed to get target LUN of SplitMirror."
msgstr "Falha ao obter LUN de destino do SplitMirror."
#, python-format
msgid "Failed to get target portal for the LUN %s"
msgstr "Falha ao obter o portal de destino para o LUN %s"
msgid "Failed to get targets"
msgstr "Falha ao obter destinos"
msgid "Failed to get wwn info."
msgstr "Falha ao obter informações de wwn."
#, python-format
msgid "Failed to link fileset for the share %(cgname)s. Error: %(excmsg)s."
msgstr ""
"Falha ao vincular o conjunto de arquivos para o compartilhamento %(cgname)s. "
"Erro: %(excmsg)s."
#, python-format
msgid "Failed to log on %s Array (invalid login?)."
msgstr "Falha ao efetuar logon na Matriz %s (login inválido?)."
msgid "Failed to login with all rest URLs."
msgstr "Falha ao efetuar login com todas as URLs REST."
msgid "Failed to manage api volume flow."
msgstr "Falha ao gerenciar fluxo de volume da API."
#, python-format
msgid ""
"Failed to manage existing %(type)s %(name)s, because reported size %(size)s "
"was not a floating-point number."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar %(type)s %(name)s existente, porque o tamanho relatado "
"%(size)s não era um número de vírgula flutuante."
#, python-format
msgid ""
"Failed to manage existing volume %(name)s, because of error in getting "
"volume size."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar o volume existente %(name)s devido a um erro na obtenção "
"do tamanho do volume."
#, python-format
msgid ""
"Failed to manage existing volume %(name)s, because rename operation failed: "
"Error msg: %(msg)s."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar o volume existente %(name)s porque a operação de "
"renomeação falhou: Mensagem de erro: %(msg)s."
#, python-format
msgid ""
"Failed to manage existing volume %(name)s, because reported size %(size)s "
"was not a floating-point number."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar volume existente %(name)s, porque o tamanho relatado "
"%(size)s não era um número de vírgula flutuante."
#, python-format
msgid ""
"Failed to manage existing volume due to the pool of the volume to be managed "
"does not match the backend pool. Pool of the volume to be managed is "
"%(vdisk_pool)s. Pool of the backend is %(backend_pool)s."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar o volume existente porque o conjunto do volume a ser "
"gerenciado não corresponde ao conjunto de backend. O conjunto do volume a "
"ser gerenciado é %(vdisk_pool)s, e o conjunto do backend é %(backend_pool)s."
msgid ""
"Failed to manage existing volume due to the volume to be managed is "
"compress, but the volume type chosen is not compress."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar o volume existente porque o volume a ser gerenciado está "
"compactado, e o tipo de volume escolhido não está compactado."
msgid ""
"Failed to manage existing volume due to the volume to be managed is not "
"compress, but the volume type chosen is compress."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar o volume existente porque o volume a ser gerenciado não "
"está compactado, e o tipo de volume escolhido está compactado."
msgid ""
"Failed to manage existing volume due to the volume to be managed is not in a "
"valid I/O group."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar volume existente porque o volume a ser gerenciado não "
"está em um grupo de E/S válido."
msgid ""
"Failed to manage existing volume due to the volume to be managed is thick, "
"but the volume type chosen is thin."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar o volume existente porque o volume a ser gerenciado é "
"thick, e o tipo de volume escolhido é thin."
msgid ""
"Failed to manage existing volume due to the volume to be managed is thin, "
"but the volume type chosen is thick."
msgstr ""
"Falha ao gerenciar o volume existente porque o volume a ser gerenciado é "
"thin, e o tipo de volume escolhido é thick."
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse CLI output:\n"
" command: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s."
msgstr ""
"Falha ao analisar saída da CLI \n"
" comando: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s."
msgid ""
"Failed to parse the configuration option 'keystone_catalog_info', must be in "
"the form <service_type>:<service_name>:<endpoint_type>"
msgstr ""
"Falha ao analisar a opção de configuração 'keystone_catalog_info', deve ser "
"na forma <service_type>:<service_name>:<endpoint_type>"
msgid ""
"Failed to parse the configuration option 'swift_catalog_info', must be in "
"the form <service_type>:<service_name>:<endpoint_type>"
msgstr ""
"Falha ao analisar a opção de configuração 'swift_catalog_info', deve ser na "
"forma <service_type>:<service_name>:<endpoint_type>"
#, python-format
msgid "Failed to remove export for volume %(volume)s: %(reason)s"
msgstr "Falha ao remover exportação para o volume %(volume)s: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Failed to remove iscsi target for volume %(volume_id)s."
msgstr "Falha ao remover destino iscsi para o volume %(volume_id)s."
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename logical volume %(name)s, error message was: %(err_msg)s"
msgstr ""
"Falha ao renomear volume lógico %(name)s, mensagem de erro foi: %(err_msg)s"
#, python-format
msgid "Failed to retrieve active zoning configuration %s"
msgstr "Falha ao recuperar configuração de zoneamento ativo %s"
#, python-format
msgid ""
"Failed to set CHAP authentication for target IQN %(iqn)s. Details: %(ex)s"
msgstr ""
"Falha ao configurar a autenticação CHAP para o IQN de destino %(iqn)s. "
"Detalhes: %(ex)s"
#, python-format
msgid "Failed to set QoS for existing volume %(name)s, Error msg: %(msg)s."
msgstr ""
"Falha ao configurar QoS para o volume existente %(name)s. Mensagem de erro: "
"%(msg)s."
msgid "Failed to set attribute 'Incoming user' for SCST target."
msgstr "Falha ao configurar atributo 'Incoming user' para SCST de destino."
msgid "Failed to set partition."
msgstr "Falha ao configurar partição."
#, python-format
msgid ""
"Failed to set permissions for the consistency group %(cgname)s. Error: "
"%(excmsg)s."
msgstr ""
"Falha ao configurar permissões para o grupo de consistências %(cgname)s "
"Erro: %(excmsg)s."
#, python-format
msgid ""
"Failed to unlink fileset for consistency group %(cgname)s. Error: %(excmsg)s."
msgstr ""
"Falha ao desvincular o conjunto de arquivos para o grupo de consistências "
"%(cgname)s. Erro: %(excmsg)s."
#, python-format
msgid "Failed to update metadata for volume: %(reason)s"
msgstr "Falha ao atualizar metadados para o volume: %(reason)s"
msgid "Failed to update or delete zoning configuration"
msgstr "Falha ao atualizar ou excluir a configuração de zoneamento"
msgid "Failed to update or delete zoning configuration."
msgstr "Falha ao atualizar ou excluir a configuração de zoneamento."
#, python-format
msgid "Failed to update qos_specs: %(specs_id)s with specs %(qos_specs)s."
msgstr ""
"Falha ao atualizar qos_specs: %(specs_id)s com especificações %(qos_specs)s."
msgid "Failed to update quota usage while retyping volume."
msgstr "Falha ao atualizar o uso de cota ao digitar novamente o volume."
msgid "Failed to update snapshot."
msgstr "Falha ao atualizar captura instantânea."
#, python-format
msgid ""
"Failed updating volume %(vol_id)s metadata using the provided %(src_type)s "
"%(src_id)s metadata"
msgstr ""
"Falha ao atualizar os metadados do volume %(vol_id)s usando os metadados "
"%(src_type)s %(src_id)s fornecidos"
#, python-format
msgid "Failure getting LUN info for %s."
msgstr "Falha ao obter informações de LUN para %s."
#, python-format
msgid "Failure moving new cloned LUN to %s."
msgstr "Falha ao mover novo LUN clonado para %s."
#, python-format
msgid "Failure staging LUN %s to tmp."
msgstr "Falha na preparação do LUN %s para tmp."
#, python-format
msgid "Fexvisor failed to add volume %(id)s due to %(reason)s."
msgstr "O Fexvisor falhou ao incluir o volume %(id)s devido a %(reason)s."
#, python-format
msgid ""
"Fexvisor failed to join the volume %(vol)s in the group %(group)s due to "
"%(ret)s."
msgstr ""
"Fexvisor falhou ao associar o volume %(vol)s no grupo %(group)s devido a "
"%(ret)s."
#, python-format
msgid ""
"Fexvisor failed to remove the volume %(vol)s in the group %(group)s due to "
"%(ret)s."
msgstr ""
"Fexvisor falhou ao remover o volume %(vol)s no grupo %(group)s devido a "
"%(ret)s."
#, python-format
msgid "Fexvisor failed to remove volume %(id)s due to %(reason)s."
msgstr "Fexvisor falhou ao remover o volume %(id)s devido a %(reason)s."
#, python-format
msgid "Fibre Channel SAN Lookup failure: %(reason)s"
msgstr "Falha no Fibre Channel SAN Lookup: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Fibre Channel Zone operation failed: %(reason)s"
msgstr "Operação Fibre Channel Zone falhou: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Fibre Channel connection control failure: %(reason)s"
msgstr "Falha no controle de conexão Fibre Channel: %(reason)s"
#, python-format
msgid "File %(file_path)s could not be found."
msgstr "O arquivo %(file_path)s não pôde ser localizado."
#, python-format
msgid "File already exists at %s."
msgstr "O arquivo já existe em %s."
#, python-format
msgid "File already exists at: %s"
msgstr "O arquivo já existe em: %s"
msgid "Find host in hostgroup error."
msgstr "Erro ao localizar host no grupo de hosts."
msgid "Find host lun id error."
msgstr "Erro ao localizar ID do LUN do host."
msgid "Find lun group from mapping view error."
msgstr "Erro ao localizar grupo de LUNs da visualização de mapeamento."
msgid "Find mapping view error."
msgstr "Erro ao localizar a visualização de mapeamento."
msgid "Find portgroup error."
msgstr "Erro ao localizar grupo de portas."
msgid "Find portgroup from mapping view error."
msgstr "Erro ao localizar grupo de portas da visualização de mapeamento."
#, python-format
msgid ""
"Flash Cache Policy requires WSAPI version '%(fcache_version)s' version "
"'%(version)s' is installed."
msgstr ""
"A política de cache de atualização requer a versão WSAPI "
"'%(fcache_version)s' versão '%(version)s' está instalada."
#, python-format
msgid "Flexvisor assign volume failed.:%(id)s:%(status)s."
msgstr "Volume de designação do Flexvisor com falha: %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor assign volume failed:%(id)s:%(status)s."
msgstr "Volume de designação do Flexvisor falhou:%(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid ""
"Flexvisor could not find volume %(id)s snapshot in the group %(vgid)s "
"snapshot %(vgsid)s."
msgstr ""
"O Flexvisor não pôde localizar a captura instantânea do volume %(id)s no "
"grupo %(vgid)s da captura instantânea %(vgsid)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor create volume failed.:%(volumeid)s:%(status)s."
msgstr "Flexvisor cria volume com falha.:%(volumeid)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed deleting volume %(id)s: %(status)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao excluir o volume %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to add volume %(id)s to group %(cgid)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao incluir o volume %(id)s ao grupo %(cgid)s."
#, python-format
msgid ""
"Flexvisor failed to assign volume %(id)s due to unable to query status by "
"event id."
msgstr ""
"Flexvisor falhou ao designar o volume %(id)s devido a não poder consultar o "
"status pelo id de evento."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to assign volume %(id)s: %(status)s."
msgstr "Flexvisor falhou ao designar volume %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to assign volume %(volume)s iqn %(iqn)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao designar o volume %(volume)s iqn %(iqn)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to clone volume %(id)s: %(status)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao clonar o volume %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to clone volume (failed to get event) %(id)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao clonar o volume (falha ao obter evento) %(id)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to create snapshot for volume %(id)s: %(status)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao criar a captura instantânea para o volume %(id)s:"
"%(status)s."
#, python-format
msgid ""
"Flexvisor failed to create snapshot for volume (failed to get event) %(id)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao criar a captura instantânea para o volume (falha ao "
"obter evento) %(id)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to create volume %(id)s in the group %(vgid)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao criar o volume %(id)s no grupo %(vgid)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to create volume %(volume)s: %(status)s."
msgstr "Flexvisor falhou ao criar volume %(volume)s: %(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to create volume (get event) %s."
msgstr "Flexvisor falhou ao criar volume (get event) %s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to create volume from snapshot %(id)s: %(status)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao criar volume da captura instantânea %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to create volume from snapshot %(id)s:%(status)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao criar volume da captura instantânea %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid ""
"Flexvisor failed to create volume from snapshot (failed to get event) %(id)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao criar volume da captura instantânea (falha ao obter "
"evento) %(id)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to delete snapshot %(id)s: %(status)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao excluir a captura instantânea %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to delete snapshot (failed to get event) %(id)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao excluir a captura instantânea (falha ao obter "
"evento)%(id)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to delete volume %(id)s: %(status)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao excluir o volume %(id)s: %(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to extend volume %(id)s: %(status)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao estender o volume %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to extend volume %(id)s:%(status)s."
msgstr "O Flexvisor falhou ao estender o volume %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to extend volume (failed to get event) %(id)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao estender o volume (falha ao obter evento) %(id)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to get pool info %(id)s: %(status)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao obter informações do conjunto %(id)s: %(status)s."
#, python-format
msgid ""
"Flexvisor failed to get snapshot id of volume %(id)s from group %(vgid)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao obter o id de captura instantânea do volume %(id)s do "
"grupo %(vgid)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to remove volume %(id)s from group %(cgid)s."
msgstr "Flexvisor falhou ao remover o volume %(id)s do grupo %(cgid)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to spawn volume from snapshot %(id)s:%(status)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao efetuar spawn do volume de captura instantânea %(id)s:"
"%(status)s."
#, python-format
msgid ""
"Flexvisor failed to spawn volume from snapshot (failed to get event) %(id)s."
msgstr ""
"Flexvisor falhou ao efetuar spawn do volume de captura instantânea (falha ao "
"obter evento) %(id)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to unassign volume %(id)s: %(status)s."
msgstr "Flexvisor falhou ao remover a designação do volume %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to unassign volume (get event) %(id)s."
msgstr ""
"Flexvisor falhou ao remover designação do volume (obter evento) %(id)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor failed to unassign volume:%(id)s:%(status)s."
msgstr ""
"O Flexvisor falhou ao remover a designação do volume: %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor unable to find the source volume %(id)s info."
msgstr ""
"O Flexvisor não conseguiu localizar as informações do volume de origem "
"%(id)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor unassign volume failed:%(id)s:%(status)s."
msgstr ""
"Falha na remoção de designação de volume pelo Flexvisor %(id)s:%(status)s."
#, python-format
msgid "Flexvisor volume %(id)s failed to join group %(vgid)s."
msgstr "O volume do Flexvisor %(id)s falhou ao unir o grupo %(vgid)s."
#, python-format
msgid "Folder %s does not exist in Nexenta Store appliance"
msgstr "O volume %s não existe no dispositivo Nexenta Store."
#, python-format
msgid "GPFS is not running, state: %s."
msgstr "GPFS não está em execução, estado: %s."
msgid "Get FC ports by port group error."
msgstr "Erro ao obter portas FC por grupo de portas."
msgid "Get FC ports from array error."
msgstr "Erro ao obter portas FC da matriz."
msgid "Get FC target wwpn error."
msgstr "Erro ao obter wwpn de destino do FC."
msgid "Get HyperMetroPair error."
msgstr "Erro ao obter HyperMetroPair."
msgid "Get LUN group by view error."
msgstr "Erro ao obter grupo de LUN por visualização."
msgid "Get LUNcopy information error."
msgstr "Erro ao obter informações de LUNcopy."
msgid "Get QoS id by lun id error."
msgstr "Erro ao obter ID de QoS por ID do LUN."
msgid "Get QoS information error."
msgstr "Erro ao obter informações de QoS."
msgid "Get QoS policy error."
msgstr "Erro ao obter política de QoS."
msgid "Get SplitMirror error."
msgstr "Erro ao obter SplitMirror."
msgid "Get active client failed."
msgstr "Falha ao ativar o cliente"
msgid "Get array info error."
msgstr "Erro ao obter informações da matriz."
msgid "Get cache by name error."
msgstr "Erro ao obter cache por nome."
msgid "Get connected free FC wwn error."
msgstr "Erro ao obter wwn FC livre conectado."
msgid "Get engines error."
msgstr "Erro ao obter mecanismos."
msgid "Get host initiators info failed."
msgstr "Falha ao obter informações de inicializadores de host."
msgid "Get hostgroup information error."
msgstr "Erro ao obter informações do grupo de hosts."
msgid ""
"Get iSCSI port info error, please check the target IP configured in huawei "
"conf file."
msgstr ""
"Erro ao obter informações da porta iSCSI; verifique o IP de destino "
"configurada no arquivo conf huawei."
msgid "Get iSCSI port information error."
msgstr "Erro ao obter informações da porta iSCSI."
msgid "Get iSCSI target port error."
msgstr "Erro ao obter porta de destino iSCSI."
msgid "Get lun id by name error."
msgstr "Erro ao obter ID de LUN pelo nome."
msgid "Get lun migration task error."
msgstr "Erro ao obter tarefa de migração de LUN."
msgid "Get lungroup id by lun id error."
msgstr "Erro ao obter ID do grupo de LUNs por ID do LUN."
msgid "Get lungroup information error."
msgstr "Erro ao obter informações do grupo de LUNs."
msgid "Get migration task error."
msgstr "Erro ao obter tarefa de migração."
msgid "Get pair failed."
msgstr "Erro ao obter par."
msgid "Get partition by name error."
msgstr "Erro ao obter partição por nome."
msgid "Get partition by partition id error."
msgstr "Erro ao obter partição por ID da partição."
msgid "Get port group by view error."
msgstr "Erro ao obter grupo de portas por visualização."
msgid "Get port group error."
msgstr "Erro ao obter grupo de portas."
msgid "Get port groups by port error."
msgstr "Erro ao obter grupos de porta por porta."
msgid "Get ports by port group error."
msgstr "Erro ao obter portas por grupo de portas."
msgid "Get remote device info failed."
msgstr "Falha ao obter informações do dispositivo remoto."
msgid "Get remote devices error."
msgstr "Erro ao obter dispositivos remotos."
msgid "Get smartcache by cache id error."
msgstr "Erro ao obter smartcache por ID de cache."
msgid "Get snapshot error."
msgstr "Erro ao obter captura instantânea."
msgid "Get snapshot id error."
msgstr "Erro ao obter ID de captura instantânea."
msgid "Get target IP error."
msgstr "Erro ao obter IP de destino."
msgid "Get target LUN of SplitMirror error."
msgstr "Erro ao obter LUN de destino do SplitMirror."
msgid "Get views by port group error."
msgstr "Erro ao obter visualizações por grupo de portas."
msgid "Get volume by name error."
msgstr "Erro ao obter volume por nome."
msgid "Get volume error."
msgstr "Erro ao obter volume."
#, python-format
msgid ""
"Glance metadata cannot be updated, key %(key)s exists for volume id "
"%(volume_id)s"
msgstr ""
"A visão de metadados não pode ser atualizada; existe a chave %(key)s para o "
"ID do volume %(volume_id)s"
#, python-format
msgid "Glance metadata for volume/snapshot %(id)s cannot be found."
msgstr ""
"Metadados do Glance para o volume/captura instantânea %(id)s não pôde ser "
"encontrado."
#, python-format
msgid "Google Cloud Storage api failure: %(reason)s"
msgstr "Falha da API Google Cloud Storage: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Google Cloud Storage connection failure: %(reason)s"
msgstr "Falha de conexão do Google Cloud Storage: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Google Cloud Storage oauth2 failure: %(reason)s"
msgstr "Falha do oauth2 do Google Cloud Storage: %(reason)s"
#, python-format
msgid ""
"Hash block size has changed since the last backup. New hash block size: "
"%(new)s. Old hash block size: %(old)s. Do a full backup."
msgstr ""
"O tamanho de bloco hash foi alterado desde o último backup. O novo tamanho "
"de bloco hash: %(new)s. Antigo tamanho de bloco hash: %(old)s. Execute um "
"backup completo."
#, python-format
msgid "Hint \"%s\" not supported."
msgstr "Sugestão \"%s\" não suportada."
msgid "Host"
msgstr "Host"
#, python-format
msgid "Host %(host)s could not be found."
msgstr "O host %(host)s não pôde ser localizado."
#, python-format
msgid "Host %s has no FC initiators"
msgstr "Host %s não possui inicializadores do FC"
#, python-format
msgid "Host not found. Failed to remove %(service)s on %(host)s."
msgstr "Host não localizado. Falha ao remover %(service)s no %(host)s."
msgid "Hypermetro and Replication can not be used in the same volume_type."
msgstr "Hypermetro a Replicação não podem ser usados no mesmo volume_type."
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid ""
"If compression is set to True, rsize must also be set (not equal to -1)."
msgstr ""
"Se a compactação estiver configurada como True, rsize também deverá ser "
"configurado (não igual a -1)."
msgid "If nofmtdisk is set to True, rsize must also be set to -1."
msgstr ""
"Se nofmtdisk for configurado para True, rsize também deverá ser configurado "
"para -1."
#, python-format
msgid ""
"Illegal value '%(prot)s' specified for flashsystem_connection_protocol: "
"valid value(s) are %(enabled)s."
msgstr ""
"Valor ilegal '%(prot)s' especificado para flashsystem_connection_protocol: "
"valor(es) válido(s) são %(enabled)s."
msgid ""
"Illegal value specified for storwize_svc_vol_grainsize: set to either 32, "
"64, 128, or 256."
msgstr ""
"Valor ilegal especificado para storwize_svc_vol_grainsize: configurado como "
"32, 64, 128 ou 256."
#, python-format
msgid "Image %(image_id)s could not be found."
msgstr "A imagem %(image_id)s não pôde ser localizada."
#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is not active."
msgstr "A imagem %(image_id)s não está ativa."
#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "A imagem %(image_id)s é inaceitável: %(reason)s"
msgid "Image location not present."
msgstr "Local da imagem ausente."
#, python-format
msgid ""
"Image virtual size is %(image_size)dGB and doesn't fit in a volume of size "
"%(volume_size)dGB."
msgstr ""
"O tamanho virtual da imagem é %(image_size)d GB e não se ajusta a um volume "
"de tamanho %(volume_size)dGB."
msgid ""
"ImageBusy error raised while deleting rbd volume. This may have been caused "
"by a connection from a client that has crashed and, if so, may be resolved "
"by retrying the delete after 30 seconds has elapsed."
msgstr ""
"Erro ImageBusy ocorrido ao excluir volume rbd. Isso pode ter sido causado "
"por uma conexão de um cliente que travou e, em caso afirmativo, pode ser "
"resolvido tentando novamente a exclusão após 30 segundos."
msgid "Incremental backups exist for this backup."
msgstr "Os backups incrementais existem para esse backup."
#, python-format
msgid ""
"Infortrend CLI exception: %(err)s Param: %(param)s (Return Code: %(rc)s) "
"(Output: %(out)s)"
msgstr ""
"Exceção da CLI Infortrend: %(err)s Parâmetro: %(param)s (Código de retorno: "
"%(rc)s) (Saída: %(out)s)"
msgid "Input volumes or snapshots are invalid."
msgstr "Os volumes ou capturas instantâneas de entrada são inválidos."
msgid "Input volumes or source volumes are invalid."
msgstr "Os volumes de entrada ou de origem são inválidos."
#, python-format
msgid "Instance %(uuid)s could not be found."
msgstr "A instância %(uuid)s não pôde ser localizada."
#, python-format
msgid "Invalid 3PAR Domain: %(err)s"
msgstr "Inválido Domínio 3PAR: %(err)s"
msgid "Invalid ALUA value. ALUA value must be 1 or 0."
msgstr "Valor ALUA inválido. O valor ALUA deve ser 1 ou 0."
msgid "Invalid Ceph args provided for backup rbd operation"
msgstr "Argumentos fornecidos de Ceph inválidos para a operação rbd de backup"
#, python-format
msgid "Invalid CgSnapshot: %(reason)s"
msgstr "CgSnapshot inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid ConsistencyGroup: %(reason)s"
msgstr "ConsistencyGroup inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid IP address format: '%s'"
msgstr "Formato de endereço IP inválido: '%s'"
#, python-format
msgid ""
"Invalid QoS specification detected while getting QoS policy for volume %s"
msgstr ""
"Especificação de QoS inválida detectada ao obter política de QoS para o "
"volume %s"
#, python-format
msgid "Invalid Replication Target: %(reason)s"
msgstr "Destino de Replicação Inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid ""
"Invalid Virtuozzo Storage share specification: %r. Must be: [MDS1[,"
"MDS2],...:/]<CLUSTER NAME>[:PASSWORD]."
msgstr ""
"Especificação de compartilhamento de armazenamento Virtuozzo inválido: %r. "
"Deve ser: [MDS1[,MDS2],...:/]<CLUSTER NAME>[:PASSWORD]."
#, python-format
msgid "Invalid XtremIO version %(cur)s, version %(min)s or up is required"
msgstr ""
"Versão XtremIO %(cur)s inválida, versão %(min)s ou posterior é necessária"
#, python-format
msgid "Invalid attaching mode '%(mode)s' for volume %(volume_id)s."
msgstr "Modo de anexamento inválido '%(mode)s' para o volume %(volume_id)s."
#, python-format
msgid "Invalid auth key: %(reason)s"
msgstr "Chave de autenticação inválida: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid backup: %(reason)s"
msgstr "Backup inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid connection initialization response of volume %(name)s"
msgstr "Resposta de inicialização de conexão inválida %(name)s"
#, python-format
msgid ""
"Invalid connection initialization response of volume %(name)s: %(output)s"
msgstr ""
"Resposta de inicialização de conexão inválida de volume %(name)s: %(output)s"
#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s."
msgstr "Tipo de conteúdo inválido %(content_type)s."
#, python-format
msgid "Invalid directory: %s"
msgstr "Diretório inválido: %s"
#, python-format
msgid "Invalid disk adapter type: %(invalid_type)s."
msgstr "Tipo de adaptador de disco inválido: %(invalid_type)s."
#, python-format
msgid "Invalid disk backing: %s."
msgstr "Disco inválido auxiliar: %s."
#, python-format
msgid "Invalid disk type: %(disk_type)s."
msgstr "Tipo de disco inválido: %(disk_type)s."
#, python-format
msgid "Invalid disk type: %s."
msgstr "Tipo de disco inválido: %s."
#, python-format
msgid "Invalid host: %(reason)s"
msgstr "Host inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid ""
"Invalid hpe3parclient version found (%(found)s). Version %(minimum)s or "
"greater required. Run \"pip install --upgrade python-3parclient\" to upgrade "
"the hpe3parclient."
msgstr ""
"Versão de hpe3parclient inválida localizada (%(found)s). Versão %(minimum)s "
"ou maior é necessária. Execute \"pip install --upgrade python-3parclient\" "
"para fazer upgrade do hpe3parclient."
#, python-format
msgid "Invalid image href %(image_href)s."
msgstr "Imagem inválida href %(image_href)s."
msgid "Invalid image identifier or unable to access requested image."
msgstr ""
"O identificador da imagem inválido ou incapaz de acessar a imagem solicitada."
msgid "Invalid imageRef provided."
msgstr "imageRef inválida fornecida."
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada inválida"
#, python-format
msgid "Invalid input received: %(reason)s"
msgstr "Entrada inválida recebida: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid is_public filter [%s]"
msgstr "Filtro is_public inválido [%s]"
#, python-format
msgid "Invalid lun type %s is configured."
msgstr "Um tipo de LUN inválido %s foi configurado."
#, python-format
msgid "Invalid metadata size: %(reason)s"
msgstr "Tamanho de metadados inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid metadata: %(reason)s"
msgstr "Metadados inválidos: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid mount point base: %s"
msgstr "Base de ponto de montagem inválido: %s"
#, python-format
msgid "Invalid mount point base: %s."
msgstr "Base de ponto de montagem inválida: %s."
#, python-format
msgid "Invalid new snapCPG name for retype. new_snap_cpg='%s'."
msgstr "Novo nome do snapCPG inválido para nova digitação. new_snap_cpg='%s'."
#, python-format
msgid "Invalid qos specs: %(reason)s"
msgstr "Inválidas qos specs: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid reservation expiration %(expire)s."
msgstr "Expiração de reserva inválida %(expire)s."
#, python-format
msgid "Invalid secondary id %s."
msgstr "ID secundário inválido %s"
msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "Catálogo de serviço json inválido."
#, python-format
msgid "Invalid snapshot: %(reason)s"
msgstr "Snapshot inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid status: '%s'"
msgstr "Status inválido: '%s'"
#, python-format
msgid "Invalid storage pool %s requested. Retype failed."
msgstr ""
"Conjunto de armazenamentos inválido %s solicitado. Digitar novamente com "
"falha."
#, python-format
msgid "Invalid storage pool %s specificed."
msgstr "Conjunto de armazenamento inválido %s especificado."
#, python-format
msgid "Invalid update setting: '%s'"
msgstr "Configuração de atualização inválida: '%s'"
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' for force."
msgstr "Valor inválido '%s' para força."
msgid "Invalid value for 'scheduler_max_attempts', must be >=1"
msgstr "Valor inválido para 'scheduler_max_attempts'; deve ser >= 1"
msgid "Invalid value for NetApp configuration option netapp_host_type."
msgstr ""
"Valor inválido para a opção de configuração netapp_host_type do NetApp."
msgid "Invalid value for NetApp configuration option netapp_lun_ostype."
msgstr ""
"Valor inválido para a opção de configuração netapp_lun_ostype do NetApp."
#, python-format
msgid "Invalid value for age, %(age)s"
msgstr "Valor inválido para a idade, %(age)s"
#, python-format
msgid ""
"Invalid volume size provided for create request: %s (size argument must be "
"an integer (or string representation of an integer) and greater than zero)."
msgstr ""
"Tamanho de volume inválido fornecido para a solicitação de criação: %s (o "
"tamanho do argumento deve ser um número inteiro (ou representação em "
"sequência de um número inteiro) e maior que zero)."
#, python-format
msgid "Invalid volume type: %(reason)s"
msgstr "Tipo de volume inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid volume: %(reason)s"
msgstr "Volume inválido: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Invalid volume_type passed: %s."
msgstr "volume_type inválido transmitido: %s."
#, python-format
msgid ""
"Invalid volume_type provided: %s (requested type is not compatible; either "
"match source volume, or omit type argument)."
msgstr ""
"volume_type inválido fornecido: %s (o tipo solicitado não é compatível; "
"corresponda o volume de origem ou omita o argumento de tipo)."
#, python-format
msgid ""
"Invalid volume_type provided: %s (requested type is not compatible; "
"recommend omitting the type argument)."
msgstr ""
"volume_type inválido fornecido: %s (o tipo solicitado não é compatível; "
"recomendar omitir o argumento de tipo)."
#, python-format
msgid ""
"Invalid volume_type provided: %s (requested type must be supported by this "
"consistency group)."
msgstr ""
"volume_type inválido fornecido: %s (o tipo solicitado deve ser suportado por "
"este grupo de consistências)."
#, python-format
msgid "Invalid wwpns format %(wwpns)s"
msgstr "Formato inválido de wwpns %(wwpns)s"
msgid "Issue encountered waiting for job."
msgstr "Emita espera encontrada para a tarefa."
msgid "Issue encountered waiting for synchronization."
msgstr "Emita encontrado aguardando a sincronização."
msgid ""
"Issuing a fail-over failed because replication is not properly configured."
msgstr ""
"Falha ao emitir um failover porque a replicação não está configurada "
"corretamente."
msgid "LUN map overflow on every channel."
msgstr "Estouro do mapa de LUN em todos os canais."
#, python-format
msgid "LUN not found with given ref %s."
msgstr "LUN não localizado com ref %s dada."
#, python-format
msgid "LUN number is out of bound on channel id: %(ch_id)s."
msgstr "O número do LUN está fora do limite no ID de canal: %(ch_id)s."
msgid "License is unavailable."
msgstr "A licença está indisponível."
#, python-format
msgid "Linked clone of source volume not supported in state: %s."
msgstr "Clonar vinculado do volume de origem não suportado no estado: %s."
msgid "Logout session error."
msgstr "Erro de sessão de logout."
msgid ""
"Lookup service not configured. Config option for fc_san_lookup_service needs "
"to specify a concrete implementation of the lookup service."
msgstr ""
"Serviço de consulta não configurado. Opção de configuração para "
"fc_san_lookup_service é necessária especificar uma implementação concreta do "
"serviço de consulta."
msgid "Lun migration error."
msgstr "Erro de migração de lun."
#, python-format
msgid ""
"MD5 of object: %(object_name)s before: %(md5)s and after: %(etag)s is not "
"same."
msgstr ""
"O MD5 do objeto: %(object_name)s antes: %(md5)s e depois: %(etag)s não é o "
"mesmo."
#, python-format
msgid "Malformed fcns output string: %s"
msgstr "Sequência de saída de fcns malformada: %s"
#, python-format
msgid "Malformed message body: %(reason)s"
msgstr "Corpo da mensagem malformado: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Malformed nameserver string: %s"
msgstr "Sequência de servidor de nomes mal formada: %s"
msgid "Malformed request body"
msgstr "Corpo da solicitação malformado"
msgid "Malformed request body."
msgstr "Corpo da solicitação malformado."
msgid "Malformed request url"
msgstr "URL da solicitação malformada"
#, python-format
msgid "Malformed response to command %(cmd)s: %(reason)s"
msgstr "Resposta malformada para o comando %(cmd)s: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Malformed show fcns database string: %s"
msgstr "Sequência de demonstração do banco de dados fcns malformada: %s"
#, python-format
msgid ""
"Malformed zone configuration: (switch=%(switch)s zone_config="
"%(zone_config)s)."
msgstr ""
"Configuração de zona mal formada: (switch=%(switch)s zone_config="
"%(zone_config)s)."
#, python-format
msgid "Malformed zone status: (switch=%(switch)s zone_config=%(zone_config)s)."
msgstr ""
"Status da zona malformado: (switch=%(switch)s zone_config=%(zone_config)s)."
msgid "Manage existing get size requires 'id'."
msgstr "Gerenciar o tamanho da obtenção existente requer 'id'."
msgid "Manage existing snapshot not implemented."
msgstr ""
"O gerenciamento de captura instantânea existente não está implementado."
#, python-format
msgid ""
"Manage existing volume failed due to invalid backend reference "
"%(existing_ref)s: %(reason)s"
msgstr ""
"Falha ao gerenciar volume existente devido a uma referência de backend "
"inválido %(existing_ref)s: %(reason)s"
#, python-format
msgid "Manage existing volume failed due to volume type mismatch: %(reason)s"
msgstr ""
"Falha ao gerenciar volume existente devido a incompatibilidade de tipo de "
"volume: %(reason)s"
msgid "Manage existing volume not implemented."
msgstr "Gerenciar volume existente não implementado."
msgid "Manage existing volume requires 'source-id'."
msgstr "Gerenciar volume existente requer 'source-id'."
msgid "Managing of snapshots to failed-over volumes is not allowed."
msgstr ""
"Não é permitido gerenciar capturas instantâneas para volumes com failover "
"executado. "
msgid "Map info is None due to array version not supporting hypermetro."
msgstr ""
"As informações do mapa são Nenhum porque a versão da matriz não suporta "
"hypermetro."
#, python-format
msgid "Maximum number of backups allowed (%(allowed)d) exceeded"
msgstr "Número máximo de backups permitidos (%(allowed)d) excedido"
#, python-format
msgid "Maximum number of snapshots allowed (%(allowed)d) exceeded"
msgstr ""
"Número máximo de capturas instantâneas permitido (%(allowed)d) excedido"
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of volumes allowed (%(allowed)d) exceeded for quota "
"'%(name)s'."
msgstr ""
"Número máximo de volumes permitido (%(allowed)d) excedido para a cota "
"'%(name)s'."
#, python-format
msgid "May specify only one of %s"
msgstr "Só é possível especificar um de %s"
msgid "Metadata backup already exists for this volume"
msgstr "Backup de metadados já existe para esse volume"
#, python-format
msgid "Metadata backup object '%s' already exists"
msgstr "Objeto de backup de metadados '%s' já existe"
msgid "Metadata restore failed due to incompatible version"
msgstr "Restauração de metadados falhou devido à versão incompatível"
msgid "Metadata restore failed due to incompatible version."
msgstr "A restauração de metadados falhou devido à versão incompatível."
msgid ""
"Missing 'purestorage' python module, ensure the library is installed and "
"available."
msgstr ""
"Módulo python 'purestorage' ausente, assegure-se de que a biblioteca esteja "
"instalada e disponível."
msgid "Missing Fibre Channel SAN configuration param - fc_fabric_names"
msgstr ""
"Parâmetro de configuração de SAN Fibre Channel ausente - fc_fabric_names"
msgid "Missing request body."
msgstr "Corpo da solicitação ausente."
#, python-format
msgid "Missing required element '%s' in request body."
msgstr "Elemento obrigatório '%s' ausente no corpo da solicitação."
#, python-format
msgid "Multiple copies of volume %s found."
msgstr "Várias cópias do volume %s localizadas."
#, python-format
msgid "Multiple matches found for '%s', use an ID to be more specific."
msgstr ""
"Várias correspondências localizadas para '%s', use um ID para ser mais "
"específico."
msgid "Multiple profiles found."
msgstr "Vários perfis localizados."
msgid "Must implement a fallback schedule"
msgstr "Deve implementar um planejamento de fallback"
msgid "Must implement schedule_create_volume"
msgstr "Deve implementar schedule_create_volume"
msgid "Must implement schedule_get_pools"
msgstr "Deve implementar schedule_get_pools"
msgid "Must pass wwpn or host to lsfabric."
msgstr "É necessário passar wwpn ou host para lsfabric."
msgid ""
"Must specify 'status', 'attach_status' or 'migration_status' for update."
msgstr ""
"Deve especificar 'status', ' attach_status' ou 'migration_status' para "
"atualização."
#, python-format
msgid "Must specify a valid persona %(valid)s,value '%(persona)s' is invalid."
msgstr ""
"Deve especificar uma pessoa válida %(valid)s, o valor '%(persona)s' é "
"inválido."
#, python-format
msgid ""
"Must specify a valid provisioning type %(valid)s, value '%(prov)s' is "
"invalid."
msgstr ""
"Deve especificar um tipo de fornecimento válido %(valid)s, o valor "
"'%(prov)s' é inválido."
msgid "Must specify an ExtensionManager class"
msgstr "Deve especificar uma classe ExtensionManager"
msgid "Must specify snapshot source-name or source-id."
msgstr ""
"Deve-se especificar o source-name ou o source-id da captura instantânea."
msgid "Must specify source-name or source-id."
msgstr "Deve-se especificar o elemento source-name ou source-id."
msgid "Must supply a positive value for age"
msgstr "Deve fornecer um valor positivo para a idade"
#, python-format
msgid ""
"NAS config '%(name)s=%(value)s' invalid. Must be 'auto', 'true', or 'false'"
msgstr ""
"Configuração de NAS ‘%(name)s=%(value)s' inválida. Deve ser ‘auto', 'true’ "
"ou 'false'"
#, python-format
msgid "NFS config file at %(config)s doesn't exist"
msgstr "O arquivo de configuração do NFS em %(config)s não existe"
#, python-format
msgid "NFS file %s not discovered."
msgstr "Arquivo NFS %s não descoberto."
msgid "NFS file could not be discovered."
msgstr "O arquivo NFS não pôde ser descoberto."
msgid "NaElement name cannot be null."
msgstr "O nome NaElement não pode ser nulo. "
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid ""
"Name, description, add_volumes, and remove_volumes can not be all empty in "
"the request body."
msgstr ""
"Nome, descrição, add_volumes e remove_volumes não podem estar todos vazios "
"no corpo da solicitação."
msgid "Need non-zero volume size"
msgstr "Necessário tamanho do volume diferente de zero"
msgid "NetApp Cinder Driver exception."
msgstr "Exceção no driver NetApp Cinder."
#, python-format
msgid ""
"New size for extend must be greater than current size. (current: %(size)s, "
"extended: %(new_size)s)."
msgstr ""
"Novo tamanho a ser estendido deve ser maior que o tamanho atual. (atual: "
"%(size)s, estendido: %(new_size)s)."
#, python-format
msgid ""
"New size should be bigger than the real size from backend storage. realsize: "
"%(oldsize)s, newsize: %(newsize)s."
msgstr ""
"O novo tamanho deve ser maior que o tamanho real a partir do armazenamento "
"de backend. realsize: %(oldsize)s, newsize: %(newsize)s."
msgid "New volume type not specified in request_spec."
msgstr "Tipo de volume novo não especificado em request_spec."
msgid "Nimble Cinder Driver exception"
msgstr "Exceção Nimble Cinder Driver"
msgid "No FC initiator can be added to host."
msgstr "Nenhum iniciador de FC pode ser incluído no host. "
msgid "No FC port connected to fabric."
msgstr "Nenhuma porta FC conectada à malha."
msgid "No VF ID is defined in the configuration file."
msgstr "Nenhum ID de VF está definido no arquivo de configuração."
msgid "No active iSCSI portals with supplied iSCSI IPs"
msgstr "Nenhum portal iSCSI ativo com IPs de iSCSI fornecidos"
msgid "No backups available to do an incremental backup."
msgstr "Não há backups disponíveis para fazer um backup incremental."
#, python-format
msgid "No cloned LUN named %s found on the filer"
msgstr "Nenhum LUN clonado denominado %s foi localizado no arquivador"
msgid "No config node found."
msgstr "Nenhum nó de configuração localizado."
#, python-format
msgid "No element by given name %s."
msgstr "Nenhum elemento pelo nome fornecido %s."
#, python-format
msgid "No file found with %s as backing file."
msgstr "Nenhum arquivo localizado com %s como arquivo auxiliar."
msgid "No iSCSI-enabled ports on target array."
msgstr "Nenhuma porta ativada para iSCSI na matriz de destino."
msgid "No initiator connected to fabric."
msgstr "Nenhum iniciador conectado à malha."
#, python-format
msgid "No initiator group found for initiator %s"
msgstr "Nenhum grupo de inicializador localizado para o inicializador %s"
#, python-format
msgid "No interface found on cluster for ip %s"
msgstr "Nenhuma interface localizada no cluster para o IP %s"
msgid "No ip address found."
msgstr "Nenhum endereço IP localizado."
msgid "No mounted NFS shares found"
msgstr "Nenhum compartilhamento NFS montado foi localizado"
msgid "No mounted SMBFS shares found."
msgstr "Nenhum compartilhamento SMBFS montado foi localizado."
msgid "No mounted Virtuozzo Storage shares found"
msgstr ""
"Nenhum compartilhamento de armazenamento Virtuozzo montado foi localizado"
msgid "No mounted shares found"
msgstr "Nenhum compartilhamento montado foi localizado"
#, python-format
msgid "No node found in I/O group %(gid)s for volume %(vol)s."
msgstr ""
"Nenhum nó foi localizado no grupo de E/S %(gid)s para o volume %(vol)s."
msgid ""
"No pools are available for provisioning volumes. Ensure that the "
"configuration option netapp_pool_name_search_pattern is set correctly."
msgstr ""
"Nenhum conjunto está disponível para volumes de fornecimento. Assegure-se de "
"que a opção de configuração netapp_pool_name_search_pattern esteja definida "
"corretamente."
#, python-format
msgid "No snap found with %s as backing file."
msgstr "Nenhum snap localizado com %s como arquivo auxiliar."
#, python-format
msgid "No such QoS spec %(specs_id)s."
msgstr "Sem spec QoS %(specs_id)s."
msgid "No suitable discovery ip found"
msgstr "Nenhum IP de descoberta adequado foi localizado"
#, python-format
msgid "No support to restore backup version %s"
msgstr "Não há suporte para restaurar a versão de backup %s"
#, python-format
msgid "No vdisk with the UID specified by ref %s."
msgstr "Nenhum vdisk com o UID especificado pela referência %s."
#, python-format
msgid ""
"No volume on cluster with vserver %(vserver)s and junction path %(junction)s "
msgstr ""
"Nenhum volume no cluster com vserver %(vserver)s e caminho de junção "
"%(junction)s "
msgid "Not a valid value for NaElement."
msgstr "Nenhum valor válido para NaElement."
msgid "Not an rbd snapshot"
msgstr "Não uma captura instantânea de rbd"
#, python-format
msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
msgstr "Não autorizado para a imagem %(image_id)s."
msgid "Not authorized."
msgstr "Não autorizado."
#, python-format
msgid "Not enough space on backend (%(backend)s)"
msgstr "Não há espaço suficiente no backend (%(backend)s)"
msgid "Not stored in rbd"
msgstr "Não armazenado em rbd"
msgid "Nova returned \"error\" status while creating snapshot."
msgstr "Nova retornou o status \"erro\" ao criar a captura instantânea."
msgid "Object Count"
msgstr "Contagem de Objetos"
msgid "Object Version"
msgstr "Versão do Objeto"
msgid "Object is not a NetApp LUN."
msgstr "O objeto não é um LUN de NetApp."
#, python-format
msgid ""
"Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every "
"%(unit_string)s."
msgstr ""
"Apenas solicitações %(value)s %(verb)s podem ser feitas ao %(uri)s a cada "
"%(unit_string)s."
msgid "Only volumes managed by OpenStack can be unmanaged."
msgstr "Somente volumes gerenciados pelo OpenStack podem ser não gerenciados."
#, python-format
msgid "Operation failed with status=%(status)s. Full dump: %(data)s"
msgstr "A operação falhou com o status=%(status)s. Dump completo: %(data)s"
#, python-format
msgid "Operation not supported: %(operation)s."
msgstr "Operação não suportada: %(operation)s."
msgid "Option gpfs_images_dir is not set correctly."
msgstr "A opção gpfs_images_dir não está configurada corretamente."
msgid "Option gpfs_mount_point_base is not set correctly."
msgstr "A opção gpfs_mount_point_base não está configurada corretamente."
#, python-format
msgid "Originating %(res)s %(prop)s must be one of '%(vals)s' values"
msgstr "A origem de %(res)s %(prop)s deve ser um dos valores '%(vals)s'"
#, python-format
msgid "ParseException: %s"
msgstr "ParseException: %s"
msgid ""
"Password or SSH private key is required for authentication: set either "
"san_password or san_private_key option."
msgstr ""
"A senha ou a chave privada SSH é requerida para autenticação: configure "
"opção san_password ou san_private_key."
msgid "Path to REST server's certificate must be specified."
msgstr "O caminho para o certificado do servidor REST deve ser especificado."
#, python-format
msgid "Please create %(pool_list)s pool in advance!"
msgstr "Crie o conjunto %(pool_list)s antecipadamente!"
#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
msgstr "A política não permite que %(action)s sejam executadas."
msgid "Pool is not available in the volume host field."
msgstr "O conjunto não está disponível no campo do host de volume."
msgid "Pool is not available in the volume host fields."
msgstr "O conjunto não está disponível nos campos do host de volume."
#, python-format
msgid "Pool with name %(pool_name)s wasn't found in domain %(domain_id)s."
msgstr ""
"O conjunto com o nome %(pool_name)s não foi localizado no domínio "
"%(domain_id)s."
msgid "Pools name is not set."
msgstr "O nome dos conjuntos não está configurado."
msgid "Project ID"
msgstr "ID do Projeto"
msgid "Protection Group not ready."
msgstr "Grupo de Proteção não pronto."
#, python-format
msgid ""
"Protocol %(storage_protocol)s is not supported for storage family "
"%(storage_family)s."
msgstr ""
"Protocolo %(storage_protocol)s não é suportado para a família de "
"armazenamento %(storage_family)s."
msgid "Provided backup record is missing an id"
msgstr "Registro de backup fornecido tem um ID ausente"
#, python-format
msgid ""
"Provided snapshot status %(provided)s not allowed for snapshot with status "
"%(current)s."
msgstr ""
"Fornecido um status de captura instantânea %(provided)s não permitido para "
"captura instantânea com status %(current)s."
#, python-format
msgid "Pure Storage Cinder driver failure: %(reason)s"
msgstr "Falha no driver de Pure Storage do Cinder: %(reason)s"
#, python-format
msgid "QoS Specs %(specs_id)s already exists."
msgstr "Especificações QoS %(specs_id)s já existem."
#, python-format
msgid "QoS Specs %(specs_id)s is still associated with entities."
msgstr "Especificações QoS %(specs_id)s ainda estão associadas com entidades."
#, python-format
msgid "QoS spec %(specs_id)s has no spec with key %(specs_key)s."
msgstr "Especificação QoS %(specs_id)s não tem spec com chave %(specs_key)s."
msgid "Qos specs still in use."
msgstr "Qos specs ainda em uso."
msgid "Query resource pool error."
msgstr "Erro ao consultar conjunto de recursos."
#, python-format
msgid "Quota class %(class_name)s could not be found."
msgstr "A classe da cota %(class_name)s não pôde ser localizada."
msgid "Quota could not be found"
msgstr "A cota não pôde ser localizada"
#, python-format
msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
msgstr "Cota excedida para os recursos: %(overs)s"
#, python-format
msgid "Quota exceeded: code=%(code)s"
msgstr "Quota excedida: codigo=%(code)s"
#, python-format
msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
msgstr "A cota para o projeto %(project_id)s não pôde ser localizada."
#, python-format
msgid "Quota usage for project %(project_id)s could not be found."
msgstr "O uso da cota para o projeto %(project_id)s não pôde ser localizado."
#, python-format
msgid "RBD diff op failed - (ret=%(ret)s stderr=%(stderr)s)"
msgstr "Op de Dif de RBD falhou – (ret=%(ret)s stderr=%(stderr)s)"
msgid "RPC Version"
msgstr "Versão do RPC"
msgid "Reference must be for an unmanaged snapshot."
msgstr "A referência deve ser para uma captura instantânea não gerenciada."
msgid "Reference must be for an unmanaged virtual volume."
msgstr "A referência deve ser para um volume virtual não gerenciado."
msgid "Reference must contain source-id or source-name element."
msgstr "A referência deve conter um elemento source-id ou source-name."
msgid "Reference must contain source-id or source-name key."
msgstr "A referência deve conter a chave source-id ou source-name."
msgid "Reference must contain source-id or source-name."
msgstr "A referência deve conter source-id ou source-name."
msgid "Reference must contain source-id."
msgstr "A referência deve conter o source-id."
msgid "Reference must contain source-name element."
msgstr "A referência deve conter o elemento de nome de origem."
msgid "Reference must contain source-name or source-id."
msgstr "A referência deve conter source-name ou source-id."
msgid "Reference must contain source-name."
msgstr "A referência deve conter o nome de origem."
#, python-format
msgid ""
"Refusing to migrate volume ID: %(id)s. Please check your configuration "
"because source and destination are the same Volume Group: %(name)s."
msgstr ""
"Recusando migrar o ID do volume: %(id)s. Verifique sua configuração porque a "
"origem e o destino são o mesmo Grupo de Volume: %(name)s."
msgid "Remote pool cannot be found."
msgstr "O conjunto remoto não pode ser localizado."
msgid "Remove CHAP error."
msgstr "Erro ao remover CHAP."
msgid "Remove fc from host error."
msgstr "Erro ao remover FC do host."
msgid "Remove host from array error."
msgstr "Erro ao remover host da matriz."
msgid "Remove host from hostgroup error."
msgstr "Erro ao remover host do grupo de hosts."
msgid "Remove iscsi from host error."
msgstr "Erro ao remover iscsi do host."
msgid "Remove lun from QoS error."
msgstr "Erro ao remover LUN do QoS."
msgid "Remove lun from cache error."
msgstr "Erro ao remover LUN do cache."
msgid "Remove lun from partition error."
msgstr "Erro ao remover LUN da partição."
msgid "Remove port from port group error."
msgstr "Erro ao remover porta no grupo de portas."
msgid "Remove volume export failed."
msgstr "Falha ao remover exportação de volume."
msgid "Rename lun on array error."
msgstr "Erro ao renomear LUN na matriz."
msgid "Rename snapshot on array error."
msgstr "Erro ao renomear a captura instantânea na matriz."
#, python-format
msgid "Replication %(name)s to %(ssn)s failed."
msgstr "A replicação de %(name)s para %(ssn)s falhou."
msgid "Replication not allowed yet."
msgstr "Replicação ainda não permitida."
msgid "Request body and URI mismatch"
msgstr "Corpo da solicitação e incompatibilidade de URI"
msgid "Request body contains too many items"
msgstr "O corpo da solicitação contém excesso de itens"
#, python-format
msgid ""
"Requested backup exceeds allowed Backup gigabytes quota. Requested "
"%(requested)sG, quota is %(quota)sG and %(consumed)sG has been consumed."
msgstr ""
"O backup solicitado excede a cota permitida de gigabytes de Backup. "
"Solicitados %(requested)sG, a cota é %(quota)sG e %(consumed)sG foi "
"consumido."
#, python-format
msgid ""
"Requested volume or snapshot exceeds allowed %(name)s quota. Requested "
"%(requested)sG, quota is %(quota)sG and %(consumed)sG has been consumed."
msgstr ""
"O volume solicitado ou a captura instantânea excede a cota %(name)s "
"permitida. Solicitados %(requested)sG, a cota é %(quota)sG e %(consumed)sG "
"foi consumido."
msgid "Required configuration not found"
msgstr "Configuração necessária não localizada"
#, python-format
msgid ""
"Reset backup status aborted, the backup service currently configured "
"[%(configured_service)s] is not the backup service that was used to create "
"this backup [%(backup_service)s]."
msgstr ""
"Reconfiguração do status do backup interrompida, o serviço de backup "
"atualmente configurado [%(configured_service)s] não é o serviço de backup "
"que foi usado para criar esse backup [%(backup_service)s]."
#, python-format
msgid "Resizing clone %s failed."
msgstr "Falha ao redimensionar clone %s."
msgid "Resizing image file failed."
msgstr "O redimensionamento do arquivo de imagem falhou."
msgid "Resource could not be found."
msgstr "O recurso não pôde ser localizado."
msgid "Resource not ready."
msgstr "O recurso não está pronto."
msgid "RestURL is not configured."
msgstr "RestURL não está configurado."
#, python-format
msgid ""
"Restore backup aborted, expected volume status %(expected_status)s but got "
"%(actual_status)s."
msgstr ""
"Restauração de backup interrompida, esperava-se o status de volume "
"%(expected_status)s, mas obteve %(actual_status)s."
#, python-format
msgid ""
"Restore backup aborted, the backup service currently configured "
"[%(configured_service)s] is not the backup service that was used to create "
"this backup [%(backup_service)s]."
msgstr ""
"Restauração de backup interrompida, o serviço de backup atualmente "
"configurado [%(configured_service)s] não é o serviço de backup que foi usado "
"para criar esse backup [%(backup_service)s]."
#, python-format
msgid ""
"Restore backup aborted: expected backup status %(expected_status)s but got "
"%(actual_status)s."
msgstr ""
"Restauração de backup interrompida: esperava-se o status de backup "
"%(expected_status)s mas obteve %(actual_status)s."
#, python-format
msgid ""
"Retrieved a different amount of SolidFire volumes for the provided Cinder "
"snapshots. Retrieved: %(ret)s Desired: %(des)s"
msgstr ""
"Recuperada uma quantia diferente de volumes SolidFire para as capturas "
"instantâneas Cinder fornecidas. Recuperados: %(ret)s, Desejados: %(des)s"
#, python-format
msgid ""
"Retrieved a different amount of SolidFire volumes for the provided Cinder "
"volumes. Retrieved: %(ret)s Desired: %(des)s"
msgstr ""
"Recuperada uma quantia diferente de volumes SolidFire para os volumes Cinder "
"fornecidos. Recuperados: %(ret)s, Desejados: %(des)s"
#, python-format
msgid "Retry count exceeded for command: %s"
msgstr "Contagem de novas tentativas excedida para o comando: %s"
msgid "Retryable SolidFire Exception encountered"
msgstr "Exceção do Retryable SolidFire encontrada"
msgid "Retype requires migration but is not allowed."
msgstr "Digitar novamente requer migração mas não é permitido."
#, python-format
msgid ""
"Running Cinder with a VMware vCenter version less than %s is not allowed."
msgstr ""
"Não é permitido executar o Cinder com uma versão do VMware vCenter inferior "
"a %s."
msgid "SAN product is not configured."
msgstr "O produto SAN não está configurado."
#, python-format
msgid "SMBFS config file at %(config)s doesn't exist."
msgstr "O arquivo de configuração SMBFS em %(config)s não existe."
msgid "SMBFS config file not set (smbfs_shares_config)."
msgstr "Arquivo de configuração SMBFS não definido (smbfs_shares_config)."
#, python-format
msgid "SSH command injection detected: %(command)s"
msgstr "Injeção de comando SSH detectada: %(command)s"
#, python-format
msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
msgstr ""
"O Filtro do Host do Planejador %(filter_name)s não pôde ser localizado."
#, python-format
msgid "Scheduler Host Weigher %(weigher_name)s could not be found."
msgstr ""
"O Ponderador %(weigher_name)s do Host do Planejador não pôde ser localizado."
#, python-format
msgid ""
"Secondary id can not be the same as primary array, backend_id = "
"%(secondary)s."
msgstr ""
"O ID secundário não pode ser igual à matriz primária, backend_id = "
"%(secondary)s."
#, python-format
msgid "Service %(service)s on host %(host)s removed."
msgstr "Serviço %(service)s no host %(host)s removido."
#, python-format
msgid "Service %(service_id)s could not be found on host %(host)s."
msgstr "O serviço %(service_id)s não pôde ser localizado no host %(host)s."
#, python-format
msgid "Service %(service_id)s could not be found."
msgstr "O serviço %(service_id)s não pôde ser localizado."
msgid "Service is too old to fulfil this request."
msgstr "O serviço é muito antigo para preencher essa solicitação."
msgid "Service is unavailable at this time."
msgstr "O serviço está indisponível neste momento."
msgid "Set pair secondary access error."
msgstr "Erro de configuração de acesso secundário do par."
msgid "Sets thin provisioning."
msgstr "Configura thin provisioning."
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#, python-format
msgid "Size for volume: %s not found, cannot secure delete."
msgstr "Tamanho do volume: %s não localizado, não é seguro excluir."
#, python-format
msgid ""
"Size of specified image %(image_size)sGB is larger than volume size "
"%(volume_size)sGB."
msgstr ""
"Tamanho de imagem especificada %(image_size)sGB é maior que o tamanho do "
"volume %(volume_size)sGB."
#, python-format
msgid ""
"Snapshot %(id)s has been asked to be deleted while waiting for it to become "
"available. Perhaps a concurrent request was made."
msgstr ""
"A captura instantânea %(id)s foi solicitada para ser excluída enquanto "
"aguardava para tornar-se disponível. Uma solicitação simultânea pode ter "
"sido feita."
#, python-format
msgid ""
"Snapshot %(id)s was found in state %(state)s rather than 'deleting' during "
"cascade delete."
msgstr ""
"A captura instantânea %(id)s foi localizada no estado %(state)s em vez de "
"'excluída' durante exclusão em cascata."
#, python-format
msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
msgstr "A captura instantânea %(snapshot_id)s não pôde ser localizada."
#, python-format
msgid "Snapshot %(snapshot_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
msgstr ""
"A captura instantânea %(snapshot_id)s não tem metadados com a chave "
"%(metadata_key)s."
#, python-format
msgid "Snapshot '%s' doesn't exist on array."
msgstr "A captura instantânea '%s' não existe na matriz."