diff --git a/cloudkittydashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/cloudkittydashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 77c5795..0ae836d 100644
--- a/cloudkittydashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cloudkittydashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cloudkitty-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 14:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-26 13:56+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-25 10:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "Cost"
 msgstr "Стоимость"
 
 msgid "Cost Per Service Per Hour"
-msgstr "Стоимость за услугу в час"
+msgstr "Стоимость услуги в час"
 
 msgid "Create Field"
 msgstr "Создать поле"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Field Thresholds"
 msgstr "Пороги поля"
 
 msgid "Field was successfully created"
-msgstr "Поле успешно создано"
+msgstr "Поле было успешно создано"
 
 msgid "Fields"
 msgstr "Поля"
diff --git a/releasenotes/source/locale/ru/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/ru/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index 11b74c4..77363de 100644
--- a/releasenotes/source/locale/ru/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/ru/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cloudkitty Dashboard Release Notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 14:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-26 13:56+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-25 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "15.0.0"
 msgid "19.0.0"
 msgstr "19.0.0"
 
-msgid "20.0.0-7"
-msgstr "20.0.0-7"
+msgid "20.0.0-8"
+msgstr "20.0.0-8"
 
 msgid "2023.1 Series Release Notes"
 msgstr "Примечания к выпуску 2023.1"