diff --git a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/templates/hashmap/_field_create.html b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/templates/hashmap/_field_create.html
index 97186bb..c2df6c9 100644
--- a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/templates/hashmap/_field_create.html
+++ b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/templates/hashmap/_field_create.html
@@ -3,5 +3,5 @@
 
 {% block modal-body-right %}
     <h3>{% trans "Description:" %}</h3>
-    <p>{% trans "A field is referring to a metadata field of a resource. " %}</p>
+    <p>{% trans "A field is referring to a metadata field of a resource." %}</p>
 {% endblock %}
diff --git a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/templates/hashmap/service_details.html b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/templates/hashmap/service_details.html
index 6573875..8f55014 100644
--- a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/templates/hashmap/service_details.html
+++ b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/templates/hashmap/service_details.html
@@ -7,9 +7,11 @@
   <div class="span12">
 
 {% if service_period %}
-  {% blocktrans with service_period as period %}
-   <p>Usage data are collected every {{ period }} seconds.</p>
-  {% endblocktrans %}
+    <p>
+      {% blocktrans trimmed with service_period as period %}
+        Usage data is collected every {{ period }} seconds.
+      {% endblocktrans %}
+    </p>
 {% endif %}
 
   {{ tab_group.render }}
diff --git a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/views.py b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/views.py
index be026be..f65c48a 100644
--- a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/views.py
+++ b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/hashmap/views.py
@@ -189,8 +189,8 @@ class ServiceMappingEditView(ServiceMappingCreateView):
 class FieldMappingCreateView(forms.ModalFormView):
     form_class = hashmap_forms.CreateFieldMappingForm
     form_id = "create_field_mapping"
-    modal_header = _("Create Field Mapping")
-    page_title = _("Create field Mapping")
+    modal_header = _("Create field mapping")
+    page_title = _("Create field mapping")
     template_name = 'admin/hashmap/mapping_create.html'
     submit_url = 'horizon:admin:hashmap:field_mapping_create'
     success_url = 'horizon:admin:hashmap:field_mapping_create'
diff --git a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/modules/templates/rating_modules/_priority_edit.html b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/modules/templates/rating_modules/_priority_edit.html
index 704ca0e..c3983f3 100644
--- a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/modules/templates/rating_modules/_priority_edit.html
+++ b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/modules/templates/rating_modules/_priority_edit.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 {% block modal-body-right %}
     <h3>{% trans "Description:" %}</h3>
     <p>
-      {% blocktrans with module_id=module_id %}
+      {% blocktrans trimmed with module_id=module_id %}
         Edit the priority for the <i>{{ module_id }}</i> module.
       {% endblocktrans %}
     </p>
diff --git a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/pyscripts/views.py b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/pyscripts/views.py
index 64ecdd5..62b7e60 100644
--- a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/pyscripts/views.py
+++ b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/pyscripts/views.py
@@ -81,7 +81,7 @@ class ScriptUpdateView(forms.ModalFormView):
 
 class ScriptDetailsView(views.APIView):
     template_name = 'admin/pyscripts/details.html'
-    page_title = _("Script Details : {{ script.name }}")
+    page_title = _("Script details: {{ script.name }}")
 
     def get_data(self, request, context, *args, **kwargs):
         script_id = kwargs.get("script_id")
diff --git a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/summary/views.py b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/summary/views.py
index 7870d8b..1ad29f6 100644
--- a/cloudkittydashboard/dashboards/admin/summary/views.py
+++ b/cloudkittydashboard/dashboards/admin/summary/views.py
@@ -55,7 +55,7 @@ class IndexView(tables.DataTableView):
 class TenantDetailsView(tables.DataTableView):
     template_name = 'admin/rating_summary/details.html'
     table_class = sum_tables.TenantSummaryTable
-    page_title = _("Script Details : {{ table.project_id }}")
+    page_title = _("Script details: {{ table.project_id }}")
 
     def _get_cloud_total_summary(self):
         return api.cloudkittyclient(self.request).report.get_summary(