Imported Translations from Transifex

Change-Id: I6cb2ee965123a96739a6e02d168b5989e1705267

designate/locale/fr/LC_MESSAGES/designate-log-warning.po

@@ -0,0 +1,143 @@
+# Translations template for designate.
+# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the designate project.
+#
+# Translators:
+# Corina Roe, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Designate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-12 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 02:15+0000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/designate/"
+"language/fr/)\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: designate/api/middleware.py:181
+msgid "Request authorized to bypass maintenance mode"
+msgstr "Requête non assujettie au mode de maintenance"
+
+#: designate/backend/base.py:117
+#, python-format
+msgid "Failed to delete domain '%(domain)s' during sync. Message: %(message)s"
+msgstr ""
+"N'a pas pu supprimer le domaine '%(domain)s' pendant la sync. Message : "
+"%(message)s"
+
+#: designate/backend/base.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to delete record '%(record)s' in domain '%(domain)s' during sync. "
+"Message: %(message)s"
+msgstr ""
+"N'a pas pu supprimer l'enregistrement '%(record)s' dans le domaine "
+"'%(domain)s' pendant la sync. Message : %(message)s"
+
+#: designate/backend/impl_bind9.py:66
+#, python-format
+msgid "Domain %(d_name)s (%(d_id)s) missing from backend, recreating"
+msgstr ""
+"Domaine %(d_name)s (%(d_id)s) manquant dans le serveur, création à nouveau "
+"en cours"
+
+#: designate/backend/impl_dynect.py:377
+#, python-format
+msgid "Attempt to delete %(d_id)s / %(d_name)s caused 404, ignoring."
+msgstr ""
+"Tentative de suppression des %(d_id)s / %(d_name)s entraînant l'erreur 404, "
+"ignore."
+
+#: designate/backend/impl_ipa/auth.py:41
+msgid "No IPA client kerberos keytab file given"
+msgstr "Aucun fichier keytab de kerberos de client IPA donné"
+
+#: designate/backend/impl_powerdns/migrate_repo/versions/006_add_inherit_ttl_col.py:56
+msgid "**** A manual post-migration step is required ****"
+msgstr "**** Étape manuelle de post-migration requise ****"
+
+#: designate/backend/impl_powerdns/migrate_repo/versions/006_add_inherit_ttl_col.py:57
+#, python-format
+msgid "Please issue this query: %s"
+msgstr "Veuillez lancer cette demande : %s"
+
+#: designate/mdns/notify.py:123
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to get NOERROR while trying to notify change in %(zone)s to "
+"%(server)s:%(port)d. Response message = %(resp)s"
+msgstr ""
+"N'a pas pu obtenir NOERROR lors de la tentative de changement de %(zone)s à "
+"%(server)s:%(port)d. Message de réponse = %(resp)s"
+
+#: designate/mdns/notify.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Got Timeout while trying to notify change in %(zone)s to %(server)s:"
+"%(port)d. "
+msgstr ""
+"Expiration lors de la tentative de notification du changement de %(zone)s à "
+"%(server)s:%(port)d. "
+
+#: designate/mdns/notify.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"Got BadResponse while trying to notify change in %(zone)s to %(server)s:"
+"%(port)d"
+msgstr ""
+"A reçu BadResponse lors de la tentative de modification de %(zone)s à "
+"%(server)s:%(port)d"
+
+#: designate/mdns/service.py:114
+#, python-format
+msgid "Handling TCP Request from: %(host)s:%(port)d"
+msgstr "Traitement de la requête TCP en provenance de : %(host)s:%(port)d"
+
+#: designate/mdns/service.py:124
+#, python-format
+msgid ""
+"got a packet with unexpected length from %(host)s:%(port)d. Expected length="
+"%(elen)d. Actual length=%(alen)d."
+msgstr ""
+"a reçu un paquet d'une longueur inattendue de la part de %(host)s:%(port)d. "
+"Longueur attendue=%(elen)d. Longueur réelle=%(alen)d."
+
+#: designate/mdns/service.py:139
+#, python-format
+msgid "Handling UDP Request from: %(host)s:%(port)d"
+msgstr "Traitement de la requête UDP de: %(host)s:%(port)d"
+
+#: designate/network_api/neutron.py:121
+msgid "Calling Neutron resulted in a 401, please investigate."
+msgstr ""
+"L'appel à Neutron s'est traduit par un 401, veuillez procéder à des "
+"investigations."
+
+#: designate/openstack/common/loopingcall.py:87
+#, python-format
+msgid "task %(func_name)s run outlasted interval by %(delay).2f sec"
+msgstr "la tâche %(func_name)s a dépassé l'intervalle de %(delay).2f sec"
+
+#: designate/openstack/common/policy.py:248
+#, python-format
+msgid "Can not find policy directories %s"
+msgstr "Impossible de trouver les répertoires de stratégies %s"
+
+#: designate/openstack/common/service.py:356
+#, python-format
+msgid "pid %d not in child list"
+msgstr "pid %d ne fait pas partie de la liste enfant"
+
+#: designate/sink/service.py:48
+msgid "No designate-sink handlers enabled or loaded"
+msgstr "Aucun gestionnaire designate-sink n'a été activé ou téléchargé"
+
+#: designate/sqlalchemy/utils.py:46
+msgid "Id not in sort_keys; is sort_keys unique?"
+msgstr "Id ne se trouve pas dans sort_keys; est-ce que sort_keys est unique ?"