Now that we have an API for determining the difference between resource
definitions in Heat, use it instead of treating the tmpl_diff argument to
handle_update() like a diff of snippets from a CloudFormation template.
Change-Id: Ib54ff610065ad8d4eabc7d6a45213fde93e425c8