Imported Translations from Transifex

Change-Id: I001f99ec0757061db9bca2af13fb124f995498ba
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
2014-09-25 06:15:31 +00:00
parent 3c13c9e941
commit 837f5f5801
26 changed files with 4209 additions and 3787 deletions

View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 06:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-07 07:51+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
@@ -44,16 +44,16 @@ msgstr "Generata eccezione HTTP: %s"
msgid "Deleting network with id %s"
msgstr "Eliminazione della rete con id %s"
#: nova/compute/manager.py:2516
#: nova/compute/manager.py:2544
msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:2792
#: nova/compute/manager.py:2820
#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr ""
#: nova/compute/manager.py:5682
#: nova/compute/manager.py:5720
#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
@@ -166,115 +166,119 @@ msgstr ""
msgid "instance chain %s disappeared during refresh, skipping"
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:457
#: nova/virt/disk/vfs/api.py:66
msgid "Unable to import guestfsfalling back to VFSLocalFS"
msgstr ""
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:459
msgid "Soft shutdown succeeded."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:908
#: nova/virt/libvirt/driver.py:910
#, python-format
msgid ""
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1024
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1026
msgid "Instance destroyed successfully."
msgstr "Istanza distrutta correttamente."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1034
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1036
msgid "Instance may be started again."
msgstr "L'istanza può essere avviata di nuovo."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1044
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1046
msgid "Going to destroy instance again."
msgstr "L'istanza verrà nuovamente distrutta."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1695
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1704
msgid "Beginning live snapshot process"
msgstr "Inizio processo attivo istantanea"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1698
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1707
msgid "Beginning cold snapshot process"
msgstr "Inizio processo di istantanea a freddo"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1728
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1737
msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
msgstr "Istantanea estratta, inizio caricamento immagine"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1740
#: nova/virt/libvirt/driver.py:1749
msgid "Snapshot image upload complete"
msgstr "Caricamento immagine istantanea completato"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2250
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2259
msgid "Instance soft rebooted successfully."
msgstr "Avvio a caldo dell'istanza eseguito correttamente."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2293
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2302
msgid "Instance shutdown successfully."
msgstr "Chiusura dell'istanza eseguita correttamente."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2301
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2310
msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
msgstr ""
"L'istanza potrebbe essere stat riavviata durante l'avvio a caldo, quindi "
"ritornare adesso."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2370
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2379
msgid "Instance rebooted successfully."
msgstr "Istanza riavviata correttamente."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2413
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2422
msgid "Instance already shutdown."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2429
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2438
#, python-format
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2458
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2467
#, python-format
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2616
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2625
msgid "Instance spawned successfully."
msgstr "Istanza generata correttamente."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2632
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2641
#, python-format
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
msgstr "dati: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2671 nova/virt/libvirt/driver.py:2698
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2680 nova/virt/libvirt/driver.py:2707
#, python-format
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
msgstr "Restituito log della console troncato, %d byte ignorati"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2830
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2938
msgid "Creating image"
msgstr "Creazione immagine"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3066
msgid "Using config drive"
msgstr "Utilizzo unità di config"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3075
#, python-format
msgid "Creating config drive at %(path)s"
msgstr "Creazione unità config in %(path)s"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:2953
msgid "Creating image"
msgstr "Creazione immagine"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3081
msgid "Using config drive"
msgstr "Utilizzo unità di config"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3912
#: nova/virt/libvirt/driver.py:3915
msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4901
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4902
#, python-format
msgid ""
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4907
#: nova/virt/libvirt/driver.py:4908
#, python-format
msgid ""
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
@@ -283,26 +287,26 @@ msgstr ""
"Impossibile trovare il dominio in libvirt per l'istanza %s. Impossibile "
"ottenere le statistiche del blocco per l'unità"
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5149
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5150
#, python-format
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5900
#: nova/virt/libvirt/driver.py:5909
msgid "Instance running successfully."
msgstr "Istanza in esecuzione correttamente."
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6249
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6258
#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6262
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6271
#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6266
#: nova/virt/libvirt/driver.py:6275
#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr ""
@@ -319,6 +323,11 @@ msgstr "Controllo dei filtri statici"
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "Si è tentato di rimuovere il filtro da un'istanza senza filtro"
#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:365
#, python-format
msgid "Failed to get image info from path %(path)s; error: %(error)s"
msgstr ""
#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:190
#, python-format
msgid "Writing stored info to %s"
@@ -380,7 +389,12 @@ msgstr "File di base rimovibili: %s"
msgid "findmnt tool is not installed"
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1320
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:684
#, python-format
msgid "Deleted %s snapshots."
msgstr ""
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1327
#, python-format
msgid ""
"Image creation data, cacheable: %(cache)s, downloaded: %(downloaded)s "