From 1fbee7c33fa76d7ea5b95b7017004da2ccb539f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Charlie Clark <charlie.clark@clark-consulting.eu>
Date: Fri, 1 Oct 2010 07:54:31 +0000
Subject: [PATCH] Updated with Jenner's corrections.

---
 colander/locale/de_DE/LC_MESSAGES/colander.mo | Bin 2886 -> 2898 bytes
 colander/locale/de_DE/LC_MESSAGES/colander.po |  18 +++++++++---------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/colander/locale/de_DE/LC_MESSAGES/colander.mo b/colander/locale/de_DE/LC_MESSAGES/colander.mo
index 1e39333d0218477086c290d594c6aaa6e565c468..8e7790a776689bb17e13ea4e42e2a2f244ee0160 100644
GIT binary patch
delta 331
zcmXZUy-EW?6b0Zri<sTmXcI9ZI?)Kbg@uX<rU*hn^Z_hftBH=fxVeIxgh2j4A3$NA
zL{=;W3yBD}HkRTeq!;ywTYYox+<RU!Z<(8~l`SIbrHGc`Bh153Sb#r?1)FFVxn?|(
z8)or(#-s{AU<J-QM4NCQ{xul53~%8ae23F;4A-HRCPF!tU=3Db8D7E?e1I+-C-dwS
zkwC^xJQ7zE*2Y@AGr29S_PM!Ey^7HI_Fz%*iK=TVcH1iK%QM9+IXFCRN)<*@2P}8Z
zx4q{`x7cl{PTw;J&gy>(7|FL6Ozhm{+(y7hI%;Z;BsTFUeT^Q?p6R5YW|Gd<aX7k<
I>gs}i0ne{Tg#Z8m

delta 300
zcmca4c1&!-A6<I}28J4T1_osyy$49k0_g`pS`kS9gVG8d3=9%LzSCq)M(KKaAnOQF
z#1=?D0n(O0T8Wc^!2(Ff0BMj3Q-QQ9klqZWC4ux!AT0o-KLcrFAkD(XzyLIy!2(Ew
z^g94)b0A#>q|JczCLpZ=q+bGQka{6*1_nkT4b-#wFk>?dld-{O4>mVO#>B}J*iSMY
z-Zpsyr`+TUjs$Ln#H7?Bg|yU+oRZ1+IHV{4;t1u?QBbMQO{}P$9KmS_;bi93f^}@*
o+$so^19BCTGZKpulS@*IiYGU49po*|ODs*xIlQenDY1wF06uy?KL7v#

diff --git a/colander/locale/de_DE/LC_MESSAGES/colander.po b/colander/locale/de_DE/LC_MESSAGES/colander.po
index 500c91e..5d05b39 100644
--- a/colander/locale/de_DE/LC_MESSAGES/colander.po
+++ b/colander/locale/de_DE/LC_MESSAGES/colander.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: colander 0.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-25 21:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-01 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Charlie Clark <charlie@begeistert.org>\n"
 "Language-Team: repoze developers <repoze-dev@lists.repoze.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,15 +30,15 @@ msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
 
 #: colander/__init__.py:246
 msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
-msgstr "${val} ist kleiner als der erlaubter Mindestwert, ${min}"
+msgstr "${val} ist kleiner als der erlaubter Mindestwert (${min})"
 
 #: colander/__init__.py:247
 msgid "${val} is greater than maximum value ${max}"
-msgstr "${val} ist größer als der erlaubter Höchstwert, ${max}"
+msgstr "${val} ist größer als der erlaubter Höchstwert (${max})"
 
 #: colander/__init__.py:279
 msgid "Shorter than minimum length ${min}"
-msgstr "Kürzer als der erlaubte Mindestlänge ${min} characters."
+msgstr "Kürzer als der erlaubte Mindestlänge (mindestens ${min} Zeichen)."
 
 #: colander/__init__.py:285
 msgid "Longer than maximum length ${max}"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "\"${val}\" ist kein Mapping: ${err}"
 
 #: colander/__init__.py:394
 msgid "\"${val}\" is required but missing"
-msgstr "\"${val}\" ist Pflicht aber fehlt"
+msgstr "\"${val}\" ist Pflichtangabe"
 
 #: colander/__init__.py:411
 msgid "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "\"${val}\" ist nicht iterierbar"
 
 #: colander/__init__.py:469
 msgid "\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})"
-msgstr "Ungültige Anzahl an Elemente (${exp} erwartet, ${was} gegeben)"
+msgstr "Ungültige Anzahl von Elemente (${exp} erwartet, ${was} gegeben)"
 
 #: colander/__init__.py:644
 msgid "${val} is not a string: %{err}"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "${val} kann nicht in eine Zeichenkette umgewandelt werden: ${err}"
 #: colander/__init__.py:713
 #: colander/__init__.py:722
 msgid "\"${val}\" is not a number"
-msgstr "\"${val}\" ist keine Zahö"
+msgstr "\"${val}\" ist keine Zahl"
 
 #: colander/__init__.py:747
 msgid "${val} is not a string"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "${val} ist keine Zeichenkette"
 #: colander/__init__.py:825
 #: colander/__init__.py:835
 msgid "relative name \"${val}\" irresolveable without package"
-msgstr "relativer Name \"${val}\" ist ohne Paket unauflösbar"
+msgstr "relativer Name \"${val}\" ist ohne Paket nicht auflösbar"
 
 #: colander/__init__.py:860
 msgid "\"${val}\" is not a string"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "\"${val}\" hat kein __name__ Attribut"
 #: colander/__init__.py:918
 #: colander/__init__.py:982
 msgid "${val} cannot be parsed as an iso8601 date: ${err}"
-msgstr "${val} kann nicht als ein SO8601 Datum geparst werden: ${err}"
+msgstr "${val} kann nicht als ein ISO8601 Datum geparst werden: ${err}"
 
 #: colander/__init__.py:929
 msgid "\"${val}\" is not a datetime object"