From a7bee85504aeef269c919d80e35f8fcf5ad96760 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Messiant?= <cedricmessiant@ecreall.com>
Date: Fri, 27 Jun 2014 11:51:21 +0200
Subject: [PATCH] Update French translations

---
 colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.mo | Bin 3315 -> 3470 bytes
 colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po |  31 ++++++++++-----------
 2 files changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.mo b/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.mo
index 164708b425d5789cec54d596189519a82e545f3d..5f0ee9f1a4ac39f45e46310988e08b119a51fc2b 100644
GIT binary patch
delta 936
zcmX}qOH30%7{KvaS}mouJXH|X!DlO!w6&Ii1QkIDK4K~+96YeniCI%xvR$|t5)URG
zG{y~4FM9DHCp8TRPek<MQ4)zKq6g2!7!zYW_@8BUlId^0>CDbIj~{LK+ZQ&Pf{TK(
zpV~ofF@#89w1ywbD;&qy*ouE}2zLgA*o%|ciSu{_AEO?(;`<r(xbJ>kAKV%r$2~$U
zh;bSR8KAHW?_wO6aTjjjKKzMMY}v-**oivs#T__|I+45|JD4NBjkWj&58x{5M89D-
z>x=02t&Tp-^2Zdu;1m||3h^MbyYV58;R;Hu4GVDy6L=Lbp+3Rqn8ddzantW_s1u@(
zIEi{gH!#ln;tq{d_!3X!ChC(&MT9tx*HG{90qPTZiZNWqMtqO`xQ=bu$g$|_>_YY+
z&f_rVaS$J22G?<6fJT_FkK#FG<D!YmX?t0Mw>X;?EjpmIQ}x3CN{EKOV>aq7Nd8{o
zsd$O_q1a8Mp4#AdkZ;C&EF|J(&KvRWmaEZ^!#hq8%~ZW}U1HUHH4{dSDcxeAqxv-<
zji6)AsOqoaCu1a=Oy!c9UYSn!XLDVtbShPM!K^sR3EM1Hil$Sx`{mhpO9k7SmKRl}
zVwojJ4ooZE(KF+BxUo>)IO$G>Ds7X=QB_j**2K$YRj?eH?m5wub=N{itG`3fjPP7Z
zmapGbj&#4&wpO2nQ-*sh9Ckm}4IMsHu=%8tYR0sR(kjiHMXR91n3}WI|IkfDmJH>t
aMMj#HoG#l;nJt$Ja@MR!bIv^${qPrDv4gDu

delta 843
zcmXZaKWI}y9KiA4tBHw8{MXplTD9lDv}qenQqh{me-%+{Cym9$;n_Sfkj9c18V8}9
z;v$xZi%SGS3?e8Q?5G3>!KENh>LM;8F5)0`@OzhcaQ)oxa=p9X@7;reKmAMJx&x1d
zwu`=#9<W4`_zQJ=*d;QJ%eWoC;1vEv{XY}yME2k;Ch#`ubq(JY-&NG>e&P;{1w{6V
zEXfdqQ6?_pFxIgbpWtqMgE9P!J@_3r;y=_IhJu|qiARW!Vi+s97wf1m_87<Toge?k
z!<;WY>qYL9?KBox@F~<;m}Hmp#IvZdf&1|-Ucn!zD>k`7B!yQ|$9M4<K1H3tR~*JQ
zJc$P)BB#*75zd!q490O4b!Ne6rvh=@N<4x&%ws>+aS)f0JIiZ4gDZFf*D#Bdlr4`H
zJclokJk6dI&oq6$xi!g1+)Q;2+2W5i6hsE-Bw!9?AJcdO<_-9v`8=BlHv1FgV?HJK
zkv=+~-ZUz2-U#oY+f3-c+sudxv|e@<tkz&aS*@AiN9%MZl}V@4S(VM?#wSM8nRGfb
zW4pCfp=wv$vR%7X&8aE7T2z;7?dHNwyW*(4TXW3l;B|iRu7xgnuR^YOJe;tc)?Bz@
zd3Pd_Rw|OPLUXnD^Qz-|hoWQNy=Y(Wh03B`E)^YR7nyb)<;>fqve%9_z4_SL_>ip@
VY*#I|o7K{dQoE_jj`u$H;Xn10Z`S|-

diff --git a/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po b/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po
index e30f1c0..3cba97b 100644
--- a/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po
+++ b/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: colander 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-19 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-02 21:38+0100\n"
-"Last-Translator: Bard Stéphane <stephane.bard@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-27 11:46+0100\n"
+"Last-Translator: Cédric Messiant <cedric.messiant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: colander/__init__.py:233
 msgid "Invalid value"
@@ -23,11 +24,11 @@ msgstr "Valeur incorrecte"
 
 #: colander/__init__.py:270
 msgid "String does not match expected pattern"
-msgstr "La chaîne de caractères n'a pas vérifié le modèle attendu"
+msgstr "La chaîne de caractères ne correspond pas au modèle attendu"
 
 #: colander/__init__.py:287
 msgid "Invalid email address"
-msgstr "Invalide adresse email"
+msgstr "Adresse email invalide"
 
 #: colander/__init__.py:315
 msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "${val} est plus grand que la valeur maximum autorisée (${max})"
 
 #: colander/__init__.py:348
 msgid "Shorter than minimum length ${min}"
-msgstr "La longueur est inférieur à la taille minimum autorisée (${min})"
+msgstr "La longueur est inférieure à la taille minimum autorisée (${min})"
 
 #: colander/__init__.py:354
 msgid "Longer than maximum length ${max}"
@@ -73,11 +74,10 @@ msgstr "\"${val}\" n'est pas itérable"
 
 #: colander/__init__.py:664
 msgid ""
-"\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was "
-"${was})"
+"\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})"
 msgstr ""
-"\"${val}\" possède un nombre incorrecte d'éléments (attendu ${exp}, "
-"trouvé ${was})"
+"\"${val}\" possède un nombre incorrect d'éléments (attendu ${exp}, trouvé "
+"${was})"
 
 #: colander/__init__.py:803
 msgid "${cstruct} is not iterable"
@@ -97,11 +97,12 @@ msgstr "\"${val}\" n'est pas un nombre"
 
 #: colander/__init__.py:1268
 msgid "${val} is not a string"
-msgstr "${val} n'est pas une chaîne de carctères"
+msgstr "${val} n'est pas une chaîne de caractères"
 
 #: colander/__init__.py:1279
 msgid "\"${val}\" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})"
-msgstr "\"${val}\" ne fait partie ni de (${false_choices}) ni de (${true_choices})"
+msgstr ""
+"\"${val}\" ne fait partie ni de (${false_choices}) ni de (${true_choices})"
 
 #: colander/__init__.py:1339 colander/__init__.py:1356
 #: colander/__init__.py:1366
@@ -133,16 +134,14 @@ msgid "\"${val}\" is not a date object"
 msgstr "\"${val}\" n'est pas un objet date"
 
 #: colander/__init__.py:1610
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid date"
 msgid "Invalid time"
-msgstr "Date invalide"
+msgstr "Heure invalide"
 
 #: colander/__init__.py:1621
-#, fuzzy
 #| msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
 msgid "\"${val}\" is not a time object"
-msgstr "\"${val}\" n'est pas un objet datetime"
+msgstr "\"${val}\" n'est pas un objet time"
 
 #: colander/__init__.py:1878 colander/__init__.py:1880
 msgid "Required"