From c5abed26513cae1f76e7fcb38e3654f859ac77c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Marandon <contact@alexmarandon.com>
Date: Tue, 17 Dec 2013 17:00:48 +0100
Subject: [PATCH] Update fr localization

---
 colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.mo | Bin 3156 -> 3315 bytes
 colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.mo b/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.mo
index ce804aebf99c649e95c8216abd1d26c0b817d059..164708b425d5789cec54d596189519a82e545f3d 100644
GIT binary patch
delta 769
zcmX}q&rcIU6u|M<La9JSuz;Y5BR`}qa6zLWjT$kLpeJLAH`Bm0ZqjU<Zc9lB*>ExO
z2Jz+v6B7?`B0b1a;~$_+8c%vMUetIo9!!YwJJSu5%zpOG&c2;DJB@+ggWJ7+Qbc}+
zxX`x4B1^b~1Na$l;~zYavn?VQaTzb+I+}UAfro*0H1odWS&X%cjN$}N;yp}YwN-rS
z=jJ5?!}tbc_zC;)E1tx^Xc9&v%{YlyiLc=aba4c$XcqPYr|?}6|H3Q8eQhGoD0T@S
z5;vlLb7GP#iwrEI!d)E0x0u0iIE3@<BGdQ?P5cz+@D-W@zF-26@FtFTh}=SrDSVBW
zv5uy&h~Fu82jbYnKnky88V9k87jOqzv>f099^wr=!Wo=r+tTRbUED_swK>_m<7O63
zEfNn#eDjg+ATUJf=jaq*KS&<iI0E(z1fl&sT?D6s0SdB(upT)>=hxfD&f7C$&VgyC
z>Am*O?m+EF=woEs)hd^D%Bq+xl^v~IN3Cj=7~9BY^PYaZ@}%IbXm2yweDHiLJXHG^
z{ScnJQ{bKVd*zZ=6;fm#+*fPaytAq$<ElbM74sF((Up>?Op0~oxXs62t*3J#^dGy5
BUD^Nu

delta 507
zcmYk&J4*vW7=__48`rF6EsQZHV#FKq8jwW9d&Gdkc8V#2SlMW4Z4p6I*oeB8*4kNQ
zK?DnH1rbR){Rvu$f*8bim@S;<nKOJ0bLJyaiyucz@^8HbL>%%v#&OCJS;AFJ;u-d0
z1yfi<HTUBi4eFdmHMfkNxQ+dIfTMVcLs$(;Nn&j39CTw_gNTh8Y{wk7U;)*ITYfI%
zB-up^AFvOrs2=u(W0*8`c5s5ci-(lEz;*I?i2iD@9MVlI*hBur0gQ2b0cWubPcV&F
zetyMi@;9mi*(Tj=4Rho@T*O-(!8&Gfuvr(|D6&yMu!F6*k284c4?Lo3`htxZ35(=0
ofeW~a89c{1e8Ls9ZSTl<Hr-z%@7`M--ko)0xWlI7U5Dobf6-VsK>z>%

diff --git a/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po b/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po
index e46c8c9..e30f1c0 100644
--- a/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po
+++ b/colander/locale/fr/LC_MESSAGES/colander.po
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "\"${val}\" ne fait pas partie des choix suivants ${choices}"
 
 #: colander/__init__.py:377
 msgid "One or more of the choices you made was not acceptable"
-msgstr ""
+msgstr "Un ou plusieurs choix invalides"
 
 #: colander/__init__.py:423
 msgid "Must be a URL"
-msgstr ""
+msgstr "Doit être une URL valide"
 
 #: colander/__init__.py:519
 msgid "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "${val} n'est pas une chaîne de carctères"
 
 #: colander/__init__.py:1279
 msgid "\"${val}\" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})"
-msgstr ""
+msgstr "\"${val}\" ne fait partie ni de (${false_choices}) ni de (${true_choices})"
 
 #: colander/__init__.py:1339 colander/__init__.py:1356
 #: colander/__init__.py:1366