De-duplicate content between RTD and CONTRIBUTING.md. Also update outdated information, including mailing list instructions.