293 lines
9.2 KiB
Plaintext
293 lines
9.2 KiB
Plaintext
# Translations template for glance.
|
||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the glance project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# howard lee <howard@mail.ustc.edu.cn>, 2016. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: glance 13.0.0.0rc2.dev51\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-10-13 13:30+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 01:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: howard lee <howard@mail.ustc.edu.cn>\n"
|
||
"Language: zh-CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred during image.send notification: %(err)s"
|
||
msgstr "在映像发送通知期间发生错误：%(err)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred reading from backend storage for image %(image_id)s: "
|
||
"%(err)s"
|
||
msgstr "从映像 %(image_id)s 的后端存储器进行读取时发生错误：%(err)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Backend storage for image %(image_id)s disconnected after writing only "
|
||
"%(bytes_written)d bytes"
|
||
msgstr ""
|
||
"在仅写入 %(bytes_written)d 个字节之后，已从映像 %(image_id)s 的后端存储器断开"
|
||
"连接"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bad task configuration: %s"
|
||
msgstr "错误的任务配置：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can not get scrub jobs from queue: %s"
|
||
msgstr "无法从队列中获取临时作业：%s"
|
||
|
||
msgid "Cannot use this parameter with the operator IN"
|
||
msgstr "无法将此参数与运算符IN配合使用"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Caught error: %s"
|
||
msgstr "抓到错误：%s"
|
||
|
||
msgid "Checksum header is missing."
|
||
msgstr "缺少校验和头。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy from external source '%(scheme)s' failed for image: %(image)s"
|
||
msgstr "从外部源 %(scheme)s 复制镜像 %(image)s 失败 "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not load plugin from %(module)s"
|
||
msgstr "无法从%(module)s中加载插件"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't find property protection file %(file)s: %(error)s."
|
||
msgstr "无法找到属性保护文件%(file)s：%(error)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error executing SQLite call. Got error: %s"
|
||
msgstr "执行 SQLite 调用时出错。发生错误：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: cooperative_iter exception %s"
|
||
msgstr "错误：发生 cooperative_iter 异常 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete blob %(blob_id)s from store: %(exc)s"
|
||
msgstr "从存储中删除id为%(blob_id)s的blob失败：%(exc)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete image %(image_id)s from store: %(exc)s"
|
||
msgstr "从存储中删除镜像%(image_id)s失败：%(exc)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete namespace %(namespace)s "
|
||
msgstr "删除命名空间 %(namespace)s 失败"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to execute security checks on the image %(task_id)s: %(exc)s"
|
||
msgstr "执行镜像 %(task_id)s 安全检查失败：%(exc)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to execute task %(task_id)s: %(exc)s"
|
||
msgstr "执行任务 %(task_id)s 失败： %(exc)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to load location strategy module %(module)s: %(e)s"
|
||
msgstr "未能加载定位策略模块%(module)s： %(e)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to load the %s executor provided in the config."
|
||
msgstr "加载配置文件中提供的%s执行器时失败。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to parse json file %(file_path)s while populating metadata due to: "
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
msgstr "填充元数据时解析json文件（%(file_path)s）失败，原因为：%(error_msg)s"
|
||
|
||
msgid "Failed to upload artifact blob data due to HTTP error"
|
||
msgstr "由于 HTTP 错误，未能上载人工blob数据"
|
||
|
||
msgid "Failed to upload artifact blob data due to internal error"
|
||
msgstr "由于内部错误，未能上载人工blob数据"
|
||
|
||
msgid "Failed to upload image data due to HTTP error"
|
||
msgstr "由于 HTTP 错误，未能上载映像数据"
|
||
|
||
msgid "Failed to upload image data due to internal error"
|
||
msgstr "由于内部错误，未能上载映像数据"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forbidden to create resource type. Reason: %(reason)s"
|
||
msgstr "禁止创建资源类型。原因： %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Glance tried all active locations to get data for blob %s but all have "
|
||
"failed."
|
||
msgstr "Glance尝试从所有活跃点获取blob %s 数据但是全部失败"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Glance tried all active locations to get data for image %s but all have "
|
||
"failed."
|
||
msgstr "Glance尝试从所有可用位置获取镜像%s 的数据，但是全部失败。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image cache contained image file for image '%s', however the registry did "
|
||
"not contain metadata for that image!"
|
||
msgstr "映像高速缓存包含了映像“%s”的映像文件，但是注册表未包含该映像的元数据！"
|
||
|
||
msgid "Internal error occurred while trying to process task."
|
||
msgstr "当尝试处理任务时发生内部错误。"
|
||
|
||
msgid "Invalid format of swift store config cfg"
|
||
msgstr "swift存储配置cfg格式无效"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid store uri for image: %(image_id)s. Details: %(reason)s"
|
||
msgstr "镜像 %(image_id)s的无效存储uri。详细信息：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid value '%s' for 'property_protection_rule_format'. The permitted "
|
||
"values are 'roles' and 'policies'"
|
||
msgstr ""
|
||
"“property_protection_rule_format”的值“%s”无效。允许的值为“roles”和“policies”"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid value for option user_storage_quota: %(users_quota)s"
|
||
msgstr "选项 user_storage_quota:%(users_quota)s的无意义值"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Json schema files not found in %s. Aborting."
|
||
msgstr "在%s中未找到Json模式文件。异常终止。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not respawning child %d, cannot recover from termination"
|
||
msgstr "未在重生子代 %d，无法从终止进行恢复"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Operator %s is not supported"
|
||
msgstr "运算符 %s 不受支持"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide no more than one option from this list: --prefer_new, --"
|
||
"overwrite"
|
||
msgstr "请提供不多于一个的选项（选项列表：--prefer_new, --overwrite）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"RPC Call Error: %(val)s\n"
|
||
"%(tb)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"RPC调用错误： %(val)s\n"
|
||
"%(tb)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received HTTP error while uploading image %s"
|
||
msgstr "当上传镜像 %s时收到HTTP错误返回"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registry client request %(method)s %(action)s raised %(exc_name)s"
|
||
msgstr "注册表客户机请求 %(method)s %(action)s 产生 %(exc_name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Signature verification failed for image %(id)s: %(e)s"
|
||
msgstr "镜像 %(id)s:%(e)s签名认证失败"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Task ID %(task_id)s failed. Error: %(exc_type)s: %(e)s"
|
||
msgstr "ID为%(task_id)s的任务失败。错误信息为：%(exc_type)s： %(e)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Task [%(task_id)s] status failed to change from %(cur_status)s to "
|
||
"%(new_status)s"
|
||
msgstr "任务（%(task_id)s）状态从%(cur_status)s修改为%(new_status)s时失败。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Task not found for task_id %s"
|
||
msgstr "未找到task_id为%s的任务"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Task: %(task_id)s failed to import image %(image_id)s to the filesystem."
|
||
msgstr "任务： %(task_id)s 导出镜像 %(image_id)s 到文件系统失败。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This task type %(task_type)s is not supported by the current deployment of "
|
||
"Glance. Please refer the documentation provided by OpenStack or your "
|
||
"operator for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"当前部署的Glance不支持任务类型 %(task_type)s。请参考OpenStack提供的文档，或者"
|
||
"向操作员获取更多信息。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To use --prefer_new or --overwrite you need to combine of these options with "
|
||
"--merge option."
|
||
msgstr ""
|
||
"为了使用--prefer_new或者--overwrite，你需要将这些选项与--merge选项进行结合。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create image %s"
|
||
msgstr "无法创建镜像 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete image %(image_id)s: %(e)s"
|
||
msgstr "不能删除镜像 %(image_id)s:%(e)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete image %s"
|
||
msgstr "无法删除镜像%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to get images"
|
||
msgstr "无法获取镜像"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to kill image %(id)s: "
|
||
msgstr "无法终止镜像 %(id)s:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to load artifacts: %s"
|
||
msgstr "无法加载工件： %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to restore artifact %(artifact_id)s: %(e)s"
|
||
msgstr "不能修复构件 %(artifact_id)s:%(e)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to restore image %(image_id)s: %(e)s"
|
||
msgstr "不能还原镜像 %(image_id)s:%(e)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to scrub image %(id)s from a location. Reason: %(exc)s "
|
||
msgstr "不能清除某一位置的镜像 %(id)s。原因：%(exc)s "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to show image %s"
|
||
msgstr "无法显示镜像 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update image %s"
|
||
msgstr "无法更新镜像 %s"
|
||
|
||
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
|
||
msgstr "排序方向未知，必须为“降序”或“升序”"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "could not find %s"
|
||
msgstr "找不到 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "swift config file %(conf_file)s:%(exc)s not found"
|
||
msgstr "swift配置文件%(conf_file)s：%(exc)s未找到"
|