313 lines
11 KiB
Plaintext
313 lines
11 KiB
Plaintext
# Translations template for glance.
|
||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the glance project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# howard lee <howard@mail.ustc.edu.cn>, 2016. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: glance 13.0.0.0rc2.dev45\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-10-07 17:40+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 01:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: howard lee <howard@mail.ustc.edu.cn>\n"
|
||
"Language: zh-CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"/v3 controller is deprecated and will be removed from glance-api soon. "
|
||
"Remove the reference to it from glance-api-paste.ini configuration file and "
|
||
"use Glance Artifact Service API instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"/v3控制器已被弃用，并将很快从glance-api中移除。从glance-api-paste.ini配置文件"
|
||
"中移除/v3控制器的参考，并使用Glance Artifact Service API代替"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access denied to image %(id)s but returning 'not found'"
|
||
msgstr "已拒绝对映像 %(id)s 的访问，但是正在返回“找不到”"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An optional task has failed, the failure was: %s"
|
||
msgstr "一项可选任务已经失败，失败信息是:%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Artifact with id=%s is not accessible"
|
||
msgstr "无法访问标识为 %s 的工件"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Artifact with id=%s not found"
|
||
msgstr "找不到标识为 %s 的工件"
|
||
|
||
msgid "Artifact with the specified type, name and version already exists"
|
||
msgstr "已存在具有所指定类型、名称和版本的工件"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Artifact with the specified type, name and version already has the direct "
|
||
"dependency=%d"
|
||
msgstr "具有所指定类型、名称和版本的工件已经具有直接依赖关系 %d"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Artifact with the specified type, name and versions already has the direct "
|
||
"dependency=%s"
|
||
msgstr "具有所指定类型、名称和版本的工件已经具有直接依赖关系 %s"
|
||
|
||
msgid "Attempted to modify image user did not own."
|
||
msgstr "已尝试修改用户未拥有的映像。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cached image file '%s' doesn't exist, unable to delete"
|
||
msgstr "高速缓存的映像文件“%s”不存在，无法删除"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't load artifact %s: load disabled in config"
|
||
msgstr "无法加载工件 %s：配置中禁止加载"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't load artifact %s: not in available_plugins list"
|
||
msgstr "无法加载工件 %s：available_plugins列表中不存在"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not find image %s"
|
||
msgstr "找不到映像 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find schema properties file %s. Continuing without custom "
|
||
"properties"
|
||
msgstr "找不到模式属性文件 %s。正在没有定制属性的情况下继续"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not find task %s"
|
||
msgstr "找不到任务 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not find task info %s"
|
||
msgstr "找不到任务信息 %s"
|
||
|
||
msgid "Deadlock detected. Retrying..."
|
||
msgstr "检测到死锁。重试中..."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicate entry for values: %s"
|
||
msgstr "值的重复条目：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expected table %(tbl)s was not found in DB."
|
||
msgstr "在DB中没有找到预期的表 %(tbl)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to activate image %s in registry. About to delete image bits from "
|
||
"store and update status to 'killed'."
|
||
msgstr "在镜像注册服务中激活镜像%s失败。即将从存储删除镜像并且更新状态为killed"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to decrypt location value for image %(image_id)s"
|
||
msgstr "为镜像 %(image_id)s 解密位置值失败"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete blob %s in store from URI"
|
||
msgstr "根据URI从存储中删除 blob %s 失败"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete file %(path)s. Got error: %(e)s"
|
||
msgstr "删除文件 %(path)s 失败。发生错误：%(e)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete image %s in store from URI"
|
||
msgstr "根据URI从存储中删除镜像 %s 失败"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to find task %(task_id)s. Reason: %(reason)s"
|
||
msgstr "查找任务失败%(task_id)s。原因：%(reason)s"
|
||
|
||
msgid "Failed to successfully cache all images in queue."
|
||
msgstr "未能成功高速缓存队列中的所有映像。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fetch of cache file failed (%(e)s), rolling back by moving "
|
||
"'%(incomplete_path)s' to '%(invalid_path)s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"访存高速缓存文件失败 (%(e)s)，正在通过将“%(incomplete_path)s”移"
|
||
"到“%(invalid_path)s”来进行回滚"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forbidden to create task. Reason: %(reason)s"
|
||
msgstr "禁止创建任务。原因： %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Forbidden to get task %(task_id)s. Reason: %(reason)s"
|
||
msgstr "禁止获取任务%(task_id)s。原因：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Get blob %(name)s data failed: %(err)s."
|
||
msgstr "获取 blob %(name)s 数据失败：%(err)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Get image %(id)s data failed: %(err)s."
|
||
msgstr "获取镜像 %(id)s 数据失败：%(err)s。"
|
||
|
||
msgid "Id not in sort_keys; is sort_keys unique?"
|
||
msgstr "标识未在 sort_keys 中，sort_keys 唯一吗？"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image %(image_id)s (\"%(image_name)s\") entirely missing from the destination"
|
||
msgstr "镜像 %(image_id)s （“%(image_name)s”）完全从目标位置消失"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Image '%s' is not active. Not caching."
|
||
msgstr "映像“%s”处于不活动状态。未在进行高速缓存。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image cache driver '%(driver_module)s' failed to configure. Got error: "
|
||
"'%(config_err)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"映像高速缓存驱动程序“%(driver_module)s”配置失败。发生错误：“%(config_err)s”"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image cache driver '%(driver_name)s' failed to load. Got error: "
|
||
"'%(import_err)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"映像高速缓存驱动程序“%(driver_name)s”装入失败。发生错误：“%(import_err)s”。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid marker. Image %(id)s could not be found."
|
||
msgstr "标记无效。找不到镜像 %(id)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid membership association specified for image %(id)s"
|
||
msgstr "为映像 %(id)s 指定的成员资格关联无效"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Member %(id)s not found"
|
||
msgstr "找不到成员 %(id)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata tag not found for id %s"
|
||
msgstr "对于标识 %s，找不到元数据标记"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No metadata found for image '%s'"
|
||
msgstr "对于映像“%s”，找不到任何元数据"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OVF metadata of interest was not specified in ovf-metadata.json config file. "
|
||
"Please set \"cim_pasd\" to a list of interested "
|
||
"CIM_ProcessorAllocationSettingData properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"未在 ovf-metadata.json 配置文件中指定相关 OVF 元数据。请将“cim_pasd”设置为相"
|
||
"关 CIM_ProcessorAllocationSettingData 属性的列表。"
|
||
|
||
msgid "OVF properties config file \"ovf-metadata.json\" was not found."
|
||
msgstr "找不到 OVF 属性配置文件“ovf-metadata.json”。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"One or more image locations couldn't be scrubbed from backend. Leaving image "
|
||
"'%s' in 'pending_delete' status"
|
||
msgstr ""
|
||
"无法从后端删除一个或多个镜像位置。使镜像 '%s' 保持 'pending_delete' 状态。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Property protection on operation %(operation)s for rule %(rule)s is not "
|
||
"found. No role will be allowed to perform this operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"找不到对操作 %(operation)s（对于规则 %(rule)s）的属性保护。将不允许任何角色执"
|
||
"行此操作。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Show level %s is not supported in this operation"
|
||
msgstr "显示级别 %s 在此操作中不受支持"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Task %(task_id)s failed with exception %(error)s"
|
||
msgstr "任务 %(task_id)s 失败，异常为 %(error)s"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Images (Glance) v1 API is deprecated and will be removed on or after the "
|
||
"Pike release, following the standard OpenStack deprecation policy. "
|
||
"Currently, the solution is to set enable_v1_api=False and enable_v2_api=True "
|
||
"in your glance-api.conf file. Once those options are removed from the code, "
|
||
"Images (Glance) v2 API will be switched on by default and will be the only "
|
||
"option to deploy and use."
|
||
msgstr ""
|
||
"镜像系统（Glance）v1版本的API已被弃用，按照标准的OpenStack弃用政策，v1版本的"
|
||
"API将在Pike版本中或Pike版本后被移除。目前的解决方案是在glance-api.conf配置文"
|
||
"件中，将enable_v1_api设置为False，并将enable_v2_api设置为True。一旦这些选项从"
|
||
"代码中被移除，镜像系统v2版本的API将被默认使用，并成为唯一的选项用以部署和使"
|
||
"用。"
|
||
|
||
msgid "The `eventlet` executor has been deprecated. Use `taskflow` instead."
|
||
msgstr "`eventlet`执行器已被弃用，使用`taskflow`进行替代。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The value ``filesystem`` is DEPRECATED for use with "
|
||
"``store_type_preference``. It will be removed in the Pike release. Please "
|
||
"use ``file`` instead. Please see the Glance Newton release notes for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"与 ``store_type_preference``一起使用时，值 ``filesystem`` 已被弃用。它将在"
|
||
"Pike版本中被移除。请使用 ``file`` 来代替。请查阅Newton发行版的Glance说明来获"
|
||
"取更过信息。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The value ``vmware_datastore`` is DEPRECATED for use with "
|
||
"``store_type_preference``. It will be removed in the Pike release. Please "
|
||
"use ``vmware`` instead. Please see the Glance Newton release notes for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"与 ``store_type_preference``一起使用时，值 ``vmware_datastore`` 已被弃用。它"
|
||
"将在Pike版本中被移除。请使用 ``vmware`` 来代替。请查阅Newton发行版的Glance说"
|
||
"明来获取更过信息。"
|
||
|
||
msgid "Unable to get deleted image"
|
||
msgstr "无法获取已删除的映像"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get deleted task %s"
|
||
msgstr "找不到已删除的任务 %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to get unowned image"
|
||
msgstr "无法获取无主的映像"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve request id from context"
|
||
msgstr "无法从上下文检索到请求标识"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unrecognised child %s"
|
||
msgstr "无法确认的子代 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"User %(user)s attempted to upload an image of size %(size)d that will exceed "
|
||
"the quota. %(remaining)d bytes remaining."
|
||
msgstr ""
|
||
"用户 %(user)s 尝试上传大小为 %(size)d 的镜像，该大小将超出配额。还剩余 "
|
||
"%(remaining)d 字节。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"User %(user)s attempted to upload an image of unknown size that will exceed "
|
||
"the quota. %(remaining)d bytes remaining."
|
||
msgstr ""
|
||
"用户 %(user)s 尝试上传未知大小的镜像，该大小将超出配额。还剩余 "
|
||
"%(remaining)d 字节。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User lacks permission to share image %(id)s"
|
||
msgstr "用户缺少共享映像 %(id)s 的许可权"
|