openstack/ha-guide
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I18323c5cefe65498ea109e7a5b298bc0b3f4bfad
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2016-02-26 06:00:48 +00:00
parent 4f4ed824c6
commit 0028a37918
1 changed files with 30 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
doc/ha-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ha-guide.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 05:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 05:17+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
@ -300,6 +300,21 @@ msgstr ""
"リクエストと同じです。ロードバランサーがこれらのシステムのトラフィックを管理"
"し、利用可能なシステムが常にリクエストを確実に処理します。"
msgid ""
"A typical active/passive installation for a stateful service maintains a "
"replacement resource that can be brought online when required. Requests are "
"handled using a :term:`virtual IP` address (VIP) that facilitates returning "
"to service with minimal reconfiguration. A separate application (such as "
"Pacemaker or Corosync) monitors these services, bringing the backup online "
"as necessary."
msgstr ""
"一般的にステートレスサービスをアクティブ / パッシブにインストールすると、必要"
"に応じてオンラインにできる置換リソースを維持します。リクエストは、サービスの"
"最小限の再設定により返す機能を持つ :term:`仮想 IP <virtual IP>` アドレス "
"(VIP) を使用して処理されます。 独立したアプリケーション (Pacemaker や "
"Corosync など) がこれらのサービスを監視し、必要に応じてバックアップ側をオンラ"
"インにします。"
msgid "API isolation"
msgstr "API 分離"
@ -3230,6 +3245,20 @@ msgstr ""
"にあるか、単独ファイル :file:`/etc/corosync/service.d/pacemaker` にある可能性"
"があります。"
msgid ""
"The source address for the connection from HAProxy back to the client is the "
"VIP address. However the VIP address is no longer present on the host. This "
"means that the network (IP) layer deems the packet unroutable, and informs "
"the transport (TCP) layer. TCP, however, is a reliable transport. It knows "
"how to handle transient errors and will retry. And so it does."
msgstr ""
"HAProxy プロキシーからクライアントに戻る接続の送信元アドレスは、仮想 IP アド"
"レスになります。しかしながら、仮想 IP アドレスはすでにホストに存在しません。"
"つまり、ネットワーク (IP) 層はパケットをルーティングできないと判断して、トラ"
"ンスポート (TCP) 層に通知します。しかしながら、TCP は信頼できる転送になりま"
"す。一時的なエラーを処理して、再試行する方法がわかっているからです。また、実"
"際にそうします。"
msgid "The standard hardware requirements:"
msgstr "標準的なハードウェア要件:"