Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: Ibb681480365fd482ad9e7905fc4b633281e4efe6

doc/ha-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ha-guide.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-18 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 04:55+0000\n"
 "Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
@@ -1417,6 +1417,15 @@ msgstr ""
 "HA キューを使用していない古いセットアップから設定を変更した場合、サービスを再"
 "起動しなければいけません。"
 
+msgid ""
+"If you use HAProxy for load-balancing client access to Galera Cluster as "
+"described in the :doc:`controller-ha-haproxy`, you can use the "
+"``clustercheck`` utility to improve health checks."
+msgstr ""
+":doc:`controller-ha-haproxy` に記載されているとおり、Galera Cluster へのクラ"
+"イアントアクセスを負荷分散するために、HAProxy を使用している場合、 "
+"``clustercheck`` ユーティリティーを使用して、より良くヘルスチェックできます。"
+
 msgid ""
 "Image service (glance) can use the Object Storage service (swift) or Ceph "
 "RBD as the storage back end."
@@ -2062,6 +2071,42 @@ msgstr "高可用性コントローラーの概要"
 msgid "Pacemaker cluster stack"
 msgstr "Pacemaker クラスタースタック"
 
+msgid ""
+"Pacemaker does not inherently (need or want to) understand the applications "
+"it manages. Instead, it relies on resource agents (RAs), scripts that "
+"encapsulate the knowledge of how to start, stop, and check the health of "
+"each application managed by the cluster."
+msgstr ""
+"Pacemaker は、管理するアプリケーションを本質的に理解してません (必要ありませ"
+"ん)。代わりに、リソースエージェント (RA) に依存します。これは、クラスターによ"
+"り管理される各アプリケーションの起動、停止、ヘルスチェック方法に関する知識を"
+"隠蔽するスクリプトです。"
+
+msgid ""
+"Pacemaker relies on the `Corosync <http://corosync.github.io/corosync/>`_ "
+"messaging layer for reliable cluster communications. Corosync implements the "
+"Totem single-ring ordering and membership protocol. It also provides UDP and "
+"InfiniBand based messaging, quorum, and cluster membership to Pacemaker."
+msgstr ""
+"Pacemaker は、高信頼なクラスター通信のために `Corosync <http://corosync."
+"github.io/corosync/>`_ メッセージング層に依存します。Corosync は、Totem シン"
+"グルリングによる順番制御とメンバーシッププロトコルを実装します。また、UDP や "
+"InfiniBand ベースのメッセージング、クォーラム、クラスターメンバーシップを "
+"Pacemaker に提供します。"
+
+msgid ""
+"Pacemaker ships with a large set of OCF agents (such as those managing MySQL "
+"databases, virtual IP addresses, and RabbitMQ), but can also use any agents "
+"already installed on your system and can be extended with your own (see the "
+"`developer guide <http://www.linux-ha.org/doc/dev-guides/ra-dev-guide."
+"html>`_)."
+msgstr ""
+"Pacemaker は、(MySQL データベース、仮想 IP アドレス、RabbitMQ などの) OCF "
+"エージェントをたくさん同梱していますが、お使いのシステムにインストールした任"
+"意のエージェントも使用できます。また、自身で拡張することもできます "
+"(`developer guide <http://www.linux-ha.org/doc/dev-guides/ra-dev-guide."
+"html>`_ 参照)。"
+
 msgid ""
 "Packages in the Galera Cluster Debian repository are now available for "
 "installation on your system."
@@ -2423,6 +2468,16 @@ msgstr ""
 "この Galera cluster の設定ディレクティブ ``backup`` は、3 つのコントローラー"
 "の内 2 つがスタンバイノードであることを意味します。"
 
+msgid ""
+"The Memcached client implements hashing to balance objects among the "
+"instances.  Failure of an instance only impacts a percentage of the objects "
+"and the client automatically removes it from the list of instances.  The SLA "
+"is several minutes."
+msgstr ""
+"Memcached クライアントは、インスタンス間でオブジェクトを分散するハッシュ機能"
+"を持ちます。インスタンスの障害は、オブジェクトの使用率のみに影響します。クラ"
+"イアントは、インスタンスの一覧から自動的に削除されます。SLA は数分です。"
+
 msgid ""
 "The OpenStack Image service offers a service for discovering, registering, "
 "and retrieving virtual machine images. To make the OpenStack Image API "
@@ -2593,6 +2648,21 @@ msgstr ""
 "ティングシステムをインストールすることです。OpenStack インストールガイドにあ"
 "る手順に従ってください。"
 
+msgid ""
+"The first step is to install the database that sits at the heart of the "
+"cluster. To implement high availability, run an instance of the database on "
+"each controller node and use Galera Cluster to provide replication between "
+"them. Galera Cluster is a synchronous multi-master database cluster, based "
+"on MySQL and the InnoDB storage engine. It is a high-availability service "
+"that provides high system uptime, no data loss, and scalability for growth."
+msgstr ""
+"最初の手順は、クラスターの中心になるデータベースをインストールすることです。"
+"高可用性を実現するために、各コントローラーノードにおいてデータベースを実行"
+"し、ノード間でレプリケーションできる Galera Cluster を使用します。Galera "
+"Cluster は、MySQL と InnoDB ストレージエンジンをベースにした、同期型のマルチ"
+"マスターデータベースクラスターです。高いシステム稼働時間、データ損失なし、ス"
+"ケーラビリティーを提供する、高可用性サービスです。"
+
 msgid ""
 "The following components are currently unable to benefit from the use of a "
 "proxy server:"
@@ -2751,6 +2821,15 @@ msgstr "このガイドは、以下の IP アドレス例を使用します。"
 msgid "This is the most common option and the one we document here."
 msgstr "これは最も一般的なオプションで、ここにドキュメント化します。"
 
+msgid ""
+"This makes the instances of HAProxy act independently and fail over "
+"transparently together with the network endpoints (VIP addresses) failover "
+"and, therefore, shares the same SLA."
+msgstr ""
+"HAProxy のインスタンスが独立して動作して、ネットワークエンドポイント (仮想 "
+"IP アドレス) のフェールオーバーと一緒に透過的にフェールオーバーするため、同"
+"じ SLA を共有します。"
+
 msgid "This scenario can be visualized as below."
 msgstr "このシナリオは以下のように可視化できます。"
 
@@ -3397,6 +3476,17 @@ msgstr ""
 msgid "`Memcached <http://memcached.org/>`__."
 msgstr "`Memcached <http://memcached.org/>`__."
 
+msgid ""
+"`Pacemaker <http://clusterlabs.org/>`_ cluster stack is the state-of-the-art "
+"high availability and load balancing stack for the Linux platform. Pacemaker "
+"is useful to make OpenStack infrastructure highly available. Also, it is "
+"storage and application-agnostic, and in no way specific to OpenStack."
+msgstr ""
+"`Pacemaker <http://clusterlabs.org/>`_ クラスタースタックは、Linux プラット"
+"フォーム向けの最高水準の高可用性と負荷分散を実現します。Pacemaker は "
+"OpenStack インフラを高可用化するために役立ちます。また、ストレージとアプリ"
+"ケーションから独立していて、OpenStack 特有の方法はありません。"
+
 msgid ""
 "`Percona XtraDB Cluster <http://www.percona.com/>`_ The XtraDB "
 "implementation of Galera Cluster from Percona."