Browse Source

Updated from openstack-manuals

Change-Id: I2602bffb6e46be911ba0b13e721b92922e37bd5b
OpenStack Proposal Bot 3 years ago
parent
commit
fcf20a8c32
1 changed files with 69 additions and 101 deletions
  1. 69
    101
      doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po

+ 69
- 101
doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po View File

@@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
15 15
 msgstr ""
16 16
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
17 17
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
18
+"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
19 19
 "MIME-Version: 1.0\n"
20 20
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 21
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 03:50+0000\n"
22
+"PO-Revision-Date: 2016-03-29 09:48+0000\n"
23 23
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
24 24
 "Language: ja\n"
25 25
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -58,9 +58,6 @@ msgstr "**MacOS**"
58 58
 msgid "**Microsoft Windows**"
59 59
 msgstr "**Microsoft Windows**"
60 60
 
61
-msgid "**OpenStack services and clients**"
62
-msgstr "**OpenStack のサービスとクライアント**"
63
-
64 61
 msgid "**Process flow example**"
65 62
 msgstr "**プロセスフロー例**"
66 63
 
@@ -70,9 +67,6 @@ msgstr "**Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora。**"
70 67
 msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
71 68
 msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
72 69
 
73
-msgid "**Ubuntu and Debian**"
74
-msgstr "**Ubuntu、Debian**"
75
-
76 70
 msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
77 71
 msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
78 72
 
@@ -968,6 +962,19 @@ msgstr ""
968 962
 "名。デザインサミットは、アメリカ合衆国テキサス州サンアントニオで開催された。"
969 963
 "ベア郡の郡庁所在地。"
970 964
 
965
+msgid ""
966
+"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall "
967
+"of 2011, the fourth release of OpenStack. It included Compute (nova 2011.3), "
968
+"Object Storage (swift 1.4.3), and the Image service (glance). Diablo is the "
969
+"code name for the fourth release of OpenStack. The design summit took place "
970
+"in the Bay Area near Santa Clara, California, US and Diablo is a nearby city."
971
+msgstr ""
972
+"2011年秋に登場した OpenStack 関連プロジェクトのリリース。Compute (nova "
973
+"2011.3)、Object Storage (swift 1.4.3)、Image service (glance) が含まれる。"
974
+"Diablo は、OpenStack の 4 番目のリリースのコード名。デザインサミットは、アメ"
975
+"リカ合衆国カリフォルニア州サンタクララ近くにある海岸エリアで開催された。"
976
+"Diablo はその近郊都市。"
977
+
971 978
 msgid ""
972 979
 "A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall "
973 980
 "of 2012, the sixth release of OpenStack. It includes Compute (nova), Object "
@@ -2534,6 +2541,28 @@ msgstr ""
2534 2541
 msgid "An object within Object Storage that is larger than 5 GB."
2535 2542
 msgstr "5 GB より大きい Object Storage 内のオブジェクト。"
2536 2543
 
2544
+msgid ""
2545
+"An official OpenStack service defined as core by DefCore Committee. "
2546
+"Currently, consists of Block Storage service (cinder), Compute service "
2547
+"(nova), Identity service (keystone), Image service (glance), Networking "
2548
+"service (neutron), and Object Storage service (swift)."
2549
+msgstr ""
2550
+"正式な OpenStack サービスのうち、DefCore 委員会によりコアと定義されているサー"
2551
+"ビス。現時点では、 Block Storage サービス (cinder)、 Compute サービス "
2552
+"(nova)、 Identity サービス (keystone)、 Image サービス (glance)、 Networking "
2553
+"サービス (neutron)、 Object Storage サービス (swift) です。"
2554
+
2555
+msgid ""
2556
+"An official OpenStack service defined as optional by DefCore Committee. "
2557
+"Currently, consists of Dashboard (horizon), Telemetry service (Telemetry), "
2558
+"Orchestration service (heat), Database service (trove), Bare Metal service "
2559
+"(ironic), and so on."
2560
+msgstr ""
2561
+"正式な OpenStack サービスのうち、DefCore 委員会によりオプションと定義されてい"
2562
+"るサービス。現時点では、 Dashboard (horizon), Telemetry サービス "
2563
+"(Telemetry), Orchestration サービス (heat), Database サービス (trove), Bare "
2564
+"Metal サービス(ironic) などです。"
2565
+
2537 2566
 msgid "An open source LDAP server. Supported by both Compute and Identity."
2538 2567
 msgstr ""
2539 2568
 "オープンソース LDAP サーバー。Compute と Identity によりサポートされる。"
@@ -2673,9 +2702,6 @@ msgstr "Application Programming Interface (API)"
2673 2702
 msgid "Application Service Provider (ASP)"
2674 2703
 msgstr "Application Service Provider (ASP)"
2675 2704
 
2676
-msgid "Application catalog"
2677
-msgstr "Application Catalog"
2678
-
2679 2705
 msgid ""
2680 2706
 "Arbitrary property to associate with image. This option can be used multiple "
2681 2707
 "times."
@@ -2879,9 +2905,6 @@ msgstr "Benchmark サービス"
2879 2905
 msgid "Bexar"
2880 2906
 msgstr "Bexar"
2881 2907
 
2882
-msgid "Block Storage"
2883
-msgstr "Block Storage"
2884
-
2885 2908
 msgid "Block Storage API"
2886 2909
 msgstr "Block Storage API"
2887 2910
 
@@ -3148,12 +3171,6 @@ msgstr "コマンドプロンプト"
3148 3171
 msgid "Common Internet File System (CIFS)"
3149 3172
 msgstr "Common Internet File System (CIFS)"
3150 3173
 
3151
-msgid "Common client"
3152
-msgstr "共通クライアント"
3153
-
3154
-msgid "Common client for the OpenStack project."
3155
-msgstr "OpenStack プロジェクトの共通クライアント。"
3156
-
3157 3174
 msgid ""
3158 3175
 "Community project that captures Compute AMQP communications; useful for "
3159 3176
 "debugging."
@@ -3191,9 +3208,6 @@ msgstr ""
3191 3208
 "ルール管理インターフェースやルールベースの認可エンジンを提供する Identity の"
3192 3209
 "コンポーネント。"
3193 3210
 
3194
-msgid "Compute"
3195
-msgstr "Compute"
3196
-
3197 3211
 msgid "Compute API"
3198 3212
 msgstr "Compute API"
3199 3213
 
@@ -3451,9 +3465,6 @@ msgstr "Dashboard"
3451 3465
 msgid "Data Processing service"
3452 3466
 msgstr "Data Processing サービス"
3453 3467
 
3454
-msgid "Data processing"
3455
-msgstr "Data processing"
3456
-
3457 3468
 msgid ""
3458 3469
 "Data that is only known to or accessible by a user and used to verify that "
3459 3470
 "the user is who he says he is. Credentials are presented to the server "
@@ -4028,11 +4039,11 @@ msgstr ""
4028 4039
 "ンピューターにファイルをコピーします。"
4029 4040
 
4030 4041
 msgid ""
4031
-"For example, to see the version number for the ``nova`` client, run the "
4042
+"For example, to see the version number for the ``openstack`` client, run the "
4032 4043
 "following command:"
4033 4044
 msgstr ""
4034
-"例えば、``nova`` クライアントのバージョン番号を表示する場合、以下のコマンドを"
4035
-"実行します。"
4045
+"例えば、``openstack`` クライアントのバージョン番号を表示する場合、以下のコマ"
4046
+"ンドを実行します。"
4036 4047
 
4037 4048
 msgid ""
4038 4049
 "For example, using the image ID shown above, you would issue the command as "
@@ -4052,6 +4063,15 @@ msgstr ""
4052 4063
 msgid "For example:"
4053 4064
 msgstr "例:"
4054 4065
 
4066
+msgid ""
4067
+"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
4068
+"openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_shared-file-systems-"
4069
+"overview.html>`__."
4070
+msgstr ""
4071
+"詳しい情報は `Configuration Reference Guide <http://docs.openstack.org/"
4072
+"mitaka/config-reference/content/section_shared-file-systems-overview."
4073
+"html>`__ を参照してください。"
4074
+
4055 4075
 msgid ""
4056 4076
 "For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
4057 4077
 "net/ceilometer>`__ project. You can also use tools, such as `Ganglia <http://"
@@ -4295,9 +4315,6 @@ msgstr "IaaS"
4295 4315
 msgid "Icehouse"
4296 4316
 msgstr "Icehouse"
4297 4317
 
4298
-msgid "Identity"
4299
-msgstr "Identity"
4300
-
4301 4318
 msgid "Identity API"
4302 4319
 msgstr "Identity API"
4303 4320
 
@@ -5192,9 +5209,6 @@ msgstr ""
5192 5209
 "同じクラウドやデータセンターにあるサーバー間のネットワーク通信。ノース・サウ"
5193 5210
 "ス通信も参照。"
5194 5211
 
5195
-msgid "Networking"
5196
-msgstr "Networking"
5197
-
5198 5212
 msgid "Networking API"
5199 5213
 msgstr "Networking API"
5200 5214
 
@@ -5248,9 +5262,6 @@ msgstr ""
5248 5262
 "Protocol (IP) は、IPv4 と IPv6 の 2 つのバージョンがアドレス付けのために使用"
5249 5263
 "中です。"
5250 5264
 
5251
-msgid "Object Storage"
5252
-msgstr "Object Storage"
5253
-
5254 5265
 msgid "Object Storage (swift)"
5255 5266
 msgstr "Object Storage (swift)"
5256 5267
 
@@ -5845,9 +5856,6 @@ msgid ""
5845 5856
 "consumer."
5846 5857
 msgstr "テンプレートの起動全体を指揮し、API 利用者に返すイベントを生成します。"
5847 5858
 
5848
-msgid "Orchestration"
5849
-msgstr "Orchestration"
5850
-
5851 5859
 msgid "Orchestration service"
5852 5860
 msgstr "Orchestration サービス"
5853 5861
 
@@ -6528,9 +6536,6 @@ msgstr "共有ファイルシステム API"
6528 6536
 msgid "Shared File Systems service"
6529 6537
 msgstr "Shared File Systems サービス"
6530 6538
 
6531
-msgid "Shared file systems"
6532
-msgstr "共有ファイルシステム"
6533
-
6534 6539
 msgid "Sheepdog"
6535 6540
 msgstr "Sheepdog"
6536 6541
 
@@ -6771,9 +6776,6 @@ msgstr ""
6771 6776
 "仮想マシンインスタンスの作成要求を受け取ってキューイングし、インスタンスをど"
6772 6777
 "のコンピュートサーバーホストで実行するかを決定します。"
6773 6778
 
6774
-msgid "Telemetry"
6775
-msgstr "Telemetry"
6776
-
6777 6779
 msgid "Telemetry Alarming service"
6778 6780
 msgstr "Telemetry Alarming サービス"
6779 6781
 
@@ -7680,13 +7682,6 @@ msgstr ""
7680 7682
 msgid "The fibre channel protocol tunneled within Ethernet."
7681 7683
 msgstr "イーサネットでトンネルされるファイバーチャネルプロトコル。"
7682 7684
 
7683
-msgid ""
7684
-"The following CLIs are deprecated in favor of ``openstack``, the Common "
7685
-"OpenStack client supporting multiple services:"
7686
-msgstr ""
7687
-"以下の CLI は、複数のサービスをサポートする OpenStack 共通クライアント "
7688
-"``openstack`` により置き換えられ、非推奨となります。"
7689
-
7690 7685
 msgid "The following Launchpad Bugs areas are available:"
7691 7686
 msgstr "以下の Launchpad バグエリアが利用できます。"
7692 7687
 
@@ -7714,23 +7709,6 @@ msgstr ""
7714 7709
 msgid "The following can easily be customized:"
7715 7710
 msgstr "以下の項目を簡単にカスタマイズできます。"
7716 7711
 
7717
-msgid ""
7718
-"The following clients, while valid, are de-emphasized in favor of a common "
7719
-"client. Instead of installing and learning all these clients, we recommend "
7720
-"installing and using the OpenStack client. You may need to install an "
7721
-"individual project's client because coverage is not yet sufficient in the "
7722
-"OpenStack client. If you need to install an individual client's project, "
7723
-"replace the ``<project>`` name in this ``pip install`` command using the "
7724
-"list below."
7725
-msgstr ""
7726
-"以下のクライアントは、まだ有効ですが、共通クライアントに置き換えられ、強調さ"
7727
-"れなくなりました。これらのクライアントをすべてインストールして学習する代わり"
7728
-"に、OpenStack クライアントをインストールして使用することを推奨します。"
7729
-"OpenStack クライアントにおいて十分にカバーされていないため、各プロジェクトの"
7730
-"クライアントをインストールする必要があるかもしれません。各プロジェクトのクラ"
7731
-"イアントをインストールする必要がある場合、以下の一覧を使用して、この ``pip "
7732
-"install`` の ``<project>`` の名前を置き換えてください。"
7733
-
7734 7712
 msgid ""
7735 7713
 "The following diagram shows the most common, but not the only possible, "
7736 7714
 "architecture for an OpenStack cloud:"
@@ -7770,6 +7748,9 @@ msgstr ""
7770 7748
 "以下の例は、CentOS 6.3 イメージを qcow2 形式でアップロードし、パブリックなア"
7771 7749
 "クセス用に設定するために使用するコマンドを表します。"
7772 7750
 
7751
+msgid "The following example unmanages the ``my-snapshot-id`` image:"
7752
+msgstr "以下の例は ``my-snapshot-id`` イメージを管理対象外にします。"
7753
+
7773 7754
 msgid ""
7774 7755
 "The following examples show the host usage statistics for a host called "
7775 7756
 "``devstack``."
@@ -7909,6 +7890,11 @@ msgstr ""
7909 7890
 "使用する方式。Object Storage、ローカルファイルシステム、S3、HTTP などの選択肢"
7910 7891
 "がある。"
7911 7892
 
7893
+msgid ""
7894
+"The person responsible for installing, configuring, and managing an "
7895
+"OpenStack cloud."
7896
+msgstr "OpenStack クラウドのインストール、設定、管理に責任を持つ人。"
7897
+
7912 7898
 msgid ""
7913 7899
 "The person responsible for planning and maintaining an OpenStack "
7914 7900
 "installation."
@@ -8974,15 +8960,6 @@ msgstr ""
8974 8960
 "れますが、後続の ``cinder transfer-show TRANSFER_ID`` コマンドではこれを利用"
8975 8961
 "できません。"
8976 8962
 
8977
-msgid ""
8978
-"While you can install the ``keystone`` client for interacting with version "
8979
-"2.0 of the service's API, you should use the ``openstack`` client for all "
8980
-"Identity interactions."
8981
-msgstr ""
8982
-"Identity API バージョン 2.0 を利用するために ``keystone`` クライアントをイン"
8983
-"ストールできますが、すべての Identity 処理に ``openstack`` クライアントを使用"
8984
-"すべきです。"
8985
-
8986 8963
 msgid ""
8987 8964
 "Within RabbitMQ and Compute, it is the messaging interface that is used by "
8988 8965
 "the scheduler service to receive capability messages from the compute, "
@@ -9138,45 +9115,46 @@ msgstr ""
9138 9115
 msgid ""
9139 9116
 "`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
9140 9117
 msgstr ""
9141
-"`バグ: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
9118
+"`バグ: Bare metal サービス (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
9142 9119
 
9143 9120
 msgid ""
9144 9121
 "`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
9145 9122
 msgstr ""
9146
-"`バグ: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
9123
+"`バグ: Clustering サービス (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
9147 9124
 
9148 9125
 msgid ""
9149 9126
 "`Bugs: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
9150 9127
 msgstr ""
9151
-"`バグ: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
9128
+"`バグ: Containers  サービス (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
9152 9129
 
9153 9130
 msgid ""
9154 9131
 "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
9155 9132
 msgstr ""
9156
-"`バグ: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
9133
+"`バグ: DNS サービス (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
9157 9134
 
9158 9135
 msgid ""
9159 9136
 "`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
9160 9137
 "sahara>`__"
9161 9138
 msgstr ""
9162
-"`バグ: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
9139
+"`バグ: Data processing サービス (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
9163 9140
 "sahara>`__"
9164 9141
 
9165 9142
 msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
9166
-msgstr "`バグ: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
9143
+msgstr "`バグ: Database サービス (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
9167 9144
 
9168 9145
 msgid "`Bugs: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
9169
-msgstr "`バグ: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
9146
+msgstr "`バグ: Deployment サービス (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
9170 9147
 
9171 9148
 msgid ""
9172 9149
 "`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
9173 9150
 "barbican>`__"
9174 9151
 msgstr ""
9175
-"`バグ: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
9152
+"`バグ: Key Manager サービス (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
9176 9153
 "barbican>`__"
9177 9154
 
9178 9155
 msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
9179
-msgstr "`バグ: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
9156
+msgstr ""
9157
+"`バグ: Messaging サービス (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
9180 9158
 
9181 9159
 msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`__"
9182 9160
 msgstr "`バグ: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`__"
@@ -9219,7 +9197,7 @@ msgid ""
9219 9197
 "`Bugs: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/"
9220 9198
 "glance>`__"
9221 9199
 msgstr ""
9222
-"`バグ: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/"
9200
+"`バグ: OpenStack Image サービス (glance) <https://bugs.launchpad.net/"
9223 9201
 "glance>`__"
9224 9202
 
9225 9203
 msgid ""
@@ -9254,7 +9232,7 @@ msgstr "`バグ: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`__"
9254 9232
 msgid ""
9255 9233
 "`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
9256 9234
 msgstr ""
9257
-"`バグ: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
9235
+"`バグ: Workflow サービス (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
9258 9236
 
9259 9237
 msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
9260 9238
 msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
@@ -9600,10 +9578,6 @@ msgstr "``nova`` - Compute API および拡張"
9600 9578
 msgid "``nova`` client"
9601 9579
 msgstr "``nova`` クライアント"
9602 9580
 
9603
-msgid "``openstack`` - Common OpenStack client supporting multiple services"
9604
-msgstr ""
9605
-"``openstack`` - 複数の OpenStack サービスをサポートする共通クライアント"
9606
-
9607 9581
 msgid "``python-troveclient`` command-line client"
9608 9582
 msgstr "``python-troveclient`` コマンドラインクライアント"
9609 9583
 
@@ -10541,9 +10515,6 @@ msgstr "オブジェクトバージョニング"
10541 10515
 msgid "openSUSE"
10542 10516
 msgstr "openSUSE"
10543 10517
 
10544
-msgid "openstack"
10545
-msgstr "openstack"
10546
-
10547 10518
 msgid "operator"
10548 10519
 msgstr "運用者"
10549 10520
 
@@ -10703,9 +10674,6 @@ msgstr "python-neutronclient"
10703 10674
 msgid "python-novaclient"
10704 10675
 msgstr "python-novaclient"
10705 10676
 
10706
-msgid "python-openstackclient"
10707
-msgstr "python-openstackclient"
10708
-
10709 10677
 msgid "python-saharaclient"
10710 10678
 msgstr "python-saharaclient"
10711 10679
 

Loading…
Cancel
Save