|
|
|
@ -8,16 +8,17 @@ |
|
|
|
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata |
|
|
|
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2016. #zanata |
|
|
|
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata |
|
|
|
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: heat VERSION\n" |
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 04:18+0000\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 20:00+0000\n" |
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 07:22+0000\n" |
|
|
|
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-10-01 06:40+0000\n" |
|
|
|
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n" |
|
|
|
"Language: de\n" |
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.0\n" |
|
|
|
@ -226,10 +227,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
"\"value_path\", \"value\" und \"value_name\" schließen sich gegenseitig aus " |
|
|
|
"und können nicht gleichzeitig angegeben werden." |
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
msgid "%(a)s paused until Hook %(h)s is cleared" |
|
|
|
msgstr "%(a)s wurde angehalten, bis Hook %(h)s gelöscht wurde" |
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
msgid "%(action)s is not supported for resource." |
|
|
|
msgstr "%(action)s wird für die Ressource nicht unterstützt." |
|
|
|
@ -1390,8 +1387,9 @@ msgstr "Authentifizierungs-Hash-Algorithmus für die Ike-Richtlinie." |
|
|
|
msgid "Authentication hash algorithm for the ipsec policy." |
|
|
|
msgstr "Authentifizierungs-Hash-Algorithmus für die IPSec-Richtlinie." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization failed." |
|
|
|
msgstr "Autorisation fehlgeschlagen." |
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
msgid "Authorization failed.%(failure_reason)s" |
|
|
|
msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen. %(failure_reason)s" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "AutoScaling group ID to apply policy to." |
|
|
|
msgstr "AutoScaling-Gruppen-ID, auf die die Richtlinie angewendet werden soll." |
|
|
|
@ -1553,14 +1551,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
msgid "Cannot define the following properties at the same time: %s" |
|
|
|
msgstr "Folgende Eigenschaften können nicht gleichzeitig definiert werden: %s" |
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Cannot establish connection to Heat endpoint at region \"%(region)s\" due to " |
|
|
|
"\"%(exc)s\"" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Verbindung zum Heat-Endpunkt in der Region \"%(region)s\" kann aufgrund von " |
|
|
|
"\"%(exc)s\" nicht hergestellt werden" |
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
msgid "Cannot get console url: %s" |
|
|
|
msgstr "Die Konsolen-URL kann nicht abgerufen werden: %s" |
|
|
|
@ -1842,18 +1832,12 @@ msgstr "" |
|
|
|
msgid "DB instance restore point." |
|
|
|
msgstr "DB-Instanzwiederherstellungspunkt" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS Domain id or name." |
|
|
|
msgstr "DNS-Domänen-ID oder -Name" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS IP address used inside tenant's network." |
|
|
|
msgstr "DNS-IP-Adresse, die im Netzwerk des Mandanten verwendet wird." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS Name for the zone." |
|
|
|
msgstr "DNS-Name für die Zone." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS Record type." |
|
|
|
msgstr "DNS-Aufnahmetyp" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS RecordSet type." |
|
|
|
msgstr "DNS-Datensatztyp." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -1866,29 +1850,12 @@ msgstr "DNS-Domäne mit Floating-IP verbunden." |
|
|
|
msgid "DNS domain associated with this network." |
|
|
|
msgstr "DNS-Domäne, die diesem Netzwerk zugeordnet ist." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS domain serial." |
|
|
|
msgstr "DNS-Domänen-Serial" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS name associated with floating ip." |
|
|
|
msgstr "DNS-Name mit Floating-IP verbunden." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS name associated with the port." |
|
|
|
msgstr "DNS-Name, der dem Port zugeordnet ist." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"DNS record data, varies based on the type of record. For more details, " |
|
|
|
"please refer rfc 1035." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"DNS-Datensatzdaten variieren je nach Art des Datensatzes. Weitere " |
|
|
|
"Informationen finden Sie in RFC 1035." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"DNS record priority. It is considered only for MX and SRV types, otherwise, " |
|
|
|
"it is ignored." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"DNS-Eintragspriorität Es wird nur für MX- und SRV-Typen berücksichtigt, " |
|
|
|
"andernfalls wird es ignoriert." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DNS zone serial number." |
|
|
|
msgstr "DNS-Zonen-Seriennummer" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -2142,9 +2109,6 @@ msgstr "Beschreibung für diese Schnittstelle" |
|
|
|
msgid "Description of RecordSet." |
|
|
|
msgstr "Beschreibung von RecordSet." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of domain." |
|
|
|
msgstr "Beschreibung der Domäne" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of keystone domain." |
|
|
|
msgstr "Beschreibung der Keystone-Domäne" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -2163,9 +2127,6 @@ msgstr "Beschreibung des Keystone-Service." |
|
|
|
msgid "Description of keystone user." |
|
|
|
msgstr "Beschreibung des Keystone-Benutzers" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of record." |
|
|
|
msgstr "Beschreibung des Datensatzes" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of the Node Group Template." |
|
|
|
msgstr "Beschreibung der Knotengruppenvorlage" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -2364,18 +2325,12 @@ msgid "Does not contain a valid AWS Access Key or certificate" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Enthält keinen gültigen AWS-Zugriffsschlüssel oder ein gültiges Zertifikat" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain email." |
|
|
|
msgstr "Domänen-E-Mail" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain id for project." |
|
|
|
msgstr "Domänen-ID für das Projekt" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain id for user." |
|
|
|
msgstr "Domänen-ID für den Benutzer" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain name." |
|
|
|
msgstr "Domänenname" |
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
msgid "Duplicate names %s" |
|
|
|
msgstr "Doppelte Namen %s" |
|
|
|
@ -2769,14 +2724,6 @@ msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Clustervorlage '%(name)s' - %(reason)s" |
|
|
|
msgid "Failed to update, can not found port info." |
|
|
|
msgstr "Fehler beim Aktualisieren, keine Port-Informationen gefunden." |
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Failed validating stack template using Heat endpoint at region \"%(region)s" |
|
|
|
"\" due to \"%(exc)s\"" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Fehler beim Überprüfen der Stapelvorlage mit dem Heat-Endpunkt in der Region " |
|
|
|
"\"%(region)s\" aufgrund von \"%(exc)s\"" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Fake attribute !a." |
|
|
|
msgstr "Gefälschtes Attribut !a." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -2792,6 +2739,9 @@ msgstr "Gefälschte Eigenschaft !c." |
|
|
|
msgid "Fake property a." |
|
|
|
msgstr "Gefälschte Eigenschaft a." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Fake property b." |
|
|
|
msgstr "Gefälschte Eigenschaft b." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Fake property c." |
|
|
|
msgstr "Gefälschte Eigenschaft c." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -3484,9 +3434,6 @@ msgstr "" |
|
|
|
msgid "Incorrect arguments to \"%(fn_name)s\" should be: %(example)s" |
|
|
|
msgstr "Falsche Argumente zu \"%(fn_name)s\" sollten sein: %(example)s" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect arguments: Items to concat must be lists." |
|
|
|
msgstr "Falsche Argumente: Zu concat gehörende Elemente müssen Listen sein." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect arguments: Items to merge must be maps." |
|
|
|
msgstr "Falsche Argumente: Zu vereinende Elemente müssen Maps sein." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -5578,6 +5525,9 @@ msgstr "Zeitraum (Sekunden) für die Auswertung." |
|
|
|
msgid "Physical ID of the VPC. Not implemented." |
|
|
|
msgstr "Physische ID der VPC. Nicht implementiert." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Placeholder" |
|
|
|
msgstr "Platzhalter" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Please use OS::Heat::SoftwareDeploymentGroup instead." |
|
|
|
msgstr "Bitte verwenden Sie stattdessen OS::Heat::SoftwareDeploymentGroup." |
|
|
|
|
|
|
|
@ -6136,9 +6086,6 @@ msgstr "RX / TX-Faktor." |
|
|
|
msgid "Rebuilding server failed, status '%s'" |
|
|
|
msgstr "Neuaufbau des Servers fehlgeschlagen, Status ' %s'" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Record name." |
|
|
|
msgstr "Namen aufzeichnen" |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "RecordSet name." |
|
|
|
msgstr "RecordSet-Name" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -9115,6 +9062,20 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Bitte beachten Sie, dass der globale Schalter für oslo.cache (enabled = True " |
|
|
|
"in der Gruppe [cache]) aktiviert sein muss, um diese Funktion zu verwenden." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Toggle to enable/disable caching when Orchestration Engine validates " |
|
|
|
"property constraints of stack. During property validation with constraints " |
|
|
|
"Orchestration Engine caches requests to other OpenStack services. Please " |
|
|
|
"note that the global toggle for oslo.cache(enabled=True in [cache] group) " |
|
|
|
"must be enabled to use this feature." |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Umschalten zum Aktivieren/Deaktivieren des Caching, wenn die Orchestrierungs-" |
|
|
|
"Engine die Eigenschafteneinschränkungen von stack überprüft. Bei der " |
|
|
|
"Überprüfung der Eigenschaften mit Einschränkungen speichert die " |
|
|
|
"Orchestrierung Engine Anfragen an andere OpenStack-Dienste zwischen. Bitte " |
|
|
|
"beachten Sie, dass der globale Schalter für oslo.cache (enables=True in der " |
|
|
|
"Gruppe [cache]) aktiviert sein muss, um diese Funktion zu verwenden." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Token for stack-user which can be used for signalling handle when " |
|
|
|
"signal_transport is set to TOKEN_SIGNAL. None for all other signal " |
|
|
|
@ -9501,12 +9462,6 @@ msgstr "Aktualisieren eines Stapels, wenn dieser angehalten ist" |
|
|
|
msgid "Use LBaaS V2 instead." |
|
|
|
msgstr "Verwenden Sie stattdessen LBaaS V2." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Use OS::Designate::RecordSet instead." |
|
|
|
msgstr "Verwenden Sie stattdessen OS::Designate::RecordSet." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Use OS::Designate::Zone instead." |
|
|
|
msgstr "Verwenden Sie stattdessen OS::Designate::Zone." |
|
|
|
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Use get_resource|Ref command instead. For example: { get_resource : " |
|
|
|
"<resource_name> }" |
|
|
|
|
Zuul
2 years ago
Gerrit Code Review