# Translations template for heat.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the heat project.
#
# Translators:
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/heat/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: heat/api/aws/ec2token.py:141
msgid "Checking AWS credentials.."
msgstr "Vérification des informations de compte AWS"

#: heat/api/aws/ec2token.py:148
msgid "No AWS Signature found."
msgstr "Signature AWS non trouvé"

#: heat/api/aws/ec2token.py:156
msgid "No AWSAccessKeyId/Authorization Credential"
msgstr "Pas AWSAccessKeyId/Authorisation de compte"

#: heat/api/aws/ec2token.py:159
msgid "AWS credentials found, checking against keystone."
msgstr "Information de compte AWS trouvé, vérification avec keystone."

#: heat/api/aws/ec2token.py:187
#, python-format
msgid "Authenticating with %s"
msgstr "Authentification avec %s"

#: heat/api/aws/ec2token.py:195
msgid "AWS authentication successful."
msgstr "Succès de l'authentification AWS"

#: heat/api/aws/ec2token.py:197
msgid "AWS authentication failure."
msgstr "Echec de l'authentification AWS"

#: heat/api/cfn/v1/stacks.py:439
msgid "validate_template"
msgstr "validate_template"

#: heat/common/urlfetch.py:44
#, python-format
msgid "Fetching data from %s"
msgstr "Recherche de donnée depuis %s"

#: heat/openstack/common/eventlet_backdoor.py:140
#, python-format
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
msgstr "Eventlet backdoor en écoute sur le port %(port)s for process %(pid)d"

#: heat/openstack/common/lockutils.py:83
#, python-format
msgid "Created lock path: %s"
msgstr "Chemin de verrou créé: %s"

#: heat/openstack/common/lockutils.py:250
#, python-format
msgid "Failed to remove file %(file)s"
msgstr "Echec de la suppression du fichier %(file)s"

#: heat/openstack/common/service.py:176
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
msgstr "%s interceptée, sortie"

#: heat/openstack/common/service.py:240
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
msgstr "Processus parent arrêté de manière inattendue, sortie"

#: heat/openstack/common/service.py:271
#, python-format
msgid "Child caught %s, exiting"
msgstr "L'enfant a reçu %s, sortie"

#: heat/openstack/common/service.py:310
msgid "Forking too fast, sleeping"
msgstr "Bifurcation trop rapide, pause"

#: heat/openstack/common/service.py:329
#, python-format
msgid "Started child %d"
msgstr "Enfant démarré %d"

#: heat/openstack/common/service.py:339
#, python-format
msgid "Starting %d workers"
msgstr "Démarrage des travailleurs %d"

#: heat/openstack/common/service.py:356
#, python-format
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
msgstr "Enfant %(pid)d arrêté par le signal %(sig)d"

#: heat/openstack/common/service.py:360
#, python-format
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
msgstr "Processus fils %(pid)s terminé avec le status %(code)d"

#: heat/openstack/common/service.py:399
#, python-format
msgid "Caught %s, stopping children"
msgstr "%s interceptée, arrêt de l'enfant"

#: heat/openstack/common/service.py:408
msgid "Wait called after thread killed.  Cleaning up."
msgstr "Pause demandée après suppression de thread. Nettoyage."

#: heat/openstack/common/service.py:424
#, python-format
msgid "Waiting on %d children to exit"
msgstr "En attente %d enfants pour sortie"