575 lines
14 KiB
Plaintext
575 lines
14 KiB
Plaintext
# Translations template for heat.
|
|
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the heat project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Heat\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 06:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 04:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/heat/language/"
|
|
"fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: heat/api/aws/ec2token.py:140
|
|
msgid "Checking AWS credentials.."
|
|
msgstr "Vérification des informations de compte AWS"
|
|
|
|
#: heat/api/aws/ec2token.py:147
|
|
msgid "No AWS Signature found."
|
|
msgstr "Signature AWS non trouvé"
|
|
|
|
#: heat/api/aws/ec2token.py:155
|
|
msgid "No AWSAccessKeyId/Authorization Credential"
|
|
msgstr "Pas AWSAccessKeyId/Authorisation de compte"
|
|
|
|
#: heat/api/aws/ec2token.py:158
|
|
msgid "AWS credentials found, checking against keystone."
|
|
msgstr "Information de compte AWS trouvé, vérification avec keystone."
|
|
|
|
#: heat/api/aws/ec2token.py:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Authenticating with %s"
|
|
msgstr "Authentification avec %s"
|
|
|
|
#: heat/api/aws/ec2token.py:194
|
|
msgid "AWS authentication successful."
|
|
msgstr "Succès de l'authentification AWS"
|
|
|
|
#: heat/api/aws/ec2token.py:196
|
|
msgid "AWS authentication failure."
|
|
msgstr "Echec de l'authentification AWS"
|
|
|
|
#: heat/api/cfn/v1/stacks.py:440 heat/engine/service.py:772
|
|
msgid "validate_template"
|
|
msgstr "validate_template"
|
|
|
|
#: heat/common/lifecycle_plugin_utils.py:118
|
|
#, python-format
|
|
msgid "done with class=%(c)s, stackid=%(sid)s, action=%(a)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/common/urlfetch.py:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fetching data from %s"
|
|
msgstr "Recherche de donnée depuis %s"
|
|
|
|
#: heat/common/wsgi.py:291 heat/openstack/common/service.py:330
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Starting %d workers"
|
|
msgstr "Démarrage des travailleurs %d"
|
|
|
|
#: heat/common/wsgi.py:309
|
|
msgid "Caught keyboard interrupt. Exiting."
|
|
msgstr "Interruption interceptée de clavier. Fermeture du programme en cours."
|
|
|
|
#: heat/common/wsgi.py:332
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child %d exiting normally"
|
|
msgstr "Sortie normale de l'enfant %d"
|
|
|
|
#: heat/common/wsgi.py:335
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Started child %s"
|
|
msgstr "Enfant démarré %s"
|
|
|
|
#: heat/common/wsgi.py:358
|
|
msgid "Starting single process server"
|
|
msgstr "Démarrage de serveur de processus unique"
|
|
|
|
#: heat/engine/environment.py:223
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registering %(path)s -> %(value)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/environment.py:476
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading %s"
|
|
msgstr "Chargement %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/resource.py:562
|
|
#, python-format
|
|
msgid "creating %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resource.py:711
|
|
#, python-format
|
|
msgid "updating %s"
|
|
msgstr "Mise à jour %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/resource.py:736
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Checking %s"
|
|
msgstr "Vérification %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/resource.py:773
|
|
#, python-format
|
|
msgid "suspending %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resource.py:789
|
|
#, python-format
|
|
msgid "resuming %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resource.py:794
|
|
#, python-format
|
|
msgid "snapshotting %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resource.py:840
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Validating %s"
|
|
msgstr "Validation %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/resource.py:873
|
|
#, python-format
|
|
msgid "deleting %s"
|
|
msgstr "Suppression %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/scheduler.py:214
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s timed out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:355
|
|
msgid "Engine service is stopped successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:365
|
|
#, python-format
|
|
msgid "WorkerService is stopped in engine %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:373
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting stack %s processing to be finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:377
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stack %s processing was finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:382
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s is deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:385
|
|
msgid "All threads were gone, terminating engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:576
|
|
#, python-format
|
|
msgid "previewing stack %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:616
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating stack %s"
|
|
msgstr "Création de la stack %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:639
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stack create failed, status %s"
|
|
msgstr "Echec de création de la stack, status %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:674
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating stack %s"
|
|
msgstr "Mise à jour de la stack %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:738
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Starting cancel of updating stack %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:867
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting stack %s"
|
|
msgstr "Suppresion de la stack %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:920
|
|
#, python-format
|
|
msgid "abandoning stack %s"
|
|
msgstr "Abandon de la stack %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:1205
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(stack)s is in state %(action)s_IN_PROGRESS, snapshot is not permitted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:1248
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Checking stack %s"
|
|
msgstr "Vérification de la stack %s"
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:1480 heat/engine/service.py:1502
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Signal object not found: %(c)s %(o)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:1655
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s is updated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:1666
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s was aborted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:1675
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s is restarted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/service.py:1688
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Service %s is started"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack.py:544
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stack %(action)s %(status)s (%(name)s): %(reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack.py:934
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Tried to delete user_creds that do not exist (stack=%(stack)s user_creds_id="
|
|
"%(uc)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack.py:942
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tried to store a stack that does not exist %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack.py:1027 heat/engine/stack.py:1039
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tried to delete stack that does not exist %s "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack.py:1055
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is already suspended"
|
|
msgstr "%s est déjà suspendu"
|
|
|
|
#: heat/engine/stack.py:1076
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is already resumed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack_lock.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Stale lock detected on stack %(stack)s. Engine %(engine)s will attempt to "
|
|
"steal the lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack_lock.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Engine %(engine)s successfully stole the lock on stack %(stack)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack_lock.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The lock on stack %(stack)s was released while engine %(engine)s was "
|
|
"stealing it. Trying again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack_lock.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to steal lock on stack %(stack)s. Engine %(engine)s stole the lock "
|
|
"first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/stack_resource.py:304
|
|
msgid "Stack not found to delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/update.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resource %(res_name)s for stack %(stack_name)s updated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/volume_tasks.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resize failed: Volume %(vol)s is in %(status)s state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/volume_tasks.py:71 heat/engine/volume_tasks.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s - complete"
|
|
msgstr "%s - complet "
|
|
|
|
#: heat/engine/volume_tasks.py:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attachment failed - volume %(vol)s is in %(status)s status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/volume_tasks.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s - status: %(status)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/volume_tasks.py:197
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Detachment failed - volume %(vol)s is in %(status)s status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/volume_tasks.py:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server %(srv)s still has attachment %(att)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/volume_tasks.py:225
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume %(vol)s is detached from server %(srv)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/watchrule.py:252
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"WATCH: stack:%(stack)s, watch_name:%(watch_name)s, new_state:%(new_state)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/watchrule.py:258
|
|
#, python-format
|
|
msgid "no action for new state %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/worker.py:60
|
|
msgid "Starting WorkerService ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/worker.py:71
|
|
msgid "Stopping WorkerService ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/clients/os/cinder.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating Cinder client with volume API version %d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/clients/os/cinder.py:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume (%(volume)s) not found: %(ex)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/clients/os/cinder.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VolumeSnapshot (%(snapshot)s) not found: %(ex)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/clients/os/glance.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Image %s was not found in glance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/clients/os/glance.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Multiple images %s were found in glance with name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/eip.py:107 heat/engine/resources/eip.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ElasticIp create %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/loadbalancer.py:507
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Using custom loadbalancer template %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/os_database.py:367
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Database instance %(database)s created (flavor:%(flavor)s,volume:%(volume)s, "
|
|
"datastore:%(datastore_type)s, datastore_version:%(datastore_version)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/sahara_cluster.py:165
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cluster \"%s\" is being started."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/sahara_cluster.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cluster '%s' has been created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/sahara_cluster.py:200
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cluster '%s' has been deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/sahara_templates.py:196
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node Group Template '%s' has been created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/sahara_templates.py:209
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node Group Template '%s' has been deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/sahara_templates.py:373
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cluster Template '%s' has been created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/sahara_templates.py:386
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cluster Template '%s' has been deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/server.py:1011
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"For the server \"%(server)s\" the \"%(uuid)s\" property is set to network "
|
|
"\"%(network)s\". \"%(uuid)s\" property is deprecated. Use \"%(id)s\" "
|
|
"property instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/swiftsignal.py:320
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/wait_condition.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s Failed (%(failure)s)"
|
|
msgstr "%(name)s Echec (%(failure)s)"
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/swiftsignal.py:327
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/wait_condition.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s Succeeded"
|
|
msgstr "%s Succès"
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/aws/autoscaling_group.py:301
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s NOT performing scaling adjustment, cooldown %(cooldown)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/aws/instance.py:393
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s._resolve_attribute(%(attname)s) == %(res)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/aws/scaling_policy.py:119
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/ha_restarter.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s Alarm, new state %(state)s"
|
|
msgstr "%(name)s Alarme, nouvel état %(state)s"
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/aws/scaling_policy.py:125
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/scaling_policy.py:134
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s NOT performing scaling action, cooldown %(cooldown)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/aws/scaling_policy.py:139
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/scaling_policy.py:148
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(name)s Alarm, adjusting Group %(group)s with id %(asgn_id)s by %(filter)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/aws/user.py:231 heat/engine/resources/aws/user.py:251
|
|
#, python-format
|
|
msgid "could not get secret for %(username)s Error:%(msg)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/ha_restarter.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s Alarm, can not find instance %(instance)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/ha_restarter.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s Alarm, restarting resource: %(victim)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/scaling_policy.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Alarm %(name)s, new state %(state)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/volume.py:249
|
|
msgid "Volume type update not supported by Cinder API V1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/engine/resources/openstack/wait_condition.py:93
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s Timed out (%(timeout)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/eventlet_backdoor.py:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
|
|
msgstr "Eventlet backdoor en écoute sur le port %(port)s for process %(pid)d"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/policy.py:275
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can not find policy directory: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Caught %s, exiting"
|
|
msgstr "%s interceptée, sortie"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:231
|
|
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
|
|
msgstr "Processus parent arrêté de manière inattendue, sortie"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:262
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child caught %s, exiting"
|
|
msgstr "L'enfant a reçu %s, sortie"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:301
|
|
msgid "Forking too fast, sleeping"
|
|
msgstr "Bifurcation trop rapide, pause"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:320
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Started child %d"
|
|
msgstr "Enfant démarré %d"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:347
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
|
|
msgstr "Enfant %(pid)d arrêté par le signal %(sig)d"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:351
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
|
|
msgstr "Processus fils %(pid)s terminé avec le status %(code)d"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:390
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Caught %s, stopping children"
|
|
msgstr "%s interceptée, arrêt de l'enfant"
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:399
|
|
msgid "Wait called after thread killed. Cleaning up."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: heat/openstack/common/service.py:415
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting on %d children to exit"
|
|
msgstr "En attente %d enfants pour sortie"
|