280 lines
7.7 KiB
Plaintext
280 lines
7.7 KiB
Plaintext
# Translations template for heat.
|
||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the heat project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Heat\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-03-26 06:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 03:23+0000\n"
|
||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/heat/language/"
|
||
"fr/)\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: heat/api/aws/ec2token.py:161
|
||
msgid "Ec2Token authorization failed, no auth_uri specified in config file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de l’autorisation Ec2Token, pas auth_uri spécifié dans le fichier de "
|
||
"configuration"
|
||
|
||
#: heat/api/aws/utils.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request does not contain %s parameter!"
|
||
msgstr "La requete ne doit pas contenir le paramètre %s!"
|
||
|
||
#: heat/api/cloudwatch/watch.py:253
|
||
msgid "Request does not contain required MetricData"
|
||
msgstr "La requête ne doit pas contenir comme pré-requis MetricData"
|
||
|
||
#: heat/common/context.py:196
|
||
msgid "Keystone v3 API connection failed, no password trust or auth_token!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de la connexion Keystone v3 API, pas de mot de passe de confiance ou "
|
||
"auth_token!"
|
||
|
||
#: heat/common/exception.py:114
|
||
msgid "Exception in string format operation"
|
||
msgstr "Exception dans le formatage de la chaîne"
|
||
|
||
#: heat/common/heat_keystoneclient.py:125
|
||
msgid "Admin client authentication failed"
|
||
msgstr "Echec d'authentification Admin client"
|
||
|
||
#: heat/common/heat_keystoneclient.py:146
|
||
msgid "Domain admin client authentication failed"
|
||
msgstr "Echec d'authentification Domain admin client"
|
||
|
||
#: heat/common/heat_keystoneclient.py:160
|
||
msgid "Keystone client authentication failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/common/heat_keystoneclient.py:166
|
||
msgid "trust token re-scoping failed!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/common/heat_keystoneclient.py:170
|
||
msgid "Trust impersonation failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/common/heat_keystoneclient.py:300
|
||
#: heat/common/heat_keystoneclient.py:372
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add user %(user)s to role %(role)s, check role exists!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec d'ajout de l'utilisateur %(user)s pour le rôle %(role)s, vérifier si "
|
||
"le role existe!"
|
||
|
||
#: heat/common/lifecycle_plugin_utils.py:46
|
||
msgid "failed to get lifecycle plug point classes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/common/lifecycle_plugin_utils.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "failed to instantiate stack lifecycle class %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/common/lifecycle_plugin_utils.py:58
|
||
msgid "failed to sort lifecycle plug point classes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/common/lifecycle_plugin_utils.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(opname) %(ci)s failed for %(a)s on %(sid)s"
|
||
msgstr "%(opname) %(ci)s échec pour %(a)s sur %(sid)s"
|
||
|
||
#: heat/common/plugin_loader.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to import module %s"
|
||
msgstr "Echec lors de l'import du module %s"
|
||
|
||
#: heat/common/wsgi.py:256
|
||
msgid "SIGTERM received"
|
||
msgstr "SIGTERM reçu"
|
||
|
||
#: heat/common/wsgi.py:265
|
||
msgid "SIGHUP received"
|
||
msgstr "SIGHUP reçu"
|
||
|
||
#: heat/common/wsgi.py:295
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removing dead child %s"
|
||
msgstr "Retrait de l'enfant arrêté %s"
|
||
|
||
#: heat/common/wsgi.py:652
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Exception handling resource: %s"
|
||
msgstr "Exception lors du traitement de la ressource : %s"
|
||
|
||
#: heat/common/wsgi.py:674
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Returning %(code)s to user: %(explanation)s"
|
||
msgstr "Renvoie %(code)s à l'utilisateur : %(explanation)s"
|
||
|
||
#: heat/common/wsgi.py:748
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unexpected error occurred serving API: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/api.py:41
|
||
msgid "Timeout conversion failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/api.py:299
|
||
msgid "Unexpected number of keys in watch_data.data!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/environment.py:580
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to read %s"
|
||
msgstr "Echec de lecture %s"
|
||
|
||
#: heat/engine/environment.py:592
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to parse %(file_path)s"
|
||
msgstr "Echec d'analyse %(file_path)s"
|
||
|
||
#: heat/engine/environment.py:596
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to read %(file_path)s"
|
||
msgstr "Echec de lecture %(file_path)s"
|
||
|
||
#: heat/engine/plugin_manager.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to load %(mapping_name)s from %(module)s"
|
||
msgstr "Echec de chargement %(mapping_name)s depuis %(module)s"
|
||
|
||
#: heat/engine/plugin_manager.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid type for %(mapping_name)s from %(module)s"
|
||
msgstr "Type invalide pour %(mapping_name)s depuis %(module)s"
|
||
|
||
#: heat/engine/resource.py:502
|
||
msgid "Error marking resource as failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/resource.py:970 heat/engine/resource.py:1011
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DB error %s"
|
||
msgstr "Erreur base de donné %s"
|
||
|
||
#: heat/engine/resource.py:1108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot signal resource during %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/resource.py:1154
|
||
#, python-format
|
||
msgid "signal %(name)s : %(msg)s"
|
||
msgstr "signal %(name)s : %(msg)s"
|
||
|
||
#: heat/engine/service.py:364
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to stop engine service, %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/service.py:1396
|
||
msgid "Filtering by namespace/metric not yet supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/service_stack_watch.py:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve stack %s for periodic task"
|
||
msgstr "Impossible de récupérer la stack %s pour la tache périodique"
|
||
|
||
#: heat/engine/stack.py:568
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Exception: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/stack.py:826
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unexpected action %s passed to update!"
|
||
msgstr "Action inattendu %s à mettre à jour!"
|
||
|
||
#: heat/engine/stack.py:1057
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unexpected action %s passed to delete!"
|
||
msgstr "Action inattendu %s à supprimer!"
|
||
|
||
#: heat/engine/stack.py:1242
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resource %(name)s delete failed: %(ex)s"
|
||
msgstr "Ressource %(name)s échec de suppression: %(ex)s"
|
||
|
||
#: heat/engine/stack.py:1251
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resource %(name)s create failed: %(ex)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/worker.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "WorkerService is failed to stop, %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/clients/__init__.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid cloud_backend setting in heat.conf detected - %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/resources/wait_condition.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata failed validation for %s"
|
||
msgstr "Echec de validation de metadata pour %s"
|
||
|
||
#: heat/engine/resources/aws/autoscaling/autoscaling_group.py:336
|
||
msgid "Failed sending error notification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/resources/aws/ec2/eip.py:113
|
||
msgid ""
|
||
"No default floating IP pool configured. Set 'default_floating_pool' in nova."
|
||
"conf."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/resources/aws/ec2/eip.py:327
|
||
#: heat/engine/resources/aws/ec2/eip.py:350
|
||
msgid "Port not specified."
|
||
msgstr "Port non spécifié"
|
||
|
||
#: heat/engine/resources/openstack/heat/remote_stack.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "exception: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/engine/resources/openstack/nova/nova_floatingip.py:78
|
||
msgid ""
|
||
"Could not allocate floating IP. Probably there is no default floating IP "
|
||
"pool is configured."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: heat/openstack/common/loopingcall.py:95
|
||
msgid "in fixed duration looping call"
|
||
msgstr "dans l'appel en boucle de durée fixe"
|
||
|
||
#: heat/openstack/common/loopingcall.py:138
|
||
msgid "in dynamic looping call"
|
||
msgstr "dans l'appel en boucle dynamique"
|
||
|
||
#: heat/openstack/common/policy.py:563 heat/openstack/common/policy.py:843
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to understand rule %s"
|
||
msgstr "Règle %s incompréhensible"
|
||
|
||
#: heat/openstack/common/policy.py:573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No handler for matches of kind %s"
|
||
msgstr "Aucun gestionnaire pour les correspondances de type %s"
|
||
|
||
#: heat/openstack/common/service.py:268
|
||
msgid "Unhandled exception"
|
||
msgstr "Exception non gérée"
|