If the underlying nested stack doesn't exist for whatever reason,
calling heat resource-list results in a NotFound response even though heat
stack-show confirms the stack exists.
This change catches NotFound when calling resource.nested() in
format_stack_resource.
Change-Id: Iba92d0590561dffb8f902865cc7134b2eddc23ac
Closes-Bug: #1476834