Merge "Imported Translations from Zanata" into stable/rocky

doc/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/doc-admin.po

@@ -2,13 +2,13 @@
 # Taesung Oh <ts5516@naver.com>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: horizon 14.0.2.dev8\n"
+"Project-Id-Version: horizon 14.0.2.dev13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-15 03:20-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-23 01:24-0600\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-20 05:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Taesung Oh <ts5516@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean (South Korea)\n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -136,6 +136,14 @@ msgstr ""
 "south``,  ``nova``과 같은 기본 가용성 영역을 정의합니다. 다음과 같이 호스트 "
 "aggregate를 대상으로 지정할 수 있습니다."
 
+msgid ""
+":guilabel:`Block Storage Services`: Displays information specific to the "
+"Block Storage service. Both host and zone are listed for each service, as "
+"well as its activation status."
+msgstr ""
+":guilabel:`Block Storage Services`: 블록 스토리지 서비스에 대한 정보를 표시합"
+"니다. 호스트 및 영역 모두 각 서비스의 활성화 상태와 함께 나열됩니다."
+
 msgid ""
 ":guilabel:`Compute Services`: Displays information specific to the Compute "
 "service. Both host and zone are listed for each service, as well as its "
@@ -171,12 +179,30 @@ msgstr ":guilabel:`Name`"
 msgid ":guilabel:`Name`: The host aggregate name."
 msgstr ":guilabel:`Name`:호스트 집합 이름"
 
+msgid ""
+":guilabel:`Network Agents`: Displays the network agents active within the "
+"cluster, such as L3 and DHCP agents, and the status of each agent."
+msgstr ""
+":guilabel:`Network Agents`: L3 및 DHCP 에이전트와 같이 클러스터 내에서 활성 "
+"상태인 네트워크 에이전트와 각 에이전트의 상태를 표시합니다."
+
 msgid ":guilabel:`Protected`"
 msgstr ":guilabel:`Protected`"
 
 msgid ":guilabel:`Public`"
 msgstr ":guilabel:`Public`"
 
+msgid ""
+":guilabel:`Services`: Displays the internal name and the public OpenStack "
+"name for each service, the host on which the service runs, and whether or "
+"not the service is enabled."
+msgstr ""
+":guilabel:`Services` : 각 서비스의 내부 이름과 공용 OpenStack 이름, 서비스가 "
+"실행되는 호스트, 서비스의 사용 여부를 표시합니다."
+
+msgid "A message indicates whether the action succeeded."
+msgstr "메시지는 작업이 성공했는지 여부를 나타냅니다."
+
 msgid ""
 "A role is a personality that a user assumes to perform a specific set of "
 "operations. A role includes a set of rights and privileges. A user assumes "
@@ -198,9 +224,42 @@ msgstr "새로운 프로젝트 추가"
 msgid "Add a new user"
 msgstr "새 사용자 추가"
 
+msgid ""
+"Adjust the :guilabel:`Domain Name`, :guilabel:`User Name`, :guilabel:"
+"`Description`, :guilabel:`Email`, and :guilabel:`Primary Project`."
+msgstr ""
+" :guilabel:`Domain Name`, :guilabel:`User Name`, :guilabel:`Description`, :"
+"guilabel:`Email`, :guilabel:`Primary Project`를 조정합니다."
+
 msgid "Administration Guide"
 msgstr "운영 가이드"
 
+msgid ""
+"After architecting and implementing the core OpenStack services and other "
+"required services, combined with the Dashboard service steps below, users "
+"and administrators can use the OpenStack dashboard. Refer to the :doc:"
+"`OpenStack User Documentation </user/index>` chapter of the OpenStack End "
+"User Guide for further instructions on logging in to the Dashboard."
+msgstr ""
+"아래의 대시보드 서비스 단계와 함께 핵심 OpenStack 서비스 및 기타 필수 서비스"
+"를 설계 및 구현한 후 사용자와 관리자가 OpenStack 대시보드를 사용할 수 있습니"
+"다. 대시보드에 로그인하는 방법에 대한 자세한 지침은 OpenStack 최종 사용자 설"
+"명서의 :doc:`OpenStack User Documentation </user/index>` 장을 참조하십시오."
+
+msgid ""
+"After configuring the ``local_settings.py`` file as shown, you can run the :"
+"command:`manage.py syncdb` command to populate this newly created database."
+msgstr ""
+"그림과 같이``local_settings.py`` 파일을 구성한 후 :command:`manage.py "
+"syncdb`  명령을 실행하여 새로 생성된 데이터베이스를 채울 수 있습니다."
+
+msgid ""
+"Allows easier import and migration of imported encrypted volumes, and allows "
+"access key to be changed without re-encrypting the volume"
+msgstr ""
+"임포트하고 암호화된 볼륨을 쉽게 가져오고 이동할 수 있으며 볼륨을 다시 암호화"
+"하지 않고 액세스 키를 변경할 수 있음"
+
 msgid ""
 "As an administrative user, you can create and manage images for the projects "
 "to which you belong. You can also create and manage images for users in all "
@@ -221,6 +280,20 @@ msgstr ""
 "를 이동시킬 수 있습니다. 또한 인스턴스에 대한 로그를 보거나 VNC 콘솔을 시작"
 "할 수도 있습니다."
 
+msgid ""
+"As an administrative user, you can manage volumes and volume types for users "
+"in various projects. You can create and delete volume types, and you can "
+"view and delete volumes. Note that a volume can be encrypted by using the "
+"steps outlined below."
+msgstr ""
+"관리 사용자는 다양한 프로젝트에서 사용자의 볼륨 및 볼륨 타입을 관리할 수 있습"
+"니다. 볼륨 타입을 생성하고 삭제할 수 있으며 볼륨을 보고 삭제할 수 있습니다. "
+"아래에 설명된 단계를 사용하여 볼륨을 암호화할 수 있습니다."
+
+msgid ""
+"As an administrative user, you can view information for OpenStack services."
+msgstr "관리자로서 OpenStack 서비스에 대한 정보를 볼 수 있습니다."
+
 msgid ""
 "As of Newton, there are no default flavors.  The following table lists the "
 "default flavors for Mitaka and earlier."
@@ -275,6 +348,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cipher"
 msgstr "암호화 방식"
 
+msgid ""
+"Click :guilabel:`Create Encryption` in the Actions column of the newly "
+"created volume type."
+msgstr ""
+"새로 생성된 볼륨 유형의 작업 열에서 :guilabel:`Create Encryption`을 클릭합니"
+"다."
+
 msgid "Click :guilabel:`Create Flavor`."
 msgstr ":guilabel:`Create Flavor` 클릭."
 
@@ -337,6 +417,20 @@ msgstr ":guilabel:`Delete Projects` 버튼 클릭."
 msgid "Click on the :guilabel:`Delete Users` push button."
 msgstr ":guilabel:`Delete Users` 버튼 클릭."
 
+msgid ""
+"Click on the :guilabel:`Identity` label on the left column, and click :"
+"guilabel:`Projects`."
+msgstr ""
+"왼쪽 열에 있는:guilabel:`Identity` 레이블을 클릭하고  :guilabel:`Projects` "
+"를 클릭합니다."
+
+msgid ""
+"Click on the :guilabel:`Identity` label on the left column, and click :"
+"guilabel:`Users`."
+msgstr ""
+"왼쪽 열에 있는 :guilabel:`Identity` 레이블을 클릭하고 :guilabel:`Users` 를 클"
+"릭합니다."
+
 msgid "Click the :guilabel:`Create Role` button to confirm your changes."
 msgstr ":guilabel: `Create Role` 버튼을 크릭하여 변환한 값을 반영합니다."
 
@@ -355,6 +449,15 @@ msgstr ":guilabel:`Update Defaults` 버튼 클릭."
 msgid "Click the :guilabel:`Update Role` button to confirm your changes."
 msgstr ":guilabel:`Update Role` 버튼을 클릭하여 변경 사항을 확인하십시오."
 
+msgid ""
+"Click the :guilabel:`Volume Types` tab, and click :guilabel:`Create Volume "
+"Type` button. In the :guilabel:`Create Volume Type` window, enter a name for "
+"the volume type."
+msgstr ""
+" :guilabel:`Volume Types`탭을 클릭하고 :guilabel:`Create Volume Type`버튼을 "
+"클릭합니다. :guilabel:`Create Volume Type` 창에 볼륨 타입의 이름을 입력합니"
+"다."
+
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`Volume Types` tab, select the volume type or types that "
 "you want to delete."
@@ -384,6 +487,13 @@ msgstr "HTTP에 대한 대시보드를 설정하십시오"
 msgid "Configure the Dashboard for HTTPS"
 msgstr "HTTPS에 대한 대시보드를 설정하십시오"
 
+msgid ""
+"Configure the encrypted volume by setting the parameters below from "
+"available options (see table):"
+msgstr ""
+"아래 매개 변수를 사용 가능한 옵션에서 설정하여 암호화된 볼륨을 구성합니다(표 "
+"참조):"
+
 msgid ""
 "Configuring the Dashboard for HTTPS also requires enabling SSL for the noVNC "
 "proxy service. On the controller node, add the following additional options "
@@ -412,12 +522,26 @@ msgstr ""
 "CSS 스타일 시트를 ``/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/"
 "static/dashboard/scss/`` 에 생성합니다."
 
+msgid ""
+"Create a MySQL user for the newly created dash database that has full "
+"control of the database. Replace DASH\\_DBPASS with a password for the new "
+"user."
+msgstr ""
+"데이터베이스를 완전히 제어하는 새로 생성된 대시 데이터베이스에 대한 MySQL 사"
+"용자를 생성하십시오.  DASH\\_DBPASS를 새 사용자의 암호로 바꿉니다."
+
 msgid "Create a role"
 msgstr "역할 생성"
 
 msgid "Create a volume type"
 msgstr "볼륨 타입 생성"
 
+msgid ""
+"Create a volume type using the steps above for :ref:`create-a-volume-type`."
+msgstr ""
+" :ref:`create-a-volume-type` 에 대해 위의 단계를 사용하여 볼륨 타입을 생성합"
+"니다."
+
 msgid "Create an encrypted volume type"
 msgstr "암호화된 볼륨 타입 생성"
 
@@ -451,6 +575,13 @@ msgstr "대시보 사용자 정의와 설정"
 msgid "Customize the Dashboard"
 msgstr "대시보드 사용자 정의"
 
+msgid ""
+"Database-backed sessions are scalable, persistent, and can be made high-"
+"concurrency and highly available."
+msgstr ""
+"데이터베이스 지원 세션은 확장 가능하고 지속적이며 높은 통화와 높은 가용성을 "
+"제공할 수 있습니다."
+
 msgid "Defines the number of"
 msgstr "숫자를 정의하세요"
 
@@ -475,6 +606,15 @@ msgstr "볼륨 타입 삭제"
 msgid "Delete volumes"
 msgstr "볼륨 삭제"
 
+msgid ""
+"Depending on the current state of the instance, you can perform various "
+"actions on the instance. For example, pause, un-pause, suspend, resume, soft "
+"or hard reboot, or terminate (actions in red are dangerous)."
+msgstr ""
+"인스턴스의 현재 상태에 따라 다양한 작업을 수행할 수 있습니다. 예를 들어 일시 "
+"중지, 실행 재개, 보류, 계속, 소프트 또는 하드 재부팅 또는 종료(빨간색 동작은 "
+"위험)가 있습니다."
+
 msgid "Disk (in GB)"
 msgstr "디스크 (GB)"
 
@@ -497,12 +637,32 @@ msgstr ""
 msgid "Enable or disable a user"
 msgstr "사용자 활성화 또는 비활성화"
 
+msgid ""
+"Enable this hybrid setting by configuring both your database and cache, as "
+"discussed previously. Then, set the following value:"
+msgstr ""
+"앞서 설명한 대로 데이터베이스와 캐시를 모두 구성하여 이 하이브리드 설정을 사"
+"용하도록 합니다. 그 후, 다음 값을 설정하십시오:"
+
 msgid "Encryption parameters"
 msgstr "암호화 매개변수"
 
 msgid "Enter ``quit`` at the ``mysql>`` prompt to exit MySQL."
 msgstr "MySQL을 종료하려면 ''mysql>'' 프롬프트에서 ''quit''을 입력하세요."
 
+msgid ""
+"Enter a :guilabel:`Domain Name`, the :guilabel:`Username`, and a :guilabel:"
+"`password` for the new user. Enter an email for the new user, and specify "
+"which :guilabel:`Primary Project` they belong to. Leave the :guilabel:"
+"`Domain ID` field set at *default*. You can also enter a decription for the "
+"new user."
+msgstr ""
+"새 사용자에 대해 :guilabel:`Domain Name` ,  :guilabel:`Username` 및 :"
+"guilabel:`password`를 입력합니다. 새 사용자에 대한 이메일을 입력하고 소속"
+"된  :guilabel:`Primary Project`를 지정합니다. :guilabel:`Domain ID` 필드를 "
+"*default* 로 설정합니다. 또한 새 사용자에 대한 decription을 입력할 수도 있습"
+"니다."
+
 msgid "Enter a brief description of the image."
 msgstr "이미지에 대한 간단한 설명을 입력하세요."
 
@@ -585,6 +745,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "HTTPS 나 HTTP 요구사항에 대한 정보는 `configure_dashboard`를 살펴보세요."
 
+msgid "From the drop-down list in the Actions column, select the state."
+msgstr "작업 열의 드롭다운 목록에서 상태를 선택합니다."
+
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "기가바이트"
 
@@ -618,6 +781,13 @@ msgstr ""
 "여러분이 HTTP를 통해 대시보드에 접근하려고 시도하면, 브라우저는 당신을 HTTPS "
 "페이지로 재할당합니다."
 
+msgid ""
+"If you use Django 1.4 or later, the ``signed_cookies`` back end avoids "
+"server load and scaling problems."
+msgstr ""
+"Django 1.4 이상을 사용하는 경우``signed_cookies``의 백엔드는 서버 로드 및 확"
+"장 문제를 방지합니다."
+
 msgid ""
 "In OpenStack, a flavor defines the compute, memory, and storage capacity of "
 "a virtual server, also known as an instance. As an administrative user, you "
@@ -664,6 +834,13 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Confirm Delete Roles` 창에서 :guilabel:`Delete Roles`를 클릭하여 "
 "삭제가 되었는지 확인합니다."
 
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Confirm Delete Volume Types` window, click the :guilabel:"
+"`Delete Volume Types` button to confirm the action."
+msgstr ""
+" :guilabel:`Confirm Delete Volume Types` 창에서 :guilabel:`Delete Volume "
+"Types` 버튼을 클릭하여 동작을 확인합니다."
+
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Confirm Delete Volumes` window, click the :guilabel:"
 "`Delete Volumes` button to confirm the action."
@@ -724,6 +901,12 @@ msgstr ""
 "`All Projects`의 프로젝트를 이동하는 것을 통해 flavor에 접근하는 것을 컨트롤 "
 "할 수있습니다."
 
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Update Default Quotas` window, you can edit the default "
+"quota values."
+msgstr ""
+":guilabel:`Update Default Quotas` 창에서 기본 할당량 값을 편집할 수 있습니다."
+
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Update Flavor Metadata` window, you can customize some "
 "metadata keys, then add it to this flavor and set them values."
@@ -734,6 +917,9 @@ msgstr ""
 msgid "In the :guilabel:`Update Role` window, enter a new name for the role."
 msgstr ":guilabel:`Update Role` 창에서 역할에 대한 새로운 이름을 입력하십시오."
 
+msgid "In the ``local_settings.py`` file, change these options:"
+msgstr " ``local_settings.py``파일에서 다음 옵션을 변경합니다."
+
 msgid "In the ``local_settings.py`` file, update the following options:"
 msgstr "``local_settings.py`` 파일에서, 다음 옵션들을 업데이트하세요:"
 
@@ -746,6 +932,9 @@ msgstr ""
 "온 모든 안전하지 않은 요청을 재할당합니다. 안전한 섹션은 private 키, 공개키, "
 "증명서로 사용이 가능합니다."
 
+msgid "Initialize and configure the database"
+msgstr "데이터베이스 초기화 및 구성"
+
 msgid "Injected File Content Bytes"
 msgstr "첨부한 파일 콘텐츠 바이트"
 
@@ -773,9 +962,43 @@ msgstr "Keypairs"
 msgid "Leave this field empty."
 msgstr "필드를 비우세요."
 
+msgid "Less disk overhead than LUKS"
+msgstr "LUKS보다 디스크 오버헤드 감소"
+
 msgid "Local memory cache"
 msgstr "로컬 메모리 캐시"
 
+msgid ""
+"Local memory storage is the quickest and easiest session back end to set up, "
+"as it has no external dependencies whatsoever. It has the following "
+"significant drawbacks:"
+msgstr ""
+"로컬 메모리 스토리지는 외부 종속성이 없기 때문에 세션 백엔드에서 가장 빠르고 "
+"쉽게 설정할 수 있습니다. 그것은 다음과 같은 중요한 단점을 가집니다:"
+
+msgid ""
+"Locate the User you would like to update, and select the :guilabel:`Edit` "
+"push button under the :guilabel:`Actions` column."
+msgstr ""
+"업데이트할 사용자를 찾은 후 :guilabel:`Actions`열에서  :guilabel:`Edit` 푸시 "
+"버튼을 선택합니다."
+
+msgid ""
+"Locate the User you would like to update, and select the arrow to the right "
+"of the :guilabel:`Edit` push button. This will open a drop down menu."
+msgstr ""
+"업데이트할 사용자를 찾고 :guilabel:`Edit` 푸시 버튼의 오른쪽에 있는 화살표를 "
+"선택합니다. 그러면 드롭다운 메뉴가 열립니다."
+
+msgid ""
+"Locate the project you wish to update, and under the :guilabel:`Actions` "
+"column click on the drop down arrow next to the :guilabel:`Manage Members` "
+"push button. The :guilabel:`Update Project` window will open."
+msgstr ""
+"업데이트할 프로젝트를 찾고  :guilabel:`Actions` 열에서 :guilabel:`Manage "
+"Members` 푸시 버튼 옆에 있는 드롭다운 화살표를 클릭합니다. 그러면 :guilabel:"
+"`Update Project` 창이 열립니다."
+
 msgid ""
 "Log in to the Dashboard and select the :guilabel:`admin` project from the "
 "drop-down list."
@@ -797,6 +1020,9 @@ msgstr ""
 "대시보드에 로그인하고 드롭다운 목록에서 :guilable: `admin` 프로젝트를 선택합"
 "니다."
 
+msgid "Log into the OpenStack Dashboard as the Admin user."
+msgstr "관리 사용자로 OpenStack 대시보드에 로그인합니다."
+
 msgid "Logged in banner: 216 x 35"
 msgstr "배너 속 로그: 216 x 35"
 
@@ -827,6 +1053,13 @@ msgstr "볼륨과 볼륨 타입 관리"
 msgid "Memcached"
 msgstr "Memcached"
 
+msgid ""
+"Memcached is a high-performance and distributed memory object caching system "
+"providing in-memory key-value store for small chunks of arbitrary data."
+msgstr ""
+"Memcached는 소규모의 임의 데이터 청크를 위한 메모리 내 키 값 저장소를 제공하"
+"는 고성능 분산 메모리 개체 캐싱 시스템입니다."
+
 msgid "Memcached service running and accessible."
 msgstr "memcached 서비스가 실행중이며 접근할 수 있습니다."
 
@@ -842,6 +1075,11 @@ msgstr "프로세스를 멈춘 후에 남아있는 프로세스가 없습니다.
 msgid "No shared storage across processes or workers."
 msgstr "프로세스나 작업 단위간의 공유 저장소가 없습니다."
 
+msgid ""
+"Note: On the command line, type 'cryptsetup benchmark' for additional options"
+msgstr ""
+"참고: 명령줄에서 추가 옵션을 보려면'cryptsetup benchmark' 를 입력하십시오."
+
 msgid "Number of keypairs."
 msgstr "keypairs 개수"
 
@@ -955,6 +1193,16 @@ msgstr ""
 "``policy.json`` 파일을 참조하십시오. 예를 들어, OpenStack Identity 서비스에 "
 "정의된 정책은  ``/etc/keystone/policy.json`` 파일에 정의되어있습니다."
 
+msgid ""
+"OpenStack administrators can create projects, and create accounts for new "
+"users using the OpenStack Dasboard. Projects own specific resources in your "
+"OpenStack environment. You can associate users with roles, projects, or both."
+msgstr ""
+"OpenStack 관리자는 OpenStack 대시보드를 사용하여 프로젝트를 생성하고 새 사용"
+"자에 대한 계정을 생성할 수 있습니다.프로젝트는 OpenStack 환경에서 특정 리소스"
+"를 소유하게 됩니다. 사용자를 역할, 프로젝트 또는 두개를 함께 연결할 수 있습니"
+"다."
+
 msgid ""
 "Optional property allows servers with a different bandwidth to be created "
 "with the RX/TX Factor. The default value is 1. That is, the new bandwidth is "
@@ -990,6 +1238,13 @@ msgstr "인스턴스당 허용되는 RAM 메가바이트"
 msgid "Redis"
 msgstr "Redis"
 
+msgid ""
+"Redis is an open source, BSD licensed, advanced key-value store. It is often "
+"referred to as a data structure server."
+msgstr ""
+"Redis는 오픈 소스, BSD 라이센스, 고급 키 값 저장소입니다. 종종 데이터 구조 서"
+"버라고 합니다."
+
 msgid "Redis service running and accessible."
 msgstr "Redis 서비스가 실행중이며 접근할 수 있습니다."
 
@@ -1020,6 +1275,9 @@ msgstr "각 프로젝트에 허용된 보안 그룹 규칙"
 msgid "Security groups allowed for each project."
 msgstr "각 프로젝트에 허용된 보안 그룹"
 
+msgid "See NIST reference below to see advantages*"
+msgstr "장점을 보려면 아래의 NIST 참조를 참조하십시오.*"
+
 msgid ""
 "See the Django `cookie-based sessions <https://docs.djangoproject.com/en/dev/"
 "topics/http/sessions/#using-cookie-based-sessions>`__ documentation."
@@ -1030,6 +1288,13 @@ msgstr ""
 msgid "Select :guilabel:`Disable User`."
 msgstr ":guilabel:`Disable User` 클릭"
 
+msgid ""
+"Select a month and click :guilabel:`Submit` to query the instance usage for "
+"that month."
+msgstr ""
+"월을 선택하고  :guilabel:`Submit` 을 클릭하여 해당 월의 인스턴스 사용량을 쿼"
+"리합니다."
+
 msgid ""
 "Select an instance to create a snapshot from it. From the Actions drop-down "
 "list, select :guilabel:`Create Snapshot`."
@@ -1037,6 +1302,13 @@ msgstr ""
 "스냅샷을 생성할 인스턴스를 선택합니다. 작업 드롭다운 목록에서  :guilabel:"
 "`Create Snapshot`을 선택합니다."
 
+msgid ""
+"Select the :guilabel:`Create Project` push button. The :guilabel:`Create "
+"Project` window will open."
+msgstr ""
+" :guilabel:`Create Project` 푸시 버튼을 선택합니다.  :guilabel:`Create "
+"Project`생성 창이 열립니다."
+
 msgid ""
 "Select the :guilabel:`Public` check box to make the image public. Clear this "
 "check box to make the image private. You cannot change the :guilabel:`Kernel "
@@ -1085,6 +1357,9 @@ msgstr "삭제할 이미지를 선택하십시오."
 msgid "Select the images that you want to edit. Click :guilabel:`Edit Image`."
 msgstr "편집할 이미지를 선택합니다. :guilabel:`Edit Image` 를 클릭합니다."
 
+msgid "Select the instance for which you want to change the state."
+msgstr "상태를 변경할 인스턴스를 선택합니다."
+
 msgid ""
 "Select the role you want to delete and click the :guilabel:`Delete Roles` "
 "button."
@@ -1125,6 +1400,13 @@ msgstr "암호 키 사이즈를 지정하세요."
 msgid "Specifies the encryption provider format."
 msgstr "암호화 공급자 타입을 지정하세요."
 
+msgid ""
+"Specifies whether the encryption is from the front end (nova) or the back "
+"end (cinder)."
+msgstr ""
+"암호화가 프런트 엔드(nova)에서 왔는지 백엔드(cinder)에서 왔는지 여부를 지정합"
+"니다."
+
 msgid ""
 "Specify the architecture. For example, ``i386`` for a 32-bit architecture or "
 "``x86_64`` for a 64-bit architecture."
@@ -1145,6 +1427,18 @@ msgstr "이미지 데이터를 이미지 서비스로 복사하려면 이 옵션
 msgid "Start the MySQL command-line client."
 msgstr "MySQL 커맨드 라인 클라이언트를 시작합니다."
 
+msgid ""
+"The Dashboard uses `Django sessions framework <https://docs.djangoproject."
+"com/en/dev/topics/http/sessions/>`__ to handle user session data. However, "
+"you can use any available session back end. You customize the session back "
+"end through the ``SESSION_ENGINE`` setting in your ``local_settings.py`` "
+"file."
+msgstr ""
+"대시보드는 `Django sessions framework <https://docs.djangoproject.com/en/dev/"
+"topics/http/sessions/>`__ 을 사용하여 사용자 세션 데이터를 처리합니다. 그러"
+"나 사용 가능한 세션 백엔드를 사용할 수 있습니다. 사용자는 ``local_settings."
+"py`` 의``SESSION_ENGINE`` 설정을 통해 세션 백엔드를 사용자 지정합니다"
+
 msgid ""
 "The OpenStack Dashboard is a web-based interface that allows you to manage "
 "OpenStack resources and services. The Dashboard allows you to interact with "
@@ -1167,6 +1461,34 @@ msgstr ""
 "키지를 기본적으로 설치합니다. 테마 사용을 원치 않으면,  해당 패키지와 그에 따"
 "른 의존 패키지를 삭제하십시오."
 
+msgid ""
+"The biggest downside is that it places session data into storage on the "
+"user's machine and transports it over the wire. It also limits the quantity "
+"of session data that can be stored."
+msgstr ""
+"가장 큰 단점은 세션 데이터를 사용자의 컴퓨터에 있는 스토리지에 저장하여 무선"
+"으로 전송하는 것입니다. 또한 저장할 수 있는 세션 데이터의 양이 제한됩니다."
+
+msgid ""
+"The dashboard does not show all possible project quotas. To view and update "
+"the quotas for a service, use its command-line client. See `OpenStack "
+"Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-guide/cli-set-quotas."
+"html>`_."
+msgstr ""
+"대시보드에는 가능한 모든 프로젝트 할당량이 표시되지 않습니다. 서비스의 할당량"
+"을 보고 업데이트하려면 해당 커맨드라인 클라이언트를 사용하십시오. `OpenStack "
+"Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-guide/cli-set-quotas."
+"html>`_ 을 참조하십시오."
+
+msgid "The default quota values are displayed."
+msgstr "기본 할당량 값이 표시됩니다."
+
+msgid ""
+"The encryption occurs within nova so that the data transmitted over the "
+"network is encrypted"
+msgstr ""
+"Nova 내에서 암호화되므로 네트워크를 통해 전송되는 데이터가 암호화됩니다."
+
 msgid "The following Dashboard content can be customized to suit your needs:"
 msgstr "아래의 대시보드 내용은 필요게 맞게끔 커스터마이징 할 수 있습니다."
 
@@ -1187,6 +1509,15 @@ msgstr ""
 "에 따라 다릅니다. 필요한 경우 대시보드에서 VNC 창 크기를 조정할 수도 있습니"
 "다."
 
+msgid ""
+"The following sections describe the pros and cons of each option as it "
+"pertains to deploying the Dashboard."
+msgstr "다음 섹션에서는 대시보드 배포와 관련된 각 옵션의 장단점을 설명합니다."
+
+msgid ""
+"The following table describes the Compute and Block Storage service quotas:"
+msgstr "다음 표에서는 컴퓨팅 및 블록 스토리지 서비스 할당량을 설명합니다:"
+
 msgid ""
 "The image is queued to be uploaded. It might take several minutes before the "
 "status changes from ``Queued`` to ``Active``."
@@ -1194,6 +1525,14 @@ msgstr ""
 "업로드할 이미지가 큐에 추가됩니다. 이 상태가``Queued`` 에서 ``Active`` 로 변"
 "하기까지는 몇 분 정도 걸릴 수도 있다."
 
+msgid ""
+"The local memory back end is enabled as the default for Horizon solely "
+"because it has no dependencies. It is not recommended for production use, or "
+"even for serious development work."
+msgstr ""
+"로컬 메모리 백엔드는 종속성이 없기 때문에 Horizon의 기본값으로 사용됩니다. 그"
+"것은 생산용이나 어려운 개발 작업에는 권장되지 않습니다."
+
 msgid ""
 "The logo also acts as a hyperlink. The default behavior is to redirect to "
 "``horizon:user_home``. To change this, add the following attribute to "
@@ -1203,6 +1542,15 @@ msgstr ""
 "다이렉션합니다. 이를 변경하기 위해서는, 다음 속성을 ``local_settings.py`` 에 "
 "추가합니다:"
 
+msgid ""
+"The new user will then appear in the list of projects displayed under the :"
+"guilabel:`Users` page of the dashboard. You can check on the **User Name**, "
+"**User ID**, **Domain name**, and the User status in this section."
+msgstr ""
+"그러면 새 사용자가 대시보드의 :guilabel:`Users` 페이지에 표시되는 프로젝트 목"
+"록에 나타납니다. **User Name**, **User ID**, **Domain name** 및 사용자 상태"
+"를 이 섹션에서 확인할 수 있습니다."
+
 msgid ""
 "The other options require that HTTPS is enabled; these options defend "
 "against cross-site scripting."
@@ -1210,6 +1558,14 @@ msgstr ""
 "HTTPS를 사용가능하게 하는 다른 옵션들의 필요 조건은;옵션들이 cross-site "
 "scripting을 방어하는 조건입니다."
 
+msgid ""
+"The pros of this engine are that it requires no additional dependencies or "
+"infrastructure overhead, and it scales indefinitely as long as the quantity "
+"of session data being stored fits into a normal cookie."
+msgstr ""
+"이 엔진의 장점은 추가적인 종속성이나 인프라 오버헤드가 필요하지 않으며, 저장"
+"되는 세션 데이터의 양이 일반 쿠키에 적합한 한 무한 확장됩니다."
+
 msgid ""
 "The scheduler uses this information to make scheduling decisions. For "
 "information, see `Scheduling <https://docs.openstack.org/nova/latest/admin/"
@@ -1227,6 +1583,32 @@ msgstr ""
 "ID 서비스의 서비스 카탈로그 구성에 따라 대시보드에 서비스가 표시되는지 여부"
 "가 결정됩니다. 전체 목록에서 다음을 참조하십시오:`install-settings`."
 
+msgid ""
+"The table below provides a few alternatives available for creating encrypted "
+"volumes."
+msgstr ""
+"아래 표에는 암호화된 볼륨을 생성할 수 있는 몇 가지 대안이 나와 있습니다."
+
+msgid ""
+"This back end stores session data in a cookie, which is stored by the user's "
+"browser. The back end uses a cryptographic signing technique to ensure "
+"session data is not tampered with during transport. This is not the same as "
+"encryption; session data is still readable by an attacker."
+msgstr ""
+"이 백엔드는 사용자의 브라우저에 의해 저장되는 쿠키에 세션 데이터를 저장합니"
+"다. 백엔드는 암호화 서명 기술을 사용하여 전송하는 동안 세션 데이터가 손상되"
+"지 않도록 합니다. 이는 암호화와 다릅니다. 세션 데이터는 여전히 공격자가 읽을 "
+"수 있습니다."
+
+msgid ""
+"This could be selected if a cinder plug-in supporting an encrypted back-end "
+"block storage device becomes available in the future. TLS or other network "
+"encryption would also be needed to protect data as it traverses the network"
+msgstr ""
+"암호화된 백엔드 블록 저장 장치를 지원하는 cinder 플러그인을 나중에 사용할 수 "
+"있게 되면 이 옵션을 선택할 수 있습니다. 네트워크를 통과할 때 데이터를 보호하"
+"기 위해 TLS 또는 기타 네트워크 암호화도 필요합니다."
+
 msgid ""
 "This example uses the ``http://openstack.example.com`` domain. Use a domain "
 "that fits your current setup."
@@ -1253,6 +1635,9 @@ msgstr ""
 "우분투에서 아파치를 재시작할 때 경고를 피하려면, 다음과 같이 대시보드 디렉토"
 "리에 ''blackhole'' 디렉토리를 생성하세요."
 
+msgid "To configure the MySQL database, create the dash database."
+msgstr "MySQL 데이터베이스를 구성하려면 대시 데이터베이스를 생성하십시오."
+
 msgid "To create a host aggregate"
 msgstr "호스트 집합 생성"
 
@@ -1328,6 +1713,46 @@ msgstr ""
 "호스트를 관리하려면 테이블에서 편집할 호스트 Aggregate를 찾습니다.  :"
 "guilabel:`More` 를 클릭하고:guilabel:`Manage Hosts` 를 선택합니다."
 
+msgid ""
+"To mitigate the performance issues of database queries, you can use the "
+"Django ``cached_db`` session back end, which utilizes both your database and "
+"caching infrastructure to perform write-through caching and efficient "
+"retrieval."
+msgstr ""
+"데이터베이스 쿼리의 성능 문제를 완화하기 위해 데이터베이스와 캐싱 인프라를 모"
+"두 사용하여 write-through  캐싱 및 효율적인 검색을 수행하는 Django "
+"``cached_db`` 세션 백엔드를 사용할 수 있습니다."
+
+msgid ""
+"To prevent system capacities from being exhausted without notification, you "
+"can set up quotas. Quotas are operational limits. For example, the number of "
+"gigabytes allowed for each project can be controlled so that cloud resources "
+"are optimized. Quotas can be enforced at both the project and the project-"
+"user level."
+msgstr ""
+"알림 없이 시스템 용량이 소진되지 않도록 할당량을 설정할 수 있습니다. 할당량"
+"은 운영상의 제한입니다. 예를 들어 각 프로젝트에 허용되는 기가바이트 수를 제어"
+"하여 클라우드 리소스를 최적화할 수 있습니다. 할당량은 프로젝트 및 프로젝트-유"
+"저 레벨 모두에서 적용할 수 있습니다."
+
+msgid ""
+"To reactivate a disabled user, select :guilabel:`Enable User` under the drop "
+"down menu."
+msgstr ""
+"비활성화된 사용자를 재활성화하려면 드롭다운 메뉴에서:guilabel:`Enable User` "
+"를 선택합니다."
+
+msgid ""
+"To see further information and CLI instructions, see `Create an encrypted "
+"volume type <https://docs.openstack.org/cinder/latest/configuration/block-"
+"storage/volume-encryption.html#create-an-encrypted-volume-type>`__ in the "
+"OpenStack Block Storage Configuration Guide."
+msgstr ""
+"자세한 내용과 CLI 지침을 보려면 OpenStack 블록 스토리지 구성 가이드에서 "
+"`Create an encrypted volume type <https://docs.openstack.org/cinder/latest/"
+"configuration/block-storage/volume-encryption.html#create-an-encrypted-"
+"volume-type>`__ 를 참조하십시오."
+
 msgid ""
 "To view your changes, reload your Dashboard. If necessary, go back and "
 "modify your CSS file as appropriate."
@@ -1335,6 +1760,16 @@ msgstr ""
 "변경 사항을 보려면, 대시보드를 다시 로드합니다. 필요하다면 뒤로 돌아가 CSS 파"
 "일을 적절히 수정합니다."
 
+msgid "Track usage"
+msgstr "사용률 추적"
+
+msgid ""
+"Typically, you change quotas when a project needs more than ten volumes or 1 "
+"|nbsp| TB on a compute node."
+msgstr ""
+"일반적으로 컴퓨팅 노드에서 프로젝트에 10개 이상의 볼륨 또는 1 |nbsp| TB가 필"
+"요할 때 할당량을 변경할 수 있습니다."
+
 msgid ""
 "Unique ID (integer or UUID) for the new flavor. If specifying 'auto', a UUID "
 "will be automatically generated."
@@ -1374,9 +1809,54 @@ msgstr ""
 "새로운 이미지를 ``/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/static/"
 "dashboard/img/`` 에 업로드합니다."
 
+msgid ""
+"Use the :guilabel:`Overview` category to track usage of instances for each "
+"project."
+msgstr ""
+":guilabel:`Overview` 카테고리를 사용하여 각 프로젝트의 인스턴스 사용량을 추적"
+"합니다."
+
+msgid ""
+"Using the Dashboard, you can view default Compute and Block Storage quotas "
+"for new projects, as well as update quotas for existing projects."
+msgstr ""
+"대시보드를 사용하여 새 프로젝트의 기본 컴퓨팅 및 블록 스토리지 할당량을 확인"
+"하고 기존 프로젝트의 할당량을 업데이트할 수 있습니다."
+
+msgid ""
+"Using the command-line interface, you can manage quotas for `the OpenStack "
+"Compute service <https://docs.openstack.org/nova/latest/admin/quotas."
+"html>`__, `the OpenStack Block Storage service <https://docs.openstack.org/"
+"cinder/latest/cli/cli-set-quotas.html>`__, and the OpenStack Networking "
+"service (For CLI details, see `OpenStackClient CLI reference <https://docs."
+"openstack.org/python-openstackclient/latest/cli/command-objects/quota."
+"html>`_). Additionally, you can update Compute service quotas for project "
+"users."
+msgstr ""
+"커맨드 라인 인터페이스를 사용하여  `the OpenStack Compute service <https://"
+"docs.openstack.org/nova/latest/admin/quotas.html>`__, `the OpenStack Block "
+"Storage service <https://docs.openstack.org/cinder/latest/cli/cli-set-quotas."
+"html>`__, 그리고 OpenStack 네트워킹 서비스 (CLI의 세부사항에 대한 것은"
+"`OpenStackClient CLI reference <https://docs.openstack.org/python-"
+"openstackclient/latest/cli/command-objects/quota.html>`_을 참조하십시오)에 대"
+"한 할당량을 관리할 수 있습니다. 또한 프로젝트 사용자의 컴퓨팅 서비스 할당량"
+"을 업데이트할 수 있습니다."
+
 msgid "Using the dashboard, you can edit only the name assigned to a role."
 msgstr "대시보드를 사용할 경우, 역할에 할당된 이름만 편집할 수 있습니다."
 
+msgid ""
+"Using this selection for aes-xts, the underlying key size would only be 128-"
+"bits*"
+msgstr ""
+"aes-xts에 대해 이 선택 항목을 사용하면 기본 키 크기는 128비트만 됩니다*"
+
+msgid ""
+"Using this selection for aes-xts, the underlying key size would only be 256-"
+"bits*"
+msgstr ""
+"aes-xts에 대해 이 선택 항목을 사용하면 기본 키 크기는 256비트만 됩니다*"
+
 msgid "VCPUs"
 msgstr "VCPUs"
 
@@ -1389,6 +1869,9 @@ msgstr "기본 프로젝트 quota를 나타냅니다"
 msgid "View services information"
 msgstr "서비스 정보 보기"
 
+msgid "View the following information on these tabs:"
+msgstr "이번 탭에서 다음 정보를 봅니다:"
+
 msgid "Volume gigabytes allowed for each project."
 msgstr "각 프로젝트에 볼륨 기가바이트가 허용됩니다."
 
@@ -1401,6 +1884,19 @@ msgstr "볼륨"
 msgid "Volumes allowed for each project."
 msgstr "각 프로젝트에 허용된 볼륨"
 
+msgid ""
+"Volumes are the Block Storage devices that you attach to instances to enable "
+"persistent storage. Users can attach a volume to a running instance or "
+"detach a volume and attach it to another instance at any time. For "
+"information about using the dashboard to create and manage volumes as an end "
+"user, see the :doc:`OpenStack End User Guide </user/manage-volumes>`."
+msgstr ""
+"볼륨은 영구 스토리지를 사용하도록 설정하기 위해 인스턴스에 연결하는 블록 스토"
+"리지 장치입니다. 사용자는 언제든지 볼륨을 실행 중인 인스턴스에 연결하거나 볼"
+"륨을 분리하여 다른 인스턴스에 연결할 수 있습니다. 대시보드를 사용하여 볼륨을 "
+"생성하고 관리하는 방법에 대한 자세한 내용은 :doc:`OpenStack End User Guide </"
+"user/manage-volumes>` 을 참조하십시오"
+
 msgid ""
 "When the host aggregate is exposed as an availability zone, select the "
 "availability zone when you launch an instance."
@@ -1418,6 +1914,11 @@ msgstr ""
 msgid "When you delete a volume type, volumes of that type are not deleted."
 msgstr "볼륨 타입을 지울 때, 그 타입의 볼륨은 지워지지 않습니다."
 
+msgid ""
+"When you delete an instance, the data of its attached volumes is not "
+"destroyed."
+msgstr "인스턴스를 삭제할 때 연결된 볼륨의 데이터는 삭제되지 않습니다."
+
 msgid ""
 "You can add one host to one or more aggregates. To add a host to an existing "
 "aggregate, edit the aggregate."
@@ -1450,9 +1951,42 @@ msgstr ""
 "간단한 HTTP 운용으로 대시보드를 설정할 수 있습니다. 표준 설치는 암호화 하지 "
 "않은 HTTP 채널을 사용합니다."
 
+msgid ""
+"You can sort the table by clicking on either the :guilabel:`Quota Name` or :"
+"guilabel:`Limit` column headers."
+msgstr ""
+" :guilabel:`Quota Name` 또는 :guilabel:`Limit` 열 머리글을 클릭하여 테이블을 "
+"정렬할 수 있습니다."
+
+msgid ""
+"You can track costs per month by showing meters like number of VCPUs, disks, "
+"RAM, and uptime of all your instances."
+msgstr ""
+"VCPU 수, 디스크, RAM, 모든 인스턴스의 가동 시간 등의 미터를 표시하면 매월 비"
+"용을 추적할 수 있습니다."
+
+msgid ""
+"You can use applications such as ``Memcached`` or ``Redis`` for external "
+"caching. These applications offer persistence and shared storage and are "
+"useful for small-scale deployments and development."
+msgstr ""
+"외부 캐시에 ``Memcached``또는  ``Redis`` 와 같은 응용 프로그램을 사용할 수 있"
+"습니다. 이러한 애플리케이션은 지속성과 공유 스토리지를 제공하며 소규모 구현 "
+"및 개발에 유용합니다."
+
 msgid "You cannot undo this action."
 msgstr "이 작업은 실행 취소 할 수 없습니다."
 
+msgid ""
+"Your new project will appear in the list of projects displayed under the :"
+"guilabel:`Projects` page of the dashboard. Projects are listed in "
+"alphabetical order, and you can check on the **Project ID**, **Domain "
+"name**, and status of the project in this section."
+msgstr ""
+"새 프로젝트가 대시보드의:guilabel:`Projects` 페이지에 표시되는 프로젝트 목록"
+"에 나타납니다. 프로젝트는 알파벳 순서로 나열되며, 이 섹션에서 **Project "
+"ID**, **Domain name** 및 프로젝트 상태를 확인할 수 있습니다."
+
 msgid ""
 "`*` Source `NIST SP 800-38E <http://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/"
 "nistspecialpublication800-38e.pdf>`_"