diff --git a/openstack_dashboard/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/openstack_dashboard/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index a599a2562a..cc38d8844f 100644
--- a/openstack_dashboard/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openstack_dashboard/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,26 +1,26 @@
 # Alberto Laporte <alberto.riveralaporte@rackspace.com>, 2015. #zanata
 # Eduardo Gonzalez Gutierrez <dabarren@gmail.com>, 2015. #zanata
 # OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
-# Alberto Molina Coballes <alb.molina@gmail.com>, 2016. #zanata
+# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2016. #zanata
 # Eddie Ramirez <djedi.r@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Eduardo Gonzalez Gutierrez <dabarren@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Pablo Caruana <pcaruana@redhat.com>, 2016. #zanata
 # Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@gmail.com>, 2016. #zanata
-# Alberto Molina Coballes <alb.molina@gmail.com>, 2017. #zanata
+# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2017. #zanata
 # Zeus Arias Lucero <zeusariaslucero@gmail.com>, 2017. #zanata
-# Alberto Molina Coballes <alb.molina@gmail.com>, 2018. #zanata
-# Alberto Molina Coballes <alb.molina@gmail.com>, 2019. #zanata
-# Alberto Molina Coballes <alb.molina@gmail.com>, 2021. #zanata
+# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2018. #zanata
+# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2019. #zanata
+# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2021. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-03 13:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-04 18:55+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-03 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: Alberto Molina Coballes <alb.molina@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "volumen."
 
 msgid "Failed to add route"
-msgstr "Ha fallado el añadir el router"
+msgstr "No se ha podido añadir la ruta"
 
 msgid "Failed to check if description field is supported."
 msgstr ""
@@ -3461,8 +3461,8 @@ msgstr "Forzar reinicio"
 
 msgid "Hard Reboot Instance"
 msgid_plural "Hard Reboot Instances"
-msgstr[0] "Reiniciar inmediatamente instancia"
-msgstr[1] "Reiniciar inmediatamente instancias"
+msgstr[0] "Reiniciar instancia de manera forzada"
+msgstr[1] "Reiniciar instancias de manera forzada"
 
 msgctxt "Task status of an Instance"
 msgid "Hard Reboot Pending"
@@ -3474,8 +3474,8 @@ msgstr "Reinicio forzado comenzado"
 
 msgid "Hard Rebooted Instance"
 msgid_plural "Hard Rebooted Instances"
-msgstr[0] "Instancia de Reiniciado Duro"
-msgstr[1] "Instancias de Reiniciado Duro"
+msgstr[0] "Instancia reiniciada forzadamente"
+msgstr[1] "Instancias reiniciadas forzadamente"
 
 msgctxt "Task status of an Instance"
 msgid "Hard Rebooting"
@@ -6156,11 +6156,11 @@ msgstr "Almacenando"
 
 msgctxt "Power state of an Instance"
 msgid "Shut Down"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Apagada"
 
 msgctxt "Power state of an Instance"
 msgid "Shut Off"
-msgstr "Apagado"
+msgstr "Apagada"
 
 msgctxt "Action to perform (the instance is currently running)"
 msgid "Shut Off Instance"
@@ -6250,8 +6250,8 @@ msgstr[1] "Reiniciar instancias"
 
 msgid "Soft Rebooted Instance"
 msgid_plural "Soft Rebooted Instances"
-msgstr[0] "Instancia de Reiniciado Suave"
-msgstr[1] "Instancias de Reiniciado Suave"
+msgstr[0] "Instancia reiniciada"
+msgstr[1] "Instancias reiniciadas"
 
 msgid ""
 "Some flavors not meeting minimum boot source requirements have been disabled."