Merge "Imported Translations from Zanata"

doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-user.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2026. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: horizon 26.0.1.dev84\n"
+"Project-Id-Version: horizon 27.1.0.dev1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-14 15:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 15:12+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-14 02:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 "the appropriate permissions can delete images."
 msgstr ""
 "Удаление образов необратимо и **не может** быть отменено. Только "
-"пользователи с соответствующими разрешениями могут удалять образы."
+"пользователи с соответствующими правами могут удалять образы."
 
 msgid ""
 "Depending on your role, you may have permission to upload and manage virtual "
@@ -859,11 +859,11 @@ msgid ""
 "privileges, you can use the dashboard to upload and manage images in the "
 "admin project."
 msgstr ""
-"В зависимости от вашей роли у вас может быть разрешение на загрузку и "
-"управление образами виртуальных машин. Операторы могут ограничить загрузку и "
-"управление образами только администраторами или операторами облака. Если у "
-"вас есть соответствующие привилегии, вы можете использовать панель "
-"управления для загрузки и управления образами в проекте администратора."
+"В зависимости от вашей роли у вас могут быть права на загрузку и управление "
+"образами виртуальных машин. Операторы могут ограничить загрузку и управление "
+"образами только администраторами или операторами облака. Если у вас есть "
+"соответствующие привилегии, вы можете использовать панель управления для "
+"загрузки и управления образами в проекте администратора."
 
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -1637,8 +1637,8 @@ msgid ""
 "Select this check box to ensure that only users with permissions can delete "
 "the image. ``Yes`` or ``No``."
 msgstr ""
-"Установите этот флажок, чтобы гарантировать, что только пользователи с "
-"соответствующими разрешениями смогут удалить образ. ``Да`` или ``Нет``."
+"Установите этот флажок, чтобы удалить образ могли только пользователи с "
+"соответствующими правами. ``Да`` или ``Нет``."
 
 msgid "Selected Networks"
 msgstr "Выбранные сети"
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "назначать новые IP-адреса)."
 
 msgid "The access permission for the image. ``Public`` or ``Private``."
-msgstr "Разрешение на доступ к образу. ``Публичное`` или ``Частное``."
+msgstr "Право на доступ к образу. ``Публичное`` или ``Частное``."
 
 msgid ""
 "The actual device name might differ from the volume name because of "
@@ -1958,8 +1958,8 @@ msgid ""
 "To change its permissions so that only you can read and write to the file, "
 "run the following command:"
 msgstr ""
-"Чтобы изменить разрешения для того, чтобы только вы могли читать и изменять "
-"файл, выполните следующую команду:"
+"Чтобы изменить права доступа к файлу так, чтобы только вы могли его читать и "
+"изменять, выполните следующую команду:"
 
 msgid ""
 "To connect a private network to the newly created router, perform the "

horizon/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -28,11 +28,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-31 18:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 15:12+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-31 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-17 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Шаблон конфигурации"
 
 msgid "Forbidden. Insufficient permissions of the requested operation"
-msgstr "Запрещено. Недостаточно привилегий для запрошенной операции"
+msgstr "Запрещено. Недостаточно прав для запрошенной операции"
 
 msgid "Format validation failed"
 msgstr "Валидация формата закончилась неудачей"

openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -47,11 +47,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 15:12+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-15 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-22 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
@@ -2197,25 +2197,25 @@ msgstr[1] "Пары адресов удалены"
 msgstr[2] "Пары адресов удалены"
 
 msgid "Deleted images are not recoverable."
-msgstr "Удаленные образы невосстановимы."
+msgstr "Удаленные образы не подлежат восстановлению."
 
 msgid "Deleted instances are not recoverable."
-msgstr "Удаленные инстансы нельзя восстановить."
+msgstr "Удаленные инстансы не подлежат восстановлению."
 
 msgid "Deleted user credentials are not recoverable."
 msgstr "Удаленные учетные данные пользователя не подлежат восстановлению."
 
 msgid "Deleted volume backups are not recoverable."
-msgstr "Удаленные резервные копии диска нельзя восстановить."
+msgstr "Удаленные резервные копии диска не подлежат восстановлению."
 
 msgid "Deleted volume snapshots are not recoverable."
-msgstr "Удаленные снимки дисков нельзя восстановить."
+msgstr "Удаленные снимки диска не подлежат восстановлению."
 
 msgid ""
 "Deleted volumes are not recoverable. All data stored in the volume will be "
 "removed."
 msgstr ""
-"Удаленные снимки дисков нельзя восстановить. Все данные, хранящиеся на диске "
+"Удаленные диски не подлежат восстановлению. Все данные, хранящиеся на диске "
 "будут удалены."
 
 msgctxt "Current status of Volume Group"
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgid "OR Copy/Paste your Private Key"
 msgstr "ИЛИ скопируйте/вставьте ваш закрытый ключ"
 
 msgid "OVA - Open Virtual Appliance"
-msgstr "OVA - Open Virtual Appliance"
+msgstr "OVA - открытый виртуальный аппарат"
 
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
@@ -5595,11 +5595,11 @@ msgstr "Пересоздать"
 
 msgctxt "Current status of an Instance"
 msgid "Rebuild"
-msgstr "Переустановка"
+msgstr "Пересоздание"
 
 msgctxt "Task status of an Instance"
 msgid "Rebuild Block Device Mapping"
-msgstr "Пересопоставление блочного устройства"
+msgstr "Пересоздание блочного устройства"
 
 msgid "Rebuild Instance"
 msgstr "Пересоздать инстанс"
@@ -5609,11 +5609,11 @@ msgstr "Пересоздать пароль"
 
 msgctxt "Task status of an Instance"
 msgid "Rebuild Spawning"
-msgstr "Запущена переустановка"
+msgstr "Запущено пересоздание"
 
 msgctxt "Task status of an Instance"
 msgid "Rebuilding"
-msgstr "Идет переустановка"
+msgstr "Идет пересоздание"
 
 #, python-format
 msgid "Rebuilding instance %s."
@@ -6219,7 +6219,7 @@ msgid "Select the floating IP to be disassociated from the instance."
 msgstr "Выберите плавающий IP для отключения от инстанса."
 
 msgid "Select the image to rebuild your instance."
-msgstr "Выберите образ для переустановки инстанса."
+msgstr "Выберите образ для пересоздания инстанса."
 
 msgid "Select the network for interface attaching."
 msgstr "Выберите сеть для подключения к интерфейсу."
@@ -6330,7 +6330,7 @@ msgstr "Общая"
 
 msgctxt "Visibility of an Image"
 msgid "Shared"
-msgstr "Общая"
+msgstr "Общий"
 
 msgid "Shared ="
 msgstr "Общие ="

openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -10,7 +10,6 @@
 # Ivan Startsev <istartsev67@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Maxim Bozhenko <mbozhenko@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Nikolay Milekhin <rusmil01@ru.ibm.com>, 2016. #zanata
-# Valentin Chikunov <vchikunov@hystax.com>, 2016. #zanata
 # Yulia Ryndenkova <yryndenkova@hystax.com>, 2016. #zanata
 # Artem <amikhalev90@gmail.com>, 2017. #zanata
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2017. #zanata
@@ -32,11 +31,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-16 22:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 15:12+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-16 04:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-17 03:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -521,7 +520,7 @@ msgid "Basic"
 msgstr "Основной"
 
 msgid "Basic panel"
-msgstr "Основная панель"
+msgstr "Базовая панель"
 
 msgid "Batch Actions:"
 msgstr "Пакетные действия:"
@@ -898,10 +897,10 @@ msgid "Danger"
 msgstr "Опасность"
 
 msgid "Danger Anchor"
-msgstr "Опасный Anchor"
+msgstr "Ссылка опасного действия"
 
 msgid "Danger Button"
-msgstr "Кнопка опасности"
+msgstr "Кнопка опасного действия"
 
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
@@ -2203,8 +2202,8 @@ msgid ""
 "Note: Delimiters ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') are allowed in the\n"
 "          folder name to create deep folders."
 msgstr ""
-"Примечание: Разделители ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') допускаются в имени "
-"папки для создания вложенных папок."
+"Примечание: разделители ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') допускаются в имени\n"
+"          папки для создания вложенных папок."
 
 msgid "Number"
 msgstr "Число"
@@ -2216,7 +2215,7 @@ msgid "OVA"
 msgstr "OVA"
 
 msgid "OVA - Open Virtual Appliance"
-msgstr "OVA - Open Virtual Appliance"
+msgstr "OVA - открытый виртуальный аппарат"
 
 msgid "Object"
 msgid_plural "Objects"
@@ -2226,7 +2225,7 @@ msgstr[2] "Объекты"
 
 #, python-format
 msgid "Object %(path)s has copied."
-msgstr "Объект %(path)s скопирован."
+msgstr "Объект %(path)s был скопирован."
 
 msgid "Object Count"
 msgstr "Объектов"
@@ -2304,25 +2303,25 @@ msgid "Panel content"
 msgstr "Содержимое панели"
 
 msgid "Panel danger"
-msgstr "Панель опасности"
+msgstr "Ошибка"
 
 msgid "Panel footer"
-msgstr "Подвал панели"
+msgstr "Нижняя часть панели"
 
 msgid "Panel heading"
 msgstr "Заголовок панели"
 
 msgid "Panel info"
-msgstr "Панель информации"
+msgstr "Информация"
 
 msgid "Panel primary"
 msgstr "Основная панель"
 
 msgid "Panel success"
-msgstr "Панель успешно"
+msgstr "Успешное выполнение"
 
 msgid "Panel warning"
-msgstr "Предупреждение панели"
+msgstr "Предупреждение"
 
 msgid "Panels"
 msgstr "Панели"
@@ -3246,7 +3245,7 @@ msgid ""
 "This JavaScript object contains your new form and can be used with "
 "<code>horizon.framework.widgets.form.ModalFormService</code>"
 msgstr ""
-"Этот объект JavaScript содержит вашу новую форму и может использоваться с "
+"Этот JavaScript объект содержит вашу новую форму и может использоваться с "
 "<code>horizon.framework.widgets.form.ModalFormService</code>"
 
 msgid ""

releasenotes/source/locale/fr/LC_MESSAGES/releasenotes.po

@@ -0,0 +1,281 @@
+# Benjamin ACH <benjamin_ach@hotmail.com>, 2016. #zanata
+# Gérald LONLAS <g.lonlas@gmail.com>, 2016. #zanata
+# Marcellin Fom Tchassem <mf6510@att.com>, 2016. #zanata
+# Cédric Savignan <liced@liced.fr>, 2017. #zanata
+# Loic Nicolle <loic.nicolle@orange.com>, 2017. #zanata
+# Marcellin Fom Tchassem <mf6510@att.com>, 2017. #zanata
+# François Magimel <magimel.francois@gmail.com>, 2026. #zanata
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: horizon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 15:09+0000\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-22 01:03+0000\n"
+"Last-Translator: François Magimel <magimel.francois@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+
+msgid ""
+"(optional) Use the common Angular template as the basis of any Angular pages "
+"to minimize boilerplate code and to ensure that we use similar features/"
+"framing."
+msgstr ""
+"(Optionel) Comme base pour les pages Angular, bien vouloir utiliser le "
+"commun modèle Angular, pour minimiser la répétition des codes et s'assurer "
+"de l'utilisation de pareilles fonctionnalités."
+
+msgid "10.0.0"
+msgstr "10.0.0"
+
+msgid "10.0.1"
+msgstr "10.0.1"
+
+msgid "10.0.2"
+msgstr "10.0.2"
+
+msgid "11.0.0"
+msgstr "11.0.0"
+
+msgid "11.0.3"
+msgstr "11.0.3"
+
+msgid "8.0.1"
+msgstr "8.0.1"
+
+msgid "9.0.0"
+msgstr "9.0.0"
+
+msgid "9.1.0"
+msgstr "9.1.0"
+
+msgid ""
+"A Descriptor concept allows convenient passing of information that can "
+"globally identify an object, for use in generic views and actions."
+msgstr ""
+"Un concept descripteur permet le passage adéquat d'informations qui peuvent "
+"globalement identifier un objet, pour usage dans les vues et actions "
+"communes."
+
+msgid ""
+"A Details page for a resource type (e.g. Images) may now use the Angular "
+"application-level registry to register views so developers may easily create "
+"or extend details views. In this implementation these views are presented as "
+"tabs within the Details page."
+msgstr ""
+"Une page détaillée pour un type particulier de ressource (I.e. Images) peut "
+"maintenant utiliser une application Angular de niveau registre, pour "
+"enregistrer les vues et permettre aux développeurs de facilement créer ou "
+"ajouter des vues détaillées. Dans cette implementation, ces vues sont "
+"presentées sous forme d'onglets au sein de pages détaillées."
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A directive (hz-details) provides the ability to intelligently display a set "
+"of views (typically for a Details context)."
+msgstr ""
+"Une directive (hz-details) permet d'afficher intelligemment un ensemble de "
+"vues (généralement pour un contexte Détails)."
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A generic Details display parses the location to determine the resource "
+"type, and displays relevant details views for that type."
+msgstr ""
+"Un affichage générique Details analyse l'emplacement pour déterminer le type "
+"de ressource et affiche des vues de détails pertinentes pour ce type."
+
+msgid ""
+"A new Profiler panel in the Developer dashboard is introduced. It integrates "
+"`osprofiler library <http://docs.openstack.org/developer/osprofiler/>`_ into "
+"horizon, thus implementing `blueprint openstack-profiler-at-developer-"
+"dashboard <https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/openstack-profiler-"
+"at-developer-dashboard>`_. Initially profiler is disabled. To enable it the "
+"value ``OPENSTACK_PROFILER['enabled']`` has to be ``True``. This in turn can "
+"be achieved by copying files _9030_profiler_settings.py.example and "
+"_9030_profiler.py to openstack_dashboard/local/local_settings.d/"
+"_9030_profiler_settings.py and openstack_dashboard/local/enabled/"
+"_9030_profiler.py respectively. Also, by default it expects MongoDB cluster "
+"to be present on the same host where Keystone is located (say, in a Devstack "
+"VM). But it also can be configured with params with "
+"``OPENSTACK_PROFILER['notifier_connection_string]'`` and "
+"``OPENSTACK_PROFILER['receiver_connection_string']`` values. MongoDB should "
+"be installed `manually <https://docs.mongodb.com/manual/tutorial/install-"
+"mongodb-on-ubuntu/#install-mongodb-community-edition>`_ and allowed to "
+"receive requests on 0.0.0.0 interface."
+msgstr "Un nouveau panneau profileur"
+
+msgid "A shared Django template is now available for use by any Angular page."
+msgstr ""
+"Un modèle partagé de Django est maintenant disponible pour usage par toute "
+"page Angular."
+
+msgid ""
+"ANGULAR_FEATURES now allows for a key 'flavors_panel' to be specified as "
+"True or False indicating whether the Angular version of the panel is enabled."
+msgstr ""
+"ANGULAR_FEATURES permet désormais de spécifier une clé 'flavors_panel' comme "
+"vrai ou Faux, indiquant si la version Angular du panneau est active."
+
+msgid ""
+"Add a new setting OVERVIEW_DAYS_RANGE. It defines the default date range in "
+"the Overview panel meters - either today minus N days (if the value is "
+"integer N), or from the beginning of the current month until today (if set "
+"to None). This setting is be used to limit the amount of data fetched by "
+"default when rendering the Overview panel. The default value is 1, which "
+"differs from the past behaviour, since it caused serious lags on large "
+"deployments."
+msgstr ""
+"Ajouter une nouvelle configuration OVERVIEW_DAYS_RANGE. Elle définit "
+"l'intervalle par défaut de la date dans l'aperçu du panneau de compteurs - "
+"soit le jour courant moins N jours (si la valeur est l'entier N), soit du "
+"début du mois courant jusqu'au jour courant (si la valeur est fixée à None). "
+"Cette configuration est utilisée pour limiter la quantité de données "
+"établies par défaut lors de l'affichage de l'aperçu. La valeur par défaut "
+"est 1, laquelle est différente du comportement précédent, puisqu'elle "
+"causait d'importants décalages au cours de larges déploiements."
+
+msgid ""
+"Added ESLint for JavaScript linting, using the eslint-config-openstack "
+"rules. See `this <https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/jscs-"
+"cleanup>`__ for more details."
+msgstr ""
+"Ajout de ESLint pour les listes JavaScript, utilisant les règles reslint-"
+"config-openstack. Voir `this <https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/"
+"jscs-cleanup>`__ pour plus de détails."
+
+msgid ""
+"Added Karma for JavaScript testing. See `this <https://blueprints.launchpad."
+"net/horizon/+spec/karma>`__ for more details."
+msgstr ""
+"Ajout de Karma pour les tests de JavaScript. Voir `this <https://blueprints."
+"launchpad.net/horizon/+spec/karma>`__ pour plus de détails."
+
+msgid ""
+"Added Keystone to Keystone (K2K) federation support in Horizon. If Keystone "
+"is configured with K2K and has service providers, the list of Keystone "
+"providers will appear in a dropdown. In local_settings.py you can optionally "
+"set the identity provider display name with ``KEYSTONE_PROVIDER_IDP_NAME`` "
+"or set the provider id that is used to compare with the other service "
+"providers ``KEYSTONE_PROVIDER_IDP_ID``. [`blueprint k2k-horizon <https://"
+"blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/k2k-horizon>`_]."
+msgstr ""
+"Ajout du support de Kestone to Keystone (K2K) federation dans Horizon. Si "
+"Keystone est configuré avec K2K et possède des fournisseurs de services, la "
+"liste  des fournisseurs de Keystone apparaîtra dans un menu déroulant. Dans "
+"local_settings.py vous pouvez optionnellement définir l'affichage du nom du "
+"service identité avec ``KEYSTONE_PROVIDER_IDP_NAME`` ou définir l'id du "
+"fournisseur utilisé pour comparer avec d'autres fournisseurs de services "
+"``KEYSTONE_PROVIDER_IDP_ID``. [`blueprint k2k-horizon <https://blueprints."
+"launchpad.net/horizon/+spec/k2k-horizon>`_]."
+
+msgid ""
+"Added a new ``ANGULAR FEATURES`` dictionary to the settings. This allows "
+"simple toggling of new AngularJS features."
+msgstr ""
+"Ajout d'un nouveau dictionnaire ``ANGULAR FEATURES`` pour le paramétrage. "
+"Ceci permet l'activation de nouvelles fonctionnalités  AngularJS."
+
+msgid ""
+"Added actions to easily associate LBaaS VIP with a floating IP. See `this "
+"<https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/lbaas-vip-fip-associate>`__ "
+"for more details."
+msgstr ""
+"Ajout d'actions pour facilement associer LBaaS VIP avec une IP flottante. "
+"Voir `ici <https://blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/lbaas-vip-fip-"
+"associate>`__ pour plus de détails."
+
+msgid "Added mapping for Identity Provider and Protocol specific WebSSO."
+msgstr ""
+"Ajout du mappage pour les fournisseurs d'identité et le protocoles "
+"spécifique WebSSO."
+
+msgid "Added new Trove features."
+msgstr "Ajout des nouvelles fonctionnalités de Trove."
+
+msgid "Added support for shell job types and multiple Sahara improvements."
+msgstr ""
+"Ajout du support pour les jobs shell ainsi que plusieurs améliorations de "
+"Sahara."
+
+msgid "Added the Update Encryption action for encrypted volume types."
+msgstr ""
+"Ajout de l'action mise à jour du cryptage pour les types de volume cryptés."
+
+msgid ""
+"Allow to override settings from local_settings.py with file snippets dropped "
+"into local_settings.d/ directory."
+msgstr ""
+"Permet de remplacer les configurations du fichier local_settings.py par des "
+"fragments de fichier supprimés du fichier local_settings.d/ directory."
+
+msgid ""
+"Allows to attach ports during instance launch <https://blueprints.launchpad."
+"net/horizon/+spec/allow-launching-ports>"
+msgstr ""
+"Permets de connecter les ports lors du lancement de l'instance <https://"
+"blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/allow-launching-ports>"
+
+msgid ""
+"Although it's not required, it's best to make your actions return promises "
+"with the expected structure."
+msgstr ""
+"Quoique pas requis, il serait mieux de faire retourner des promises par vos "
+"actions avec la structure prévue."
+
+msgid ""
+"An action-result service provides convenience methods for construction of "
+"the result, and for parsing of a resolved object"
+msgstr ""
+"Un service action-résultat fournit les méthodes adéquates pour la "
+"construction du résultat, et pour l'analyse d'un objet résolu"
+
+msgid ""
+"Angular actions now should return a promise that resolves with an object "
+"structured in a way to indicate what the action did (or didn't do)."
+msgstr ""
+"Les actions Angular devraient retourner une promise qui s'ajuste en fonction "
+"d'un objet structuré tel qu'il puisse indiquer le résultat de l'action."
+
+msgid ""
+"Angular components now exist to provide simple-to- configure panels and "
+"tables, based off of registry information about resources (e.g. Instances)."
+msgstr ""
+"Les composants Angular serviront à fournir de simples-à-configurés panneaux "
+"et tables, basés sur un registre d'informations sur les resources (i.e. "
+"Instances)."
+
+msgid "Bug Fixes"
+msgstr "Résolutions de bugs"
+
+msgid ""
+"Cinder defines storage size in gibibytes (GiB), which is inconsistent with "
+"Horizon panels that show/request storage size in gigabytes (GB)."
+msgstr ""
+"Cinder définit la taille de stockage en gibibytes (GiB), laquelle est "
+"consistante avec les panneaux de Horizon qui montrent/demandent la taille de "
+"stockage en gigabytes (GB)."
+
+msgid "Cloud Admin - View and manage identity resources across domains"
+msgstr ""
+"Administrateur du cloud - Afficher et gérer les resources identitaires à "
+"travers les domaines"
+
+msgid "Current Series Release Notes"
+msgstr "Note de la release actuelle"
+
+msgid "Deprecation Notes"
+msgstr "Notes dépréciées "
+
+msgid "Liberty Series Release Notes"
+msgstr "Note de release pour Liberty"
+
+msgid "Mitaka Series Release Notes"
+msgstr "Note de release pour Mitaka"
+
+msgid "Newton Series Release Notes"
+msgstr "Note de release pour Newton"