diff --git a/doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-admin.po b/doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-admin.po
index b00b8317da..a4be8a056c 100644
--- a/doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-admin.po
+++ b/doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-admin.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: horizon 25.6.0.dev62\n"
+"Project-Id-Version: horizon 25.6.0.dev63\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-03 16:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-04 20:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 10:04+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "**Optional metadata keys**"
 msgstr "**Опциональные ключи метаданных**"
 
 msgid "**Quota Descriptions**"
-msgstr "**Описание квот**:"
+msgstr "**Описание квот**"
 
 msgid "**RAM (MB)**"
 msgstr "**Оперативная память (МБ)**"
@@ -410,7 +410,9 @@ msgid "Click :guilabel:`Delete Volumes` button."
 msgstr "Нажмите кнопку :guilabel:`Удалить диски`."
 
 msgid "Click :guilabel:`Download CSV Summary` to download a CSV summary."
-msgstr "Нажмите :guilabel:`Скачать сводку CSV`, чтобы загрузить сводку CSV."
+msgstr ""
+"Нажмите :guilabel:`Загрузить сводку в CSV`, чтобы загрузить сводку в CSV "
+"формате."
 
 msgid "Click :guilabel:`Edit Image`."
 msgstr "Нажмите кнопку :guilabel:`Изменить образ`."
@@ -971,7 +973,7 @@ msgid "Instances allowed for each project."
 msgstr "Инстансы, разрешенные для каждого проекта."
 
 msgid "Key Size (bits)"
-msgstr "Размер ключа (биты)"
+msgstr "Размер ключа (бит)"
 
 msgid "Key pairs"
 msgstr "Ключевые пары"