Merge "Imported Translations from Zanata"

releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po

@@ -6,17 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Horizon Release Notes 10.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-01 10:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-02 18:37+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-02 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-02 09:02+0000\n"
 "Last-Translator: Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
+msgid "\"More Actions\", More Better"
+msgstr "「その他のアクション」の改善"
+
 msgid "\"Not Authorized\" & Being Logged Out"
 msgstr "「権限なし」でログアウトされてしまう問題"
 
@@ -41,9 +44,6 @@ msgstr "10.0.0.0b3"
 msgid "10.0.0.0rc1"
 msgstr "10.0.0.0rc1"
 
-msgid "10.0.0.0rc1-93"
-msgstr "10.0.0.0rc1-93"
-
 msgid "10.0.0.0rc2"
 msgstr "10.0.0.0rc2"
 
@@ -1666,6 +1666,15 @@ msgstr ""
 "再生攻撃 (replay attack) などを回避するため、ログアウト時に、現在のセッション"
 "に関連付けられたトークンの削除を試みるようになりました。"
 
+msgid ""
+"Lots of feedback came in that the \"more actions\" dropdown menu (for tables "
+"with numerous actions available on each row) was confusing to new users and/"
+"or difficult to click."
+msgstr ""
+"「その他のアクション」のドロップダウンメニュー (各行で多数のアクションが利用"
+"できるテーブル向け) が新しいユーザーにはわかりにくく、またクリックしにくいと"
+"いうフィードバックが数多く寄せられていました。"
+
 msgid "Made the Angular Launch Instance workflow the default in Horizon."
 msgstr ""
 "Angular のインスタンス起動ワークフローが Horizon のデフォルトになりました。"
@@ -2394,6 +2403,15 @@ msgstr ""
 "Icehouse になります。 したがって、この機能は実験的なものとみなすべきで、機能"
 "が変更される可能性もあります。"
 
+msgid ""
+"The OpenStack Database as a Service project (Trove) is part of the "
+"integrated release in the Icehouse cycle.  Improvements to the client "
+"connections and overall stability were added in the Icehouse cycle."
+msgstr ""
+"OpenStack Database as a Service project (Trove) は、Icehouse サイクルにおける"
+"統合リリースの一部です。Icehouse サイクルでは、クライアントの接続と全体的な安"
+"定性が改善されました。"
+
 msgid ""
 "The OpenStack Orchestration project (Heat) debuted in Havana, and Horizon "
 "delivers full support for managing your Heat stacks. Highlights include "
@@ -2636,6 +2654,13 @@ msgstr ""
 "Horizon でサポートされる OpenStack Compute (Nova) の機能は増え続けています。 "
 "Havana リリースでの新機能は下記のとおりです。"
 
+msgid ""
+"The number of OpenStack Compute (Nova) features that are supported in "
+"Icehouse grew. New features in the Icehouse release include:"
+msgstr ""
+"Icehouse でサポートされる OpenStack Compute (Nova) の機能数が増えました。"
+"Icehouse リリースの新機能には以下が含まれます。"
+
 msgid ""
 "The oslo concurrency minimum requirement has been raised from 3.5.0 to 3.7.1"
 msgstr ""
@@ -2952,6 +2977,13 @@ msgstr ""
 "Horizonで使用される  xstatic パッケージ用の static フォルダーの場所が自動的に"
 "特定されるようになりました。"
 
+msgid ""
+"We've now improved it so that the button to open the menu is clearly labeled "
+"and the hitbox for clicking it is significantly larger."
+msgstr ""
+"このメニューは改善されて、メニューを開くためのボタンには、はっきりとしたラベ"
+"ルが付けられ、またクリックできる範囲もかなり大きくなりました。"
+
 msgid ""
 "When Horizon's object storage interface was first added, Swift's "
 "documentation recommended adding 0-byte objects with a special content type "