diff --git a/horizon/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/horizon/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 4e605c13c6..55260d2a9d 100644
--- a/horizon/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/horizon/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Horizon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-10 18:20-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 18:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:33+0000\n"
 "Last-Translator: Gabriel Hurley <gabriel@strikeawe.com>\n"
 "Language-Team: English (http://www.transifex.com/projects/p/openstack/"
@@ -48,10 +48,6 @@ msgstr "Unauthorized. Please try logging in again."
 msgid "Session timed out."
 msgstr ""
 
-#: middleware.py:98
-msgid "Unauthorized."
-msgstr ""
-
 #: browsers/base.py:90
 msgid "Navigation Item"
 msgstr ""
diff --git a/horizon/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po b/horizon/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 7fd23e6bba..eb92b2c1bf 100644
--- a/horizon/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/horizon/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-10 18:20-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 18:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,6 +39,10 @@ msgstr ""
 msgid "No roles"
 msgstr ""
 
+#: static/horizon/js/horizon.modals.js:33
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
 #: static/horizon/js/horizon.modals.js:125
 msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
 msgstr ""
diff --git a/horizon/static/horizon/js/horizon.modals.js b/horizon/static/horizon/js/horizon.modals.js
index 4034f8ed2f..a47b706d2d 100644
--- a/horizon/static/horizon/js/horizon.modals.js
+++ b/horizon/static/horizon/js/horizon.modals.js
@@ -30,7 +30,7 @@ horizon.modals.initModal = function (modal) {
 /* Creates a modal dialog from the client-side template. */
 horizon.modals.create = function (title, body, confirm, cancel) {
   if (!cancel) {
-    cancel = "Cancel";
+    cancel = gettext("Cancel");
   }
   var template = horizon.templates.compiled_templates["#modal_template"],
     params = {title: title, body: body, confirm: confirm, cancel: cancel},
diff --git a/openstack_dashboard/dashboards/project/instances/workflows/update_instance.py b/openstack_dashboard/dashboards/project/instances/workflows/update_instance.py
index 8d90c86c3a..5a09d11548 100644
--- a/openstack_dashboard/dashboards/project/instances/workflows/update_instance.py
+++ b/openstack_dashboard/dashboards/project/instances/workflows/update_instance.py
@@ -104,7 +104,8 @@ class UpdateInstanceSecurityGroups(workflows.UpdateMembersStep):
 
 
 class UpdateInstanceInfoAction(workflows.Action):
-    name = forms.CharField(required=True)
+    name = forms.CharField(required=True,
+                           label=_("Name"))
 
     def handle(self, request, data):
         try: