diff --git a/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3a61972404..acbef2ab59 100644
--- a/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/openstack_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -14,12 +14,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-29 16:15+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-24 07:57+0000\n"
-"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-01 08:55+0000\n"
+"Last-Translator: Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -771,9 +771,6 @@ msgstr[0] "DNS レコード"
 msgid "DSCP Mark"
 msgstr "DSCP マーク"
 
-msgid "DSCP Mark - , "
-msgstr "DSCP マーク"
-
 msgid "DSCP Marking"
 msgstr "DSCP マーク"
 
@@ -2808,10 +2805,10 @@ msgid ""
 "        The maximum burst size (in kilobits). Default is 0."
 msgstr ""
 "最大 KBPS (キロビット/秒) の値。\n"
-"この値を指定する場合は、 0 より大きな値でなければなりません。指定しない場合"
-"は、値なし、になります。\n"
-"\n"
-"最大バーストサイズ (キロビット単位)。デフォルトは 0 です。"
+"    この値を指定する場合は、 0 より大きな値でなければなりません。指定しない場"
+"合は、値なし、になります。\n"
+"    \n"
+"        最大バーストサイズ (キロビット単位)。デフォルトは 0 です。"
 
 msgid ""
 "The maximum number of key-value pairs that can be supplied per instance is "