Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html

Change-Id: Ib106237dfa29f363b984e5608ca39472fa340334

releasenotes/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/releasenotes.po

@@ -5,11 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Horizon Release Notes 12.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 19:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-01 19:14+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-31 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-01 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Fernando Pimenta <fernando.c.pimenta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
 "Language: pt-BR\n"
@@ -105,6 +105,14 @@ msgstr ""
 "tipo de recurso, e exibe visualizações de detalhes relevantes para aquele "
 "tipo."
 
+msgid ""
+"A malicious user can make the exact same \"unauthorized\" requests via the "
+"CLI as they can via the dashboard; no special privileges are granted."
+msgstr ""
+"Um usuário mal-intencionado pode fazer exatamente as mesmas solicitações "
+"\"não autorizadas\" através da CLI como fazem através do dashboard; não são "
+"concedidos privilégios especiais."
+
 msgid "A new \"Settings\" area was added that offers several useful functions:"
 msgstr ""
 "Um nova área de \"Configurações\" foi adicionada, oferecendo várias funções "
@@ -182,6 +190,17 @@ msgstr ""
 "Endpoints de API são agora mostrados no painel Arquivo RC do OpenStack de "
 "modo que eles possam ser organicamente descobertos pelo usuário final."
 
+msgid ""
+"API errors are generated by external systems not under the purview of our "
+"project and while we should attempt to respect and take appropriate action "
+"on those errors, we should not do anything drastic or even potentially "
+"destructive because of them."
+msgstr ""
+"Os erros da API são gerados por sistemas externos que não estão sob o "
+"alcance de nosso projeto e, enquanto devemos tentar respeitar e tomar as "
+"medidas adequadas sobre esses erros, não devemos fazer nada drástico ou "
+"mesmo potencialmente destrutivo por causa deles."
+
 msgid ""
 "AVAILABLE_THEMES was used to determine whether a theme was selectable via "
 "the user facing widget, however it was noted that sometimes a parent theme "
@@ -1088,6 +1107,15 @@ msgstr ""
 msgid "Fewer API calls to OpenStack endpoints (improves performance)."
 msgstr "Menos chamadas de API aos endpoints OpenStack (melhora o desempenho)."
 
+msgid ""
+"First off, the API Access panel (containing a user's API endpoints, rc "
+"files, and EC2 credentials) was moved from Settings to the Access & Security "
+"section of the Project dashboard."
+msgstr ""
+"Primeiramente, o painel de  Acesso à API (contendo endpoints da API do "
+"usuário, arquivos rc, e credenciais EC2) foi movido de Configurações para a "
+"seção Acesso & Segurança do Projeto dashboard."
+
 msgid "Flavor Extra Specs Support"
 msgstr "Suporte a Especificações Extras de Flavor"
 
@@ -1969,6 +1997,17 @@ msgstr ""
 "extensão do Horizon principal. Ela é disponível agora como um plugin "
 "separado em https://github.com/bigswitch/horizon-bsn"
 
+msgid ""
+"Second, the Default Quotas and Services panels (which were both strictly "
+"informational) were combined into tabs in a single System Info panel to make "
+"it clear that these panels are thematically related, and to create a home "
+"for informational-only displays like these."
+msgstr ""
+"Segundo, os painéis Quotas Padrão e Serviços (que eram ambos estritamente "
+"informativos) foram combinados dentro de abas em um único painel Informações "
+"de Sistema para deixar claro que esses painéis são relacionados pelo tema, e "
+"para criar um local para exibição de telas informativas como essas."
+
 msgid "Security Group Rule Editing Improvements"
 msgstr "Melhorias na Edição de Regras do Grupo de Segurança"
 
@@ -2223,6 +2262,17 @@ msgstr ""
 "O painel Imagens agora pode ser configurado para utilizar ou o modo legacy "
 "ou código Angular."
 
+msgid ""
+"The Images table now has a new feature: predefined filters for seeing your "
+"own images, images that have been shared with you, or public images. This "
+"makes finding the image you're looking for a great deal easier and more "
+"pleasant."
+msgstr ""
+"A tabela Imagens tem agora um novo recurso: filtros pre-definidos para ver "
+"suas próprias imagens, imagens que foram compartilhadas com você, ou imagens "
+"públicas. Isso torna mais fácil e mais agradável encontrar as imagens que "
+"você procura."
+
 msgid ""
 "The LAUNCH_INSTANCE_DEFAULTS variable must be added to the "
 "REST_API_REQUIRED_SETTINGS setting in local_settings.py"
@@ -2660,6 +2710,27 @@ msgstr ""
 "documentos sobre `criação de um dashboard`_ e `criação de um painel`_ para "
 "mais informações."
 
+msgid ""
+"This is useful when you would like to disable some default panel. You can do "
+"it by specifying ``DISABLED = True`` in a plugin enabled file in ``local/"
+"enabled`` directory with a same name."
+msgstr ""
+"Isto é útil quando você deseja desativar algum painel padrão. Você pode "
+"fazer isso especificando ``DISABLED = True`` em um arquivo habilitado para o "
+"plugin no diretório ``local/enabled`` com o mesmo nome."
+
+msgid ""
+"This works in most cases, but there is a case where you need to be careful "
+"when upgrading horizon. If you use ``REMOVE_PANEL`` to remove some default "
+"panel by putting a plugin enabled file with a same name in ``local/enabled`` "
+"directory, you now need to use ``DISABLED = True`` or change the filename."
+msgstr ""
+"Isso funciona na maioria dos casos, mas existe um caso em que você precisa "
+"ser cuidadoso ao atualizar o Horizon. Se você utilizar ``REMOVE_PANEL`` para "
+"remover agum painel padrão colocando um arquivo habilitado para o plugin com "
+"o mesmo nome no diretório ``local/enabled``, você agora precisa usar "
+"``DISABLED = True`` ou alterar o nome do arquivo."
+
 msgid ""
 "Timezone support is now enabled. You can select your preferred timezone in "
 "the User Settings panel."
@@ -2892,6 +2963,25 @@ msgstr ""
 "para IP flutuante e grupos de segurança. Outras operações em instâncias "
 "criadas com nova-network devem funcionar da mesma forma como antes."
 
+msgid ""
+"[:bug:`1700325`] Horizon now allows to override an embeded default plugin "
+"enabled file by specifying an enabled plguin file with a same filename. If "
+"there are plugin enabled files with a same name both in ``enabled`` and "
+"``local/enabled`` directories, the file in ``local/enabled`` will be used "
+"and the file in ``enabled`` will be ignored now. Previously, both files are "
+"processed in the order of ``enabled`` and then ``local/enabled`` in this "
+"case, but this made operators difficult to change the order of panels from "
+"the default order."
+msgstr ""
+"[:bug:`1700325`] O Horizon agora permite sobrepor um arquivo habilitado de "
+"plugin padrão embutido através da especificação de um arquivo de plugin "
+"habilitado com o mesmo nome. Se existirem arquivos de plugin habilitado com "
+"o mesmo nome tanto no diterório ``enabled`` quanto em ``local/enabled``, o "
+"arquivo em ``local/enabled``será utilizado e o arquivo em ``enabled`` será "
+"ignorado agora. Anteriormente, os dois arquivos eram processados na ordem "
+"``enabled`` e depois ``local/enabled``, mas isso tornava difícil para os "
+"operadores alterar a ordem dos painéis a partir da ordem padrão."
+
 msgid ""
 "[`blueprint Supports extra properties in project and user <https://"
 "blueprints.launchpad.net/horizon/+spec/support-extra-prop-for-project-and-"